ಫ್ರಾಂಕ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ನಿಂದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಟ್ರುಸ್ನ ಐವಿಟ್ನೆಸ್ ಖಾತೆ

"ನಾವು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ನರು ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನ ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು."

ಫ್ರಾಂಕ್ ರಿಚರ್ಡ್ಸ್ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನಿಕನಾಗಿದ್ದು, ಅವನು “ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಟ್ರೂಸ್” ಅನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು. ನಾವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 1914 ರಂದು ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತೇವೆ:

“ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಾವು 'ಎ ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್' ನೊಂದಿಗೆ ಬೋರ್ಡ್ ಅನ್ನು ಅಂಟಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಶತ್ರುಗಳು ಇದೇ ರೀತಿಯದ್ದನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದರು. ಪ್ಲಟೂನ್‌ಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು - ಇದು ಕನಿಷ್ಠ ಕಂದಕದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಒಂದು ದಿನ ಮತ್ತು ಏಕತಾನತೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ನಿವಾರಿಸಿತು - ಮತ್ತು ನನ್ನ ತುಕಡಿಯು ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಈ ರೀತಿ ಹೊರಟು ಹೋಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದ್ದರು ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು. ಆಗ ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲಿರುವ ಕೈಗಳಿಂದ ಪ್ಯಾರಪೆಟ್ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದರು. ಇಬ್ಬರು ಜರ್ಮನ್ನರು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ನಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಟರು. ಅವರು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಕೈಕುಲುಕಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಕಂದಕದಿಂದ ಹೊರಬಂದೆವು.

ಬಫಲೋ ಬಿಲ್ [ಕಂಪನಿ ಕಮಾಂಡರ್] ಕಂದಕಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅವನು ತಡವಾಗಿ ಬಂದನು: ಇಡೀ ಕಂಪನಿಯು ಈಗ ಹೊರಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ನರು ಸಹ ಇದ್ದರು. ಅವರು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರು ಮತ್ತು ಇತರ ಕಂಪನಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕೂಡ ಹೊರಬಂದರು. ನಾವು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ನರು ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನ ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಈಗ ಹೊರಗಿದ್ದರು. ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಶುಭಾಶಯ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಜರ್ಮನಿಯ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬರು ಸ್ನ್ಯಾಪ್‌ಶಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಹೊಂದಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಕ್ಯಾಮೆರಾಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ನಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರಿಗಳೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

ನಾವು ದಿನವಿಡೀ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮುಳುಗಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲರು. ಅವರ ನೋಟದಿಂದ ಅವರ ಕಂದಕಗಳು ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿವೆ. ಅವರ ಪುರುಷರೊಬ್ಬರು, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬ್ರೈಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಆಹಾರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದರಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆವು. ನಮ್ಮ ಕಂದಕದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅವರನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವರಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಜರ್ಮನ್ ಕಂಪನಿ-ಕಮಾಂಡರ್ ಅವರು ಬಫಲೋ ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಒಂದೆರಡು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಬಿಯರ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಕುಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು. ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಾರಾಯಿ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವರು ಈ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಧನ್ಯವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಒಂದೆರಡು ಪುರುಷರು ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಂದಕಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು. ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿ ತನ್ನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಂದಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಾಟಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಎರಡೂ ಕಡೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಕನ್ನಡಕ ಹಾಕಿ ಪರಸ್ಪರರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಕುಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಬಫಲೋ ಬಿಲ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೊದಲು ಅವರಿಗೆ ಪ್ಲಮ್ ಪುಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದೆ. ಅನಧಿಕೃತ ಒಪ್ಪಂದವು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಬಂದರು. ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಕಂದಕಗಳಿಗೆ ಹೋದೆವು.

ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಪಡೆಗಳು ನೋ ಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡ್ನಲ್ಲಿ ಬೆರೆಯಿರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ 1914

… ಎರಡು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಬಿಯರ್ ಕುಡಿದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಅಧಿಕಾರಿ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ: ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಎರಡು ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ತಾನೇ ಕುಡಿದಿದ್ದರೆ ಅವನು ಕುಡಿದ ಮೊದಲು ಅವನು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಿಯರ್ ಕೊಳೆತ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು.

ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಮೊದಲು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅವರು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸದಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಪಕ್ಷಗಳು ಅಥವಾ ಗಸ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು. ಶ್ರೀ ರಿಚರ್ಡ್ಸನ್, ಈಗಷ್ಟೇ ಬೆಟಾಲಿಯನ್‌ಗೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗೊಂಡಿದ್ದ ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ಲಟೂನ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ದಿನದಂದು ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಬ್ರಿಟನ್ ಮತ್ತು ಬಾಷ್ ಸಭೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು ನಮಗೆ ಓದಿದರು . ಕೆಲವು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಟೈಮ್ಸ್ or ಮಾರ್ನಿಂಗ್ ಪೋಸ್ಟ್, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

ಬಾಕ್ಸಿಂಗ್ ಡೇ ಇಡೀ ಸಮಯದಲ್ಲಿ [ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ನಂತರದ ದಿನ] ನಾವು ಒಂದು ಹೊಡೆತವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ವಜಾ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಬದಿಯು ಚೆಂಡು ಎ ರೋಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರ ಪುರುಷರು ಒಬ್ಬರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದರು ಮತ್ತು ನಾವು ಬಿಯರ್ ಆನಂದಿಸಿರುವುದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು. ನಾವು ಮತ್ತೆ ಕೂಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು ತುಂಬಾ ದುರ್ಬಲವಾದುದೆಂದು ಹೇಳಿದೆವು ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಇಡೀ ದಿನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಂಭಾಷಣೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.

ಆ ಸಂಜೆ ಮತ್ತೊಂದು ಬ್ರಿಗೇಡ್‌ನ ಬೆಟಾಲಿಯನ್‌ನಿಂದ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನಿರಾಳವಾಯಿತು. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪರಿಹಾರದ ಪಿಸುಮಾತು ಕೇಳದ ಕಾರಣ ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು. ನಾವು ಕಳೆದ ಎರಡು ದಿನಗಳನ್ನು ಶತ್ರುಗಳೊಡನೆ ಹೇಗೆ ಕಳೆದಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದ ಪುರುಷರಿಗೆ ನಾವು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ವಿನಾಯಿತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಇಡೀ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದರು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ. ಮುಂದಿನ ಸಾಲಿನ ಕಂದಕಗಳಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು ದಿನಗಳ ನಂತರ ಅವರು ಕೇವಲ ನಲವತ್ತೆಂಟು ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದರು. ನಾವು ಕ್ರಿಸ್‌ಮಸ್ ದಿನವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಳೆದಿದ್ದೇವೆಂದು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜನರು ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಅಸಹ್ಯಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ”

ಉಲ್ಲೇಖಗಳು:
ಈ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಖಾತೆಯು ರಿಚರ್ಡ್ಸ್, ಫ್ರಾಂಕ್, ಓಲ್ಡ್ ಸೋಲ್ಜರ್ಸ್ ನೆವರ್ ಡೈ (1933) ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಕೀಗನ್, ಜಾನ್, ದಿ ಫಸ್ಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ (1999); ಸಿಮ್ಕಿನ್ಸ್, ಪೀಟರ್, ವರ್ಲ್ಡ್ ವಾರ್ I, ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ (1991).