ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗರು ಮೊದಲ ವಿಶ್ವಯುದ್ಧದ ಕಾದಂಬರಿಯ ಈ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕಂದಕ ಯುದ್ಧದ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಗನೆ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಫೋಟೋ: ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್
ಪೀಟರ್ ಬ್ರಾಡ್ಶಾ ಅವರಿಂದ, ಕಾವಲುಗಾರ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14, 2022
Eಶ್ರೀಮಂತ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್ ಅವರ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಹಾಲಿವುಡ್ ಆವೃತ್ತಿಗಳ ನಂತರ ಪರದೆಯ ಮೊದಲ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ 1930 ಆಫ್ ಮತ್ತು 1979; ಇದು ನಿರ್ದೇಶಕ ಮತ್ತು ಸಹ-ಲೇಖಕ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಬರ್ಗರ್ ಅವರ ಶಕ್ತಿಯುತ, ನಿರರ್ಗಳ, ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯ ಭಾವೋದ್ರೇಕದ ಚಲನಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಹೊಸಬರಾದ ಫೆಲಿಕ್ಸ್ ಕಮ್ಮರೆರ್ ಅವರು ಜರ್ಮನ್ ಹದಿಹರೆಯದ ಹುಡುಗ ಪಾಲ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಮೊದಲ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ನಿಷ್ಕಪಟ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಾಲಾ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಪ್ಯಾರಿಸ್‌ಗೆ ಸುಲಭವಾದ, ಅಬ್ಬರದ ಮೆರವಣಿಗೆಗಾಗಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವನು ರಕ್ತಪಾತ ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದುಃಸ್ವಪ್ನದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ತಲೆಮಾರುಗಳ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಓದುಗರಿಗೆ, ಕಥೆಯು ಅಲೈಡ್ ರೇಖೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ ಸಮ್ಮಿತೀಯ ಪೂರಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು, ವಿಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಓವೆನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಅಂತರ್‌ಪಠ್ಯ, ಕನ್ನಡಿ-ಚಿತ್ರ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಕೆಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಸಂಬದ್ಧ ಹುಚ್ಚುತನದ ಆಯಾಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು, ನಂತರ ಯುದ್ಧ-ವಿರೋಧಿ ಕೃತಿಗಳಾದ ಕ್ಯಾಚ್ -22 ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ಆರ್ಥರ್ ವೀನ್ ಅವರು 1929 ರಲ್ಲಿ "ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ನಿಶ್ಯಬ್ದ" ಎಂದು ಪ್ರತಿಭಾಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಲಾದ ಮೂಲ ಜರ್ಮನ್ ಶೀರ್ಷಿಕೆ, ಇಮ್ ವೆಸ್ಟೆನ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ನ್ಯೂಸ್ ("ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಹೊಸದೇನೂ ಇಲ್ಲ"), ಇದು ಭೀಕರವಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ವರದಿಯ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು. ವ್ಯಂಗ್ಯ. ಪಶ್ಚಿಮ ಮುಂಭಾಗವು ಸತ್ತವರಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಯಂಗ್ ಪಾಲ್ ಈ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸೈನಿಕ, ಮುಗ್ಧತೆಯ ಸಂಕೇತವು ನಾಶವಾಯಿತು, ಅವನ ತಾಜಾ ಮುಖದ ಮುಕ್ತತೆ ಭಯಾನಕತೆಯ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಮಣ್ಣಿನ ಮುಖವಾಡದಲ್ಲಿದೆ. ಅವರು ಸ್ಥಿರವಾದ ಕಂದಕ ಯುದ್ಧದ ಅಗ್ನಿಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಯುದ್ಧದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಂಪಿಗ್ನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೈಲ್ವೇ ಕ್ಯಾರೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಶರಣಾಗತಿಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಆಗಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜರ್ಮನ್ ನಿಯೋಗವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದ ನಾಗರಿಕ ರಾಜಕಾರಣಿ ಮ್ಯಾಗ್ನಸ್ ಎರ್ಜ್ಬರ್ಗರ್ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಡೇನಿಯಲ್ ಬ್ರೂಲ್; ಥಿಬಾಲ್ಟ್ ಡಿ ಮೊಂಟಲೆಂಬರ್ಟ್ ಮಾರ್ಷಲ್ ಫೋಚ್ ಆಗಿ ಅತಿಥಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಮುಖ ಉಳಿಸುವ ರಿಯಾಯಿತಿಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಥೆಯು ಸಹಿ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ವಾಕರಿಕೆಯ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಜರ್ಮನ್ ಜನರಲ್ ತನ್ನ ದಣಿದ ಮತ್ತು ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಪಿತೃಭೂಮಿಯ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿದೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದಾಗ 11 ಗಂಟೆಯ ಮೊದಲು, ಕದನವಿರಾಮದ ಗಂಟೆ.
ಪಾಲ್ ಅವರ ಒಡನಾಡಿಗಳೆಂದರೆ ಮುಲ್ಲರ್ (ಮೊರಿಟ್ಜ್ ಕ್ಲಾಸ್), ಕ್ರೋಪ್ (ಆರನ್ ಹಿಲ್ಮರ್), ಟ್ಜಾಡೆನ್ (ಎಡಿನ್ ಹಸನೋವಿಕ್) ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿಯುಳ್ಳ ವೃತ್ತಿಪರ ಸೈನಿಕ ಕಾಟ್‌ಜಿನ್ಸ್ಕಿ, ಅಥವಾ "ಕ್ಯಾಟ್" - ಆಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ ಶುಚ್‌ನಿಂದ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನ. ಕ್ಯಾಟ್ ಹೆಚ್ಚು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಭ್ರಮನಿರಸನದೊಂದಿಗೆ ಹುಡುಗರ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ತಂದೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪರ್ಯಾಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು. ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಫಾರ್ಮ್‌ಹೌಸ್‌ನ ಮೇಲೆ ಪಾಲ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಟ್‌ರ ದಾಳಿಯು ಗಲಭೆಯ ಕೇಪರ್ ಆಗುತ್ತದೆ; ನಂತರ, ಅವರು ಲ್ಯಾಟ್ರಿನ್ ಕಂದಕದ ಮೇಲಿನ ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ಮೊದಲ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ಪೀಟರ್ ಜಾಕ್ಸನ್‌ನಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಅವರು ವಯಸ್ಸಾಗುವುದಿಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಕ್ಯಾಟ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಪತ್ರವನ್ನು ಪೌಲನಿಗೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಖಾಸಗಿ ಕುಟುಂಬದ ದುರಂತವನ್ನು ಅಸಹನೀಯವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ ಒಂದು ಗಣನೀಯ, ಗಂಭೀರವಾದ ಕೆಲಸವಾಗಿದ್ದು, ತುರ್ತು ಮತ್ತು ಗಮನ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ದೃಶ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಡಿಜಿಟಲ್ ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕೇಶನ್‌ಗಳನ್ನು ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ತನ್ನದೇ ಆದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಾಯಶಃ ಜಾಗೃತವಾಗಿದ್ದರೂ ಅದು ತನ್ನ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ವಿಫಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಯುದ್ಧ ಯಂತ್ರದ ಕ್ರೂರ ಆರಂಭಿಕ ಅನುಕ್ರಮದ ನಡುಗುವಿಕೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ: ಒಬ್ಬ ಸೈನಿಕನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅವನ ಶವದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ತೊಳೆದು ಮತ್ತು ಪೌಲ್ ಅನ್ನು ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೊತೆ ಕಚ್ಚಾ ನೇಮಕಾತಿಗೆ ಡಿಶ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಸರಿನ ಟ್ಯಾಗ್ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕಾಲರ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಪಾಲ್‌ನ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೆ. (“ಸಹವರ್ತಿಗೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ - ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ!” ಕ್ವಾರ್ಟರ್‌ಮಾಸ್ಟರ್ ಆತುರಾತುರವಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ನ್ಯಾಪ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.) ಇಡೀ ನಾಟಕವು ಸಾವಿನ ಈ ಕಠೋರ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುವಾಸನೆಯಾಗಿದೆ.
ಆಲ್ ಕ್ವೈಟ್ ಆನ್ ದಿ ವೆಸ್ಟರ್ನ್ ಫ್ರಂಟ್ ಅನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 14 ರಂದು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 28 ರಂದು ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
