ថ្ងៃរបស់ហ្សូម៉ានៅក្នុងតុលាការ

ដោយ Terry Crawford-Browne ថ្ងៃទី ២៣ ខែមិថុនាឆ្នាំ ២០២០

អតីតប្រធានាធិបតីអាហ្វ្រិកខាងត្បូងលោក Jacob Zuma និងក្រុមហ៊ុនអាវុធ Thales ដែលគ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋាភិបាលបារាំងត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទឆបោកការលាងលុយកខ្វក់និងរកប្រាក់។ បន្ទាប់ពីការពន្យាពេលជាច្រើនលើកទីបំផុត Zuma និង Thales ត្រូវបានគ្រោងនឹងឡើងតុលាការនៅថ្ងៃអង្គារទី ២៣ ខែមិថុនាឆ្នាំ ២០២០។ ការចោទប្រកាន់យោងទៅលើកិច្ចសន្យារងរបស់បារាំងដើម្បីដំឡើងឈុតប្រយុទ្ធនៅក្នុងកងនាវាចរដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ តែហ្សូម៉ាគឺគ្រាន់តែជា“ ត្រីតូច” នៅក្នុងរឿងអាស្រូវទាក់ទងនឹងការលក់អាវុធប៉ុណ្ណោះដែលបានលក់ទាំងព្រលឹងនិងប្រទេសរបស់គាត់ក្នុងតម្លៃ ៤ លានរូពី។

អតីតប្រធានាធិបតីបារាំងលោកហ្សាក់ជីឈីរ៉ាកនិងលោកនីកូឡាសាកូហ្ស៊ីដែលបានផ្តល់សិទ្ធិឱ្យប្រាក់ហ្សូម៉ាមានការព្រួយបារម្ភថាការស៊ើបអង្កេតនិងការបង្ហាញឱ្យឃើញនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងអាចនឹងធ្វើឱ្យអន្តរាយដល់បារាំងក្នុងការធ្វើពាណិជ្ជកម្មអាវុធនៅកន្លែងផ្សេងទៀត។ លោកសាកូហ្ស៊ីគ្រោងនឹងមកជំនុំជម្រះនៅប្រទេសបារាំងក្នុងខែតុលាខាងមុខនេះក្រោមការចោទប្រកាន់ពាក់ព័ន្ធនឹងអំពើពុករលួយ។ Chirac បានទទួលមរណភាពកាលពីឆ្នាំមុនប៉ុន្តែគាត់មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះខ្លាំងចំពោះការទាក់ទងអាវុធជាមួយសាដាមហ៊ូសេនរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដែលគាត់ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះក្រៅថា“ Monsieur Irac” ។ ការសូកប៉ាន់នៅក្នុងពាណិជ្ជកម្មអាវុធពិភពលោកត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណថាមានប្រហែល ៤៥ ភាគរយនៃអំពើពុករលួយពិភពលោក។

រឿងអាស្រូវទាក់ទងនឹង“ ត្រីធំ” គឺរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសអាឡឺម៉ង់និងស៊ុយអែតដែលបានប្រើ Mbeki, Modise, Manuel និង Erwin“ ធ្វើកិច្ចការកខ្វក់” ហើយបន្ទាប់មកបានដើរចេញពីផលវិបាក។ រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសកាន់កាប់“ ចំណែកមាស” នៅក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់ប៊ីអេអេអ៊ីហើយទទួលខុសត្រូវចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មសង្រ្គាមដែលបានធ្វើឡើងជាមួយនឹងអាវុធដែលផ្គត់ផ្គង់ដោយអង់គ្លេសនៅយេម៉ែននិងប្រទេសដទៃទៀត។ ជាថ្មីម្តងទៀតក្រុមហ៊ុន BAE បានជួលលោក John Bredenkamp ដែលជាអ្នកចែកចាយអាវុធឈ្មោះរ៉ូដស៊ាននិងភ្នាក់ងារ MI6 របស់អង់គ្លេសដើម្បីទទួលបានកិច្ចសន្យាយន្តហោះចម្បាំង BAE / Saab ។

កិច្ចព្រមព្រៀងប្រាក់កម្ចីរបស់ធនាគារ Barclays Bank រយៈពេល ២០ ឆ្នាំសម្រាប់កិច្ចសន្យាទាំងនោះដែលធានាដោយរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសនិងចុះហត្ថលេខាដោយលោក Manuel គឺជាឧទាហរណ៍សៀវភៅសិក្សាអំពី“ ការដាក់បំណុលបំណុលពិភពលោកទីបី” ដោយធនាគារនិងរដ្ឋាភិបាលអឺរ៉ុប។ លោក Manuel បានលើសពីសិទ្ធិអំណាចខ្ចីប្រាក់របស់គាត់ទាក់ទងនឹងច្បាប់ Exchequer និងច្បាប់គ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុសាធារណៈ។ លោកនិងរដ្ឋមន្រ្តីគណៈរដ្ឋមន្រ្តីត្រូវបានព្រមានម្តងហើយម្តងទៀតថាកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធនេះគឺជាសំណើរមួយដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្នដែលនឹងនាំឱ្យរដ្ឋាភិបាលនិងប្រទេសឈានទៅរកការលំបាកផ្នែកសារពើពន្ធសេដ្ឋកិច្ចនិងហិរញ្ញវត្ថុ។ ផលវិបាកនៃកិច្ចព្រមព្រៀងទិញអាវុធនេះគឺបានបង្ហាញឱ្យឃើញនៅក្នុងភាពក្រីក្រនៃសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងបច្ចុប្បន្ន។

ជាថ្នូរទៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូងចំណាយ ២,៥ ពាន់លានដុល្លារអាមេរិកលើយន្តហោះចម្បាំង BAE / Saab ដែលមេដឹកនាំកងទ័ពអាកាស SA បានបដិសេធទាំងថ្លៃពេកនិងមិនសមស្របទៅនឹងតម្រូវការរបស់អាហ្វ្រិកខាងត្បូង BAE / Saab មានកាតព្វកិច្ចផ្តល់ប្រាក់ ៨,៧ ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក (ឥឡូវមានតម្លៃ ១៥៦,៦ រូពី។ ពាន់លាន) នៅក្នុងអុហ្វសិតនិងបង្កើតការងារចំនួន ៣០ ៦៦៧ ។ ដូចដែលខ្ញុំបានទាយម្តងហើយម្តងទៀតជាង ២០ ឆ្នាំកន្លងមកហើយការគិតលុយ“ អត្ថប្រយោជន៍” មិនដែលត្រូវបានសំរេចឡើយ។ ការវាយលុកមានលក្ខណៈអន្ដរជាតិដូចជាការឆបោកដែលបានធ្វើដោយឧស្សាហកម្មអាវុធក្នុងការឃុបឃិតជាមួយអ្នកនយោបាយពុករលួយដើម្បីរត់គេចពីអ្នកបង់ពន្ធរបស់ទាំងអ្នកផ្គត់ផ្គង់និងប្រទេសអ្នកទទួល។ នៅពេលដែលសមាជិកសភានិងសូម្បីតែអគ្គសវនករបានទាមទារឱ្យមើលឃើញពីកិច្ចសន្យាអុហ្វសិតពួកគេត្រូវបានរារាំងដោយមន្រ្តីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មនិងឧស្សាហកម្មដោយមានលេសល្អ ៗ (ដែលកំណត់ដោយរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេស) ថាកិច្ចសន្យាអុហ្វសិតគឺជាការសម្ងាត់ពាណិជ្ជកម្ម។

គ្មានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលយន្តហោះភាគច្រើននៅតែមិនត្រូវបានប្រើនិង "នៅក្នុងកន្ទេល" ។ អាហ្រ្វិកខាងត្បូងឥឡូវនេះគ្មានអ្នកបើកយន្ដហោះដើម្បីហោះហើរពួកគេគ្មានមេកានិចដើម្បីថែរក្សាពួកគេទេហើយថែមទាំងគ្មានលុយដើម្បីបញ្ឆេះពួកគេទៀតផង។ លិខិតបញ្ជាក់ចំនួន ១៦០ ទំព័រដែលខ្ញុំបានដាក់ជូនតុលាការធម្មនុញ្ញក្នុងឆ្នាំ ២០១០ បានរៀបរាប់លំអិតអំពីវិធីនិងមូលហេតុដែល BAE បានបង់ប្រាក់សំណូកចំនួន ១១៥ លានអឺរ៉ូដើម្បីធានាកិច្ចសន្យាទាំងនោះ។ Fana Hlongwane, Bredenkamp និងចុងលោក Richard Charter គឺជាអ្នកទទួលផលធំទាំងបី។ ធម្មនុញ្ញបានស្លាប់ក្នុងស្ថានភាពគួរឱ្យសង្ស័យក្នុងឆ្នាំ ២០០៤ ក្នុងឧប្បត្តិហេតុបើកទូកនៅលើទឹកក្រូចទឹកក្រូចដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយមេមាន់ម្នាក់របស់ក្រុម Bredenkamp ដែលបានវាយគាត់ចំក្បាលនឹងរទេះហើយបន្ទាប់មកបានដាក់គាត់នៅក្រោមទឹករហូតដល់ Charter លង់ទឹក។ សំណូកត្រូវបានបង់ជាចម្បងតាមរយៈក្រុមហ៊ុនជួរមុខ BAE នៅកោះវឺដ្យីនចក្រភពអង់គ្លេសក្រុមហ៊ុនពាណិជ្ជកម្មពេជ្រក្រហមហេតុដូច្នេះចំណងជើងនៃសៀវភៅមុនរបស់ខ្ញុំគឺ“ ភ្នែកលើពេជ្រ” ។

ការចោទប្រកាន់ក្នុង“ ភ្នែកលើមាស” រួមមានថា Janusz Walus ដែលបានសម្លាប់លោក Chris Hani ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៣ ទីបំផុតត្រូវបានជួលដោយ Bredenkamp និងរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសក្នុងគោលបំណងរារាំងការផ្លាស់ប្តូររបស់អាហ្វ្រិកខាងត្បូងទៅរកលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។ មិនតិចជាងលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី Tony Blair បានធ្វើអន្តរាគមន៍ក្នុងឆ្នាំ ២០០៦ ដើម្បីរារាំងការស៊ើបអង្កេតរបស់ការិយាល័យបន្លំក្លែងក្លាយរបស់អង់គ្លេសចំពោះសំណូកដែលបានបង់ដោយ BAE សម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធជាមួយអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតអាហ្វ្រិកខាងត្បូងនិងប្រទេសចំនួន ៦ ផ្សេងទៀត។ លោក Blair បានអះអាងដោយមិនពិតថាការស៊ើបអង្កេតបានគំរាមកំហែងដល់សន្តិសុខជាតិអង់គ្លេស។ គួររំbeកផងដែរថាលោក Blair ទទួលខុសត្រូវនៅឆ្នាំ ២០០៣ រួមគ្នាជាមួយប្រធានាធិបតីអាមេរិកលោក George Bush ចំពោះការបំផ្លាញដែលបានកើតឡើងលើប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។ ជាការពិតទាំង Blair និង Bush មិនត្រូវបានទទួលខុសត្រូវក្នុងនាមជាឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាមទេ។

ក្នុងនាមជា“ ឥវ៉ាន់” សំរាប់ប៊ី។ អេ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Bandar នៃប្រទេសអារ៉ាប់ប៊ីសាអូឌីតជាអ្នកទេសចរដែលមកលេងនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូងហើយជាភ្ញៀវបរទេសតែម្នាក់គត់ដែលមានវត្តមាននៅក្នុងពិធីរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ប្រធានាធិបតីណិលសុនម៉ាន់ដេឡាទៅហ្គ្រេកាម៉ាកហេក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៨ ។ ។ Bandar ក៏ជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតអារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីតដែលមានទំនាក់ទំនងល្អនៅក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនដែល BAE បានបង់សំណូកជាង ១ ពាន់លានផោន។ FBI បានធ្វើអន្តរាគមន៍ដោយទាមទារឱ្យដឹងពីមូលហេតុដែលចក្រភពអង់គ្លេសកំពុងសូកសំណូកតាមរយៈប្រព័ន្ធធនាគារអាមេរិក។

BAE ត្រូវបានផាកពិន័យ ៤៧៩ លានដុល្លារអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ ២០១០ និង ២០១១ ពីភាពមិនប្រក្រតីនៃការនាំចេញដែលរួមមានការប្រើប្រាស់ខុសច្បាប់នូវគ្រឿងបន្លាស់ផលិតដោយអាមេរិកសម្រាប់ BAE / Saab Gripens ដែលផ្គត់ផ្គង់ទៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ នៅពេលនោះហ៊ីលឡារីគ្លីនតុនជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការបរទេសសហរដ្ឋអាមេរិក។ បន្ទាប់ពីការបរិច្ចាគទំហំពីអារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីតទៅមូលនិធិគ្លីនតុនវិញ្ញាបនប័ត្របង្អាក់បំណងដើម្បីរារាំង BAE ពីការដេញថ្លៃសម្រាប់ជំនួញរបស់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកត្រូវបានលុបចោលវិញក្នុងឆ្នាំ ២០១១។ វគ្គនោះក៏បង្ហាញផងដែរអំពីរបៀបដែលអំពើពុករលួយដែលរីករាលដាលនិងស្ថាប័នមានកម្រិតខ្ពស់បំផុតទាំងនៅចក្រភពអង់គ្លេសនិង រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។ តាមរយៈការប្រៀបធៀបហ្សូម៉ាគឺជាអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។

Bredenkamp បានស្លាប់កាលពីថ្ងៃពុធនៅហ្សីមបាវេ។ ទោះបីជាត្រូវបានគេដាក់បញ្ចូលក្នុងបញ្ជីខ្មៅនៅសហរដ្ឋអាមេរិកក៏ដោយក៏ប៊្រេនខេកមិនដែលត្រូវបានគេចោទប្រកាន់នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសអាហ្រ្វិកខាងត្បូងឬហ្សីមបាវេចំពោះការបំផ្លិចបំផ្លាញដែលគាត់បានធ្វើលើប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងសាធារណរដ្ឋប្រជាធិបតេយ្យកុងហ្គោនិងប្រទេសជាច្រើនទៀតឡើយ។ ការជំនុំជម្រះក្តីរបស់ហ្សូម៉ាក៏ជាឱកាសមួយផងដែរសម្រាប់ Mbeki, Manuel, Erwin និង Zuma ដើម្បី“ ស្អាតស្អំ” លើរឿងអាស្រូវកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធនិងដើម្បីពន្យល់ដល់ជនជាតិអាហ្វ្រិកខាងត្បូងថាហេតុអ្វីបានជាកាលពី ២០ ឆ្នាំមុនពួកគេមានភាពស្មុគស្មាញយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងកណ្តាប់ដៃឧក្រិដ្ឋជនដែលបានរៀបចំ។ ពាណិជ្ជកម្មអាវុធ។

ហ្សូម៉ានិងជាអតីតទីប្រឹក្សាហិរញ្ញវត្ថុរបស់គាត់គឺលោក Schabir Shaikh បានលើកឡើងថាពួកគេនឹង“ កំពប់សណ្តែក” ។ ការលើកលែងទោសប្រធានាធិបតីដែលសុំការអនុញ្ញាតិពីការបង្ហាញព័ត៌មានពេញលេញរបស់ហ្សូម៉ាអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធនិងការក្បត់ជាតិរបស់ ANC ចំពោះការតស៊ូដ៏ស្វិតស្វាញរបស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងប្រឆាំងនឹងអាផាថេតអាល់ថេតថែមទាំងអាចមានតម្លៃផងដែរ។ បើមិនដូច្នោះទេជម្រើសរបស់ហ្សូម៉ាគួរតែជាពេលវេលានៅសល់នៃជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងគុក។

Terry Crawford-Browne គឺជាអ្នកសម្របសម្រួលជំពូកសម្រាប់ World Beyond War - អាហ្រ្វិកខាងត្បូងនិងជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅ“ ភ្នែកលើមាស” ដែលឥឡូវអាចរកបានពី Takealot, Amazon, Smashword, Book Lounge នៅ Cape Town និងបណ្តាហាងលក់សៀវភៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូងដទៃទៀត។