ដោយ Terry Crawford-Browne, World BEYOND War
មរណភាពរបស់វីននីនីម៉ាឌីហ្សេឡា - ម៉ាន់ដឺឡាការចោទប្រកាន់របស់អតីតប្រធានាធិបតីយ៉ាកុបហ្សូម៉ានិងក្រុមហ៊ុនអាវុធបារាំង Thomson CSF / Thint / តាលែសដោយអំពើពុករលួយនិង 25th ពិធីរំanniversaryកខួបនៃការធ្វើឃាតលោក Chris Hani បានរួមបញ្ចូលគ្នាដើម្បីនាំរឿងអាស្រូវកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធរបស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងត្រលប់មកការផ្តោតអារម្មណ៍ជាថ្មី។
ស្របជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះការចេញផ្សាយសៀវភៅអេវ៉ាលីនហ្គ្រូនលីនដែលពន្យារពេលយូរ។ មិនងាយខូច។ ផ្តោតលើថាតើសេវាកម្មសំងាត់បារាំងទទួលខុសត្រូវចំពោះឃាតកម្មក្នុង 1989 នៃអ្នកតំណាងរបស់ ANC នៅទីក្រុងប៉ារីសឌុលស៊ីខែកញ្ញា។ តើខែកញ្ញាបានជំពប់ដួលលើការឃុបឃិតគ្នារបស់បារាំងនិងអាហ្រ្វិកខាងត្បូងដើម្បីអភិវឌ្ឍអាវុធនឺត្រុងដែលអាចសម្លាប់មនុស្សប៉ុន្តែទុកឱ្យហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចគ្មានសុវត្ថិភាព?
ឬមានធាតុមួយចំនួនក្នុងចំណោមអ្នកដែលនិរទេសខ្លួន ANC បានចរចាកិច្ចសន្យាទិញអាវុធនាពេលអនាគតជាមួយថមសុនស៊ីអេសអេហ្វ? អតីត“ ទីប្រឹក្សាហិរញ្ញវត្ថុ” របស់ហ្ស៊ូម៉ាត្រូវបានរកឃើញថាមានពិរុទ្ធភាពក្នុង 2005 នៃការសម្របសម្រួលការទូទាត់ប្រាក់ឱ្យហ្សូម៉ាហើយត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់ពន្ធនាគាររយៈពេល 15 ឆ្នាំ។ ថុមសុនស៊ីអេសអេហ្វមានអំពើពុករលួយនិងអំពើឃាតកម្មជាយូរមកហើយដូចដែលបានឃើញច្បាស់នៅក្នុងករណីជនជាតិតៃវ៉ាន់ដែលបានលុបបំបាត់កិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធរបស់អាហ្វ្រិកខាងត្បូង។
ទោះយ៉ាងណាហ្ស៊ូម៉ាមិនត្រូវបានចោទប្រកាន់ទេ។ ការចោទប្រកាន់ 16 ឥឡូវនេះ (និង 783 រាប់) ប្រឆាំងនឹងហ្សូម៉ានៃការលាងលុយអំពើពុករលួយការរកស៊ីនិងការក្លែងបន្លំគឺគ្រាន់តែជាការបន្តនៅក្នុង 2018 នៃករណីនោះប្រឆាំងនឹងសាគីដែលមិនត្រូវបានគេស្វែងរកដោយសារតែការរំលោភបំពាននយោបាយនៅក្នុង ANC ។
អតីតមេធាវីរបស់លោកថមសុនស៊ីអេសអេហ្វ (ឥឡូវត្រូវបានគេស្គាល់ថាតាលែស) បានក្លាយជាអ្នកផ្តល់សក្ខីកម្មដែលបានផ្តល់សក្ខីកម្មនៅសាលាក្តីប្រជាជនពីបទឧក្រិដ្ឋសេដ្ឋកិច្ចកាលពីខែកុម្ភៈថាលោកបានអមដំណើរហ្សូម៉ាចំនួនពីរដងនៅវិមានអេលីសេក្នុងទីក្រុងប៉ារីស។ ហ្សូម៉ាត្រូវបានធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះនៅទីនោះដោយលោកប្រធានាធិបតីហ្សាក់ហ្សាឈីរ៉ាក់និងលោកនីកូឡាសាកូហ្ស៊ីដែលអ្នកទាំងពីរមានការព្រួយបារម្ភថាការស៊ើបអង្កេតរបស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងប្រឆាំងនឹងក្រុមហ៊ុនបារាំងគួរតែត្រូវបានបញ្ឈប់។
មេធាវីលោក Ajay Sooklal ក៏បានប្រាប់សាលាក្តីផងដែរថាបន្ទាប់ពីលោកហ្សូម៉ាបានតែងតាំងគណៈកម្មាធិការស៊ើបអង្កេត Seriti នៅ 2011 គាត់បានទូរស័ព្ទទៅ Sooklal ដើម្បីណែនាំគាត់កុំអោយប្រាប់ទៅគណៈកម្មការថាជនជាតិបារាំងបានអោយលុយគាត់រហូតដល់ 2009 ។ ហ្សូម៉ាបានតែងតាំងគណៈកម្មាធិការដោយស្ទាក់ស្ទើរពីព្រោះ (នៅពេលគាត់បានជូនដំណឹងដល់សមាជិកជាន់ខ្ពស់នៃ ANC) គាត់ហៀបនឹងបាត់បង់រឿងក្ដីដែលខ្ញុំបានប្តឹងប្រឆាំងគាត់នៅក្នុងតុលាការរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៅ 2010 ។
ក្រុមមេធាវីរបស់ហ្សូម៉ាមិនអាចបដិសេធការពិតនៃភស្តុតាងជាច្រើនប្រឆាំងនឹងអេ។ អេ។ អេ / អ៊ីសាបបូកនឹងសម្ព័ន្ធមិត្តហ្វ្រីដិននិងនាវាមុជទឹករបស់អាល្លឺម៉ង់។ គណៈកម្មាធិការ Seriti បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់។ របាយការណ៍របស់ខ្លួនបានចេញផ្សាយនៅក្នុង 2016 បានរកឃើញថាមិនមានភ័ស្តុតាងណាមួយទាក់ទងនឹងអំពើពុករលួយទាក់ទងនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធនោះទេហើយត្រូវបានគេបណ្តេញចេញភ្លាមៗនៅពេលដែលមានការប៉ុនប៉ង ANC ផ្សេងទៀតដើម្បីបិទបាំង។ ដូចដែល Norman Moabi បានបង្ហាញនៅក្នុង 2013 ចៅក្រម Willie Seriti កំពុងបន្ត“ របៀបវារៈទី ២ ដើម្បីបំបិទមាត់ Terry Crawford-Brownes នៃពិភពលោកនេះ” ។
ឥឡូវនេះហ្សូម៉ាគឺជាប្រធានាធិបតីអាហ្វ្រិកខាងត្បូងទី ២ ដែលត្រូវបានគេដកពីតំណែងដោយសារតែអំពើពុករលួយទាក់ទងនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធ។ លោកប្រធានាធិបតី Thabo Mbeki ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុង 2008 ថាបានទទួលសំណូកក្នុងនាមក្រុមហ៊ុននាវាមុជទឹកអាល្លឺម៉ង់ដែលក្នុងនោះលោកបានផ្តល់ប្រាក់ R2 លានទៅឱ្យហ្សូម៉ានិង R28 លានទៅ ANC ។
យោងតាមអតីតឯកអគ្គរដ្ឋទូតអាល្លឺម៉ង់ប្រចាំនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូងដែលបាននិយាយថា“ ខ្ញុំបានប្តេជ្ញាចិត្ត” ដើម្បីទទួលបានកិច្ចសន្យានាវាចម្បាំង។
ការធ្វើឃាតរបស់ហានីក្នុងខែមេសា 1993 ស្ទើរតែបានបំផ្លាញដំណើរការទៅរកលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។ មូលហេតុនៃការធ្វើឃាតរបស់គាត់មិនដែលត្រូវបានស៊ើបអង្កេតដោយពេញចិត្តទេរួមទាំងគណៈកម្មាការការពិតនិងការផ្សះផ្សា។ បទឧក្រិដ្ឋនេះត្រូវបានស្តីបន្ទោសយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅនឹងអ្នកប្រកាន់ពូជសាសន៍ស្បែកសពីរនាក់។ ពួកគេត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិតប៉ុន្តែការពិន័យត្រូវបានផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិតបន្ទាប់ពីប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូងបានលុបចោលការដាក់ទណ្ឌកម្មមូលធន។
ការស៊ើបអង្កេតរបស់ Groenink ចំពោះមរណភាពរបស់ Hani ហាក់ដូចជាមានសុពលភាពដល់ភរិយាមេម៉ាយ Lim Limpho ថាការធ្វើឃាត Janusz Walus មិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ។ ភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់អង់គ្លេសត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានជួលនៅកន្លែងនោះជាអ្នកបោសសម្អាតហើយអ្នកស៊ើបអង្កេតក៏ត្រូវបានណែនាំឱ្យព្រងើយកន្តើយចំពោះការទាក់ទងរបស់ Walus ជាមួយអ្នកចែកចាយអាវុធរ៉ូដសៀស John Bredenkamp ។
ចក្រភពអង់គ្លេសមានបទពិសោធច្រើនសតវត្សរ៍ក្នុងប្រតិបត្តិការមិនពិតរួមទាំងអំពើពុករលួយដើម្បីបំផ្លាញប្រទេស។ ទីក្រុងឡុងដ៍នៅតែជារដ្ឋធានីនៃការលាងលុយកខ្វក់របស់ពិភពលោកដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ជាថ្មីម្តងទៀតដោយប៉ាណាម៉ានិងជាបន្តទៀតឯកសារឋានសួគ៌។
ក្រុមអ្នកនយោបាយនិងក្រុមហ៊ុនអាវុធអ៊ឺរ៉ុបបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូងបន្ទាប់ពី 1994 ដើម្បីផ្តល់អំណោយដោយដៃមួយទៅការផ្លាស់ប្តូរដោយសន្តិវិធីរបស់យើងពីអាផាថេតទៅលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរដ្ឋធម្មនុញ្ញស្របពេលដែលកំពុងប្រើអាវុធប្រឆាំងនឹងប្រទេសដទៃទៀត។ ដោយរំលោភលើការដាក់ទណ្ឌកម្មអាវុធរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិប្រឆាំងនឹងអាហ្រ្វិកខាងត្បូងដែលមានអាផាតមិនពួកគេបានត្រៀមលក់អាវុធជាច្រើនទៅឱ្យរដ្ឋាភិបាល ANC ដែលប្រទេសនេះមិនត្រូវការនិងមិនមានលទ្ធភាព។
គេប៉ាន់ស្មានថាពាណិជ្ជកម្មអាវុធមានប្រហែល ១០០ ភាគរយនៃអំពើពុករលួយអន្តរជាតិហើយក្រោមការចង្អុលបង្ហាញពី“ សន្តិសុខជាតិ” រដ្ឋាភិបាលអ៊ឺរ៉ុបមិនមានការកាត់ផ្ដាច់អំពីការប្រើប្រាស់សំណូកដើម្បីធានាកិច្ចសន្យាអាវុធនៅក្នុងប្រទេសដែលគេហៅថា“ ពិភពលោកទីបី” នោះទេ។ ជាការពិតណាស់ទំព័រ 40 នៃលិខិតបញ្ជាក់ពីការិយាល័យក្លែងបន្លំធ្ងន់ធ្ងររបស់អង់គ្លេសនិង Scorpions បានរៀបរាប់លំអិតពីមូលហេតុនិងមូលហេតុដែល BAE បានបង់ប្រាក់សំណូកចំនួន NUM 160 លានដុល្លារដើម្បីធានាកិច្ចសន្យារបស់ខ្លួនដែលសំណូកត្រូវបានបង់ហើយគណនីធនាគារណានៅអាហ្រ្វិកខាងត្បូងនិងក្រៅប្រទេសត្រូវបានគេទទួលស្គាល់។
ការសូកប៉ាន់សូកប៉ាន់ BAE ទាំងនោះបង្ហាញឱ្យឃើញថា Bredenkamp ជាអ្នកទទួលផលដំបូង។ គាត់ក៏ជាសមាជិកម្នាក់នៃក្រុមហ៊ុន MI6 ផងដែរ។ អ្វីដែលកាន់តែរំជួលចិត្តគឺការផ្តល់យោបល់នៃការចូលរួមរបស់ ANC ពីព្រោះហានីត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថានឹងលាតត្រដាងអំពើពុករលួយរបស់ Joe Modise និងការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយចក្រភពអង់គ្លេស។ ម៉ូឌែលនោះក្រោយមកទៀតនៅក្នុង 1998 បានធ្វើអន្តរាគមន៏ក្នុងនាម BAE ជាមួយនឹងអ្វីដែលគាត់បានហៅថា“ ជំរើសមិនគិតថ្លៃនិងវិធីសាស្រ្តប្រកបដោយចក្ខុវិស័យ” ត្រូវបានចងក្រងជាឯកសារ។
ខ្ញុំត្រូវបានគេតែងតាំងនៅ 1996 ដោយអាចារ្យណូហ្គុនណូគូលូណូឌុងណាន់ដើម្បីតំណាងឱ្យព្រះវិហារ Anglican នៅឯការត្រួតពិនិត្យការពារសភាដែលជាកន្លែងដែលនៅក្នុងជួរនៃសៀវភៅសការពារជាតិយើងតំណាងសង្គមស៊ីវិលបានលើកឡើងថាការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រគឺជាអាទិភាពសុវត្ថិភាពរបស់អាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ ដូចគ្នានឹងពួកយោធានិយមបានទទួលស្គាល់ថាគ្មានការគំរាមកំហែងខាងយោធាបរទេសដែលអាចធ្វើបានដើម្បីបង្ហាញអំពីការចំណាយដ៏ច្រើនលើគ្រឿងសព្វាវុធឡើយ។
កិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានថាមិនសមហេតុផលដែល R30 កោដិដុល្លារបានចំណាយលើគ្រឿងសស្ត្រាវុធនឹងបង្កើតប្រាក់ R110 កោដិយ៉ាងប៉ិនប្រសប់និងបង្កើតការងារជាង 65 000 ។ នៅពេលសមាជិកសភានិងអគ្គសវនករបានទាមទារឱ្យមើលឃើញពីការចុះកិច្ចសន្យាអុហ្វសិតពួកគេត្រូវបានរារាំងដោយលេសថាកិច្ចសន្យាទាំងនេះត្រូវបាន“ ជាការសម្ងាត់ពាណិជ្ជកម្ម” ។
ការវាយលុកត្រូវបានគេស្គាល់និងអន្ដរជាតិថាជាការបោកប្រាស់ដោយឧស្សាហកម្មអាវុធដោយមានការឃុបឃិតពីអ្នកនយោបាយពុករលួយដើម្បីរត់គេចពីអ្នកជាប់ពន្ធទាំងនៅក្នុងប្រទេសផ្គត់ផ្គង់និងប្រទេសអ្នកទទួល។ អាចស្មានបានថាពួកគេមិនដែលបានបង្កើតមកទេ។
Winnie Madikezela-Mandela ជាសមាជិកគណៈកម្មាធិការការពារជាតិសមាជិកសភា។ ក្នុងឱកាសដែលខ្ញុំបានជួបនាងខ្ញុំបានឃើញនាងមិនត្រឹមតែឆើតឆាយនិងស្រស់ស្អាតប៉ុណ្ណោះទេ។ លើសពីនេះទៅទៀតនាងក៏មានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងផងដែរចំពោះការចំណាយរបស់នាងថាការចំណាយបែបនេះមិនមានអ្វីក្រៅពីការក្បត់នៃការតស៊ូប្រឆាំងនឹងរបបអាផាថេតដោយការវិលត្រឡប់ជននិរទេសខ្លួននៅ ANC ។ បន្ទាប់ពីការចែកឋានរបស់នាងអាចារ្យ Desmond Tutu បាននិយាយនៅក្នុងសួយសារអាកររបស់គាត់ចំពោះនាងថា៖
“ នាងបានបដិសេធមិនឱនក្បាលដោយការដាក់ពន្ធនាគារប្តីរបស់នាងការយាយីក្រុមគ្រួសាររបស់នាងដោយកងកំលាំងសន្តិសុខការឃុំឃាំងការហាមឃាត់និងការបណ្តេញចេញ។ ភាពអង់អាចក្លាហានរបស់នាងគឺជម្រុញទឹកចិត្តដល់ខ្ញុំនិងសកម្មជនជាច្រើនជំនាន់។
ខ្ញុំត្រូវបានគេជូនដំណឹងនៅក្នុង 1998 ថាក្រុមហ៊ុន BAE កំពុងសូកសំណូកទៅអោយសមាជិកសភា ANC មុនការបោះឆ្នោត 1999 ហើយបានធ្វើតាមរយៈសហជីពពីររបស់ស៊ុយអែត។ ខ្ញុំបានស្នើសុំឱ្យរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសស៊ើបអង្កេតហើយស្កុតឡេនយ៉ាដត្រូវបានណែនាំឱ្យធ្វើដូច្នោះ។ នៅក្នុងវគ្គសិក្សាខ្ញុំបានដឹងថាវាមិនខុសច្បាប់នៅក្នុងច្បាប់អង់គ្លេសទេក្នុងការសូកសំណូកជនបរទេសហើយដូច្នេះគ្មានឧក្រិដ្ឋកម្មសម្រាប់ស្កុតឡេនយ៉ាដក្នុងការស៊ើបអង្កេតទេ។ ហើយនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់សំណូកបែបនេះក៏ត្រូវបានកាត់ពន្ធជា“ ការចំណាយលើជំនួញដែលមានប្រយោជន៍” ។
ដូចដែល Andrew Feinstein បានកត់ត្រានៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីពិធីជប់លៀង លោក Trevor Manuel មិនត្រឹមតែដាក់សម្ពាធឱ្យគាត់បោះបង់ចោលការស៊ើបអង្កេតរបស់ SCOPA ទៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធនោះទេប៉ុន្តែបានប្រកាសថាៈ
“ យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថា JM [ដូចដែល Joe Modise ត្រូវបានគេស្គាល់] ។ វាអាចទៅរួចដែលមានបញ្ហាខ្លះនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើមាន, គ្មាននរណាម្នាក់នឹងបង្ហាញវា។ ពួកគេមិនល្ងង់ទេ។ សូមឱ្យវាកុហក។ ផ្តោតលើវត្ថុបច្ចេកទេសដែលស្តាប់ទៅល្អ។ ខ្ញុំបានឆ្លើយតបថាមានបញ្ហាផ្នែកបច្ចេកទេសទៀតផងហើយខ្ញុំបានព្រមានថាប្រសិនបើយើងមិនបានឈានដល់ចំណុចចុងក្រោយនៃកិច្ចព្រមព្រៀងទេវានឹងវិលមករកយើងវិញដែលជាទស្សនៈដែលខ្ញុំបានបង្ហាញម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុង ANC ។
សមាជិកជាន់ខ្ពស់ម្នាក់ទៀតនៃគ។ ជ។ ប។ អ។ កបានអញ្ជើញខ្ញុំទៅផ្ទះរបស់គាត់នៅថ្ងៃអាទិត្យ។ អង្គុយនៅខាងក្រៅក្រោមពន្លឺព្រះអាទិត្យគាត់បានពន្យល់ខ្ញុំថាខ្ញុំនឹងមិនដែលឈ្នះការនេះទេ។
ហេតុអ្វីមិនដូច្នេះ? ខ្ញុំបានទាមទារ។
ពីព្រោះយើងបានទទួលប្រាក់ពីក្រុមហ៊ុនដែលឈ្នះខ្លះ។ តើអ្នកគិតថាយើងបានផ្តល់ថវិកាដល់ការបោះឆ្នោត 1999 យ៉ាងដូចម្តេច?”
អតីតសកម្មជនប្រឆាំងនឹងរបបអាផាថេត (ឥឡូវជាព្រះអម្ចាស់) លោក Peter Hain បានបដិសេធយ៉ាងខ្លាំងក្លាចំពោះខ្ញុំទាំងពាក្យសំដីនិងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរថាមានភ័ស្តុតាងណាមួយនៃអំពើពុករលួយ BAE ។ ឆ្ពោះទៅមុខយ៉ាងឆាប់រហ័សទៅនឹង 2010 នៅពេលទូរទស្សន៍ស៊ុយអែត 4 បានលាតត្រដាងថាសហជីពដែលបានសម្របសម្រួលការផ្ទេរសំណូកទាំងនោះត្រូវបានគេបោះឆ្នោតជ្រើសរើសជាមេដឹកនាំគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យសង្គម។ ឥឡូវគាត់ជានាយករដ្ឋមន្រ្តីនៃប្រទេសស៊ុយអែតគឺលោកស្តេហ្វានឡូវវ៉ែន។
មិនយូរប៉ុន្មានមុនការបោះឆ្នោត 1999 នោះភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ ANC ដែលកំពុងធ្វើការជាមួយម៉ាន់ដឺឡាបានទាក់ទងខ្ញុំ។ អ្នកដឹកនាំពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា៖
“ យើងនឹងប្រាប់កន្លែងដែលអំពើពុករលួយពិតប្រាកដគឺស្ថិតនៅជុំវិញកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធ។ លោក Joe Modise និងថ្នាក់ដឹកនាំរបស់ Umkhonto-we Sizwe យល់ឃើញថាកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធនិងកិច្ចសន្យារដ្ឋាភិបាលដទៃទៀតគឺជាឱកាសមួយដើម្បីជំនួស Oppenheimers ដែលជាឥស្សរជនហិរញ្ញវត្ថុថ្មី។ កិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធនេះគ្រាន់តែជាព័ត៌មានសំខាន់មួយដែលទាក់ទងនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងប្រេងដំណើរការតាក់ស៊ីលើផ្លូវតាក់ស៊ីផ្លូវថ្នល់ប័ណ្ណបើកបរម៉ូតូស៊ីការអភិវឌ្ឍកំពង់ផែ Coega ការរត់ពន្ធពេជ្រនិងគ្រឿងញៀនការជួញដូរអាវុធនិងការលាងលុយ។ ភាគបែងរួមគឺជាការតបស្នងទៅ ANC ដើម្បីជាការការពារនយោបាយ។
ដូច្នោះហើយខ្ញុំបានរាយការណ៍សង្ខេបពីអាចារ្យ Ndungane អំពីការសន្ទនា។ លោកបានអំពាវនាវឱ្យមានគណៈកម្មការស៊ើបអង្កេតលើការចោទប្រកាន់នេះហើយបានផ្តល់យោបល់ថាការទិញយកអាវុធគួរតែត្រូវបានបញ្ឈប់។ នៅពេលដែលលោក Mbeki ដែលឥឡូវត្រូវបានតំឡើងជាប្រធានាធិបតីបានបដិសេធសំណើរបស់លោក Ndungane ខ្ញុំបានណែនាំប្រតិបតិ្តការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ ANC ទៅកាន់ Patricia de Lille បន្ទាប់មកជាសមាជិកសភាសម្រាប់សភាអាហ្វ្រិកអាហ្វ្រិក។
កិច្ចព្រមព្រៀងទិញអាវុធនេះត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថាបានសងត្រលប់ទៅ Modise ពី Mbeki សម្រាប់ការដកហាណាចេញពីជម្លោះដែលជាអ្នកស្នងតំណែងរបស់លោក Nelson Mandela ជាប្រធានាធិបតីនៃប្រទេស។ Mbeki បានពុករលួយនិងឈ្លក់វង្វេងនឹងអំណាចដែលនាំឱ្យគាត់ប៉ះទង្គិចជាមួយវីននីនីម៉ាន់ដេឡាដែលបានបដិសេធមិនចុះចូលនឹងអំណាចរបស់គាត់។ ជាលទ្ធផលគាត់បានពណ៌នានាងថា«មិនបានរៀនសូត្រទេ! »។
ក្រោមអធិបតីភាពរបស់លោក Mbeki សភាបានចុះខ្សោយយ៉ាងលឿនទៅក្នុងត្រាកៅស៊ូ។ ដោយបានស្រូបយកផ្នត់គំនិតនៅក្នុងប្រទេសផ្តាច់ការដែលការិយាល័យសាធារណៈផ្តល់ "ពេលវេលារបស់ពួកគេដើម្បីបរិភោគ" ANC និរទេសខ្លួនបានបំផ្លាញមូលប្បទានប័ត្រនិងសមតុល្យដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងរដ្ឋធម្មនុញ្ញ។
ការលេចចេញជារូបរាងប៉ុន្មានខែក្រោយមកគឺជាការចេញនូវ“ អនុស្សរណៈយោគយល់ដល់សមាជិកសភា Patricia de Lille ពី“ សមាជិកសភា ANC ដែលមានការព្រួយបារម្ភ” (ដែលគេហៅថា De Lille Dossier) ។ វេយ្យាករណ៍ម៉្យាងដែរនិងអក្ខរាវិរុទ្ធដោយចេតនាក្លែងបន្លំប្រភពដើម។ ភាពច្របូកច្របល់ដែលបានកើតឡើងដែលត្រូវបានគេបង្ហាញឱ្យឃើញនិងគួរឱ្យព្រួយបារម្ភ។ បុរសសំខាន់របស់ Mbeki សម្រាប់ការចរចាកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធលោក Jayendra Naidoo បានជំទាស់ខ្ញុំថាតើខ្ញុំបានសរសេរវាដែរឬទេ។ នៅពេលខ្ញុំពិចារណាអំពីរបៀបឆ្លើយគាត់គាត់បានបន្តថា“ ទេវាច្បាស់ជាត្រូវបានសរសេរដោយនរណាម្នាក់ដែលស្គាល់ច្បាស់ជាងកាំភ្លើង AK-47 ជាងប៊ិច!”
ANC បានចាប់ផ្តើមតាមប្រមាញ់មន្តអាគមដើម្បីតាមដាន“ សមាជិកសភា ANC ដែលមានការព្រួយបារម្ភ” ។ De Lille បានទទួលការគំរាមសម្លាប់ខណៈដែលអាចារ្យ Ndungane និងខ្ញុំត្រូវបានគេដាក់សម្ពាធឱ្យបង្ហាញអត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេ។ យើងបានបដិសេធ។ De Lille និងខ្ញុំក្នុងខែវិច្ឆិកា 1999 បានប្រកាសថាយើងបានបញ្ជូនភស្តុតាងនៃអំពើពុករលួយទៅចៅក្រម Willem Heath សម្រាប់ការវាយតម្លៃរបស់គាត់។ ឌឺលែលបានពាក់អាវយឺតដ៏ល្បីមួយនៅឯការបើកសម្ភោធសភាបន្ទាប់ដែលបានប្រកាសថា“ កិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធគឺផុតពីដៃខ្ញុំហើយ” ។
ការសម្រេចចិត្តរបស់យើងត្រូវបានយល់ព្រមដោយអង្គការសង្គមស៊ីវិលដែលបានចូលរួមក្នុងការត្រួតពិនិត្យផ្នែកការពារជាតិបូករួមទាំងក្រុមប្រឹក្សាអេស។ អេ។ យើងក៏បានប្រកាសនៅពេលនោះដែរថាយើងនឹងបង្ហាញតែឈ្មោះទាំងនោះទៅគណៈកម្មការស៊ើបអង្កេតដែលមានសមាសភាពត្រឹមត្រូវ។
ការសិក្សាអំពីតំលៃសមរម្យនៃកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធនៅក្នុងខែសីហា 1999 បានព្រមានរដ្ឋមន្រ្តីខុទ្ទកាល័យថាកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធគឺជាសំណើមិនប្រុងប្រយ័ត្នដែលអាចនាំឱ្យរដ្ឋាភិបាលឈានទៅរកការលំបាកផ្នែកសារពើពន្ធហិរញ្ញវត្ថុនិងសេដ្ឋកិច្ច។ ការសិក្សាបានកត់សម្គាល់ពីការផ្លាស់ប្តូររូបិយប័ណ្ណបរទេសនិងហានិភ័យផ្សេងទៀតរួមទាំងការមិនចែកចាយ នៃកាតព្វកិច្ចទូទាត់និងបានផ្តល់អនុសាសន៍ថាកិច្ចសន្យាយន្តហោះចម្បាំង BAE / Saab Gripen គួរតែត្រូវបានលុបចោលឬយ៉ាងហោចណាស់ពន្យា។
អាហ្រ្វិកខាងត្បូងនៅពេលនោះនៅតែទទួលការដឹកជញ្ជូនពីអ៊ីស្រាអែលនៃយន្ដហោះចម្បាំង 50 Cheetah ដែលក្រោយមកត្រូវបានលក់ចេញក្នុងតម្លៃដ៏សមរម្យទៅប្រទេសអេក្វាឌ័រនិងបណ្តាប្រទេសអាមេរិកឡាទីនដទៃទៀត។ ពិតជាមិនមានយុត្តិកម្មសមហេតុផលសម្រាប់ BAE / Saab និងការទិញផ្សេងទៀតទេ។ ពួកគេត្រូវបានទិញជាធម្មតាសម្រាប់សំណូក។
ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃកិច្ចសន្យា BAE Hawk និង BAE / Saab Gripen មានចំនួនជាងពាក់កណ្តាលនៃកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធ។ កិច្ចព្រមព្រៀងប្រាក់កម្ចីនៅធនាគារ Barclays Bank 20 ប្រចាំឆ្នាំដែលមិនទាន់បានចុះហត្ថលេខាដែលត្រូវបានចុះហត្ថលេខាដោយលោក Manuel និងធានាដោយរដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសអាចត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា "ឧទាហរណ៍សៀវភៅសិក្សានៃបំណុលបំណុលពិភពលោកទីបី។ " រដ្ឋាភិបាលអង់គ្លេសកាន់កាប់“ ចំណែកមាស” នៅក្នុង BAE ។
ក្នុងការបញ្ជាក់ពីកិច្ចព្រមព្រៀងប្រាក់កម្ចីទាំងនោះដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំនិងទទួលបានពីទីក្រុងឡុងដ៍ជាការពិតប្រាកដមេធាវីប្រឹក្សាផ្ទាល់របស់ម៉ាណូអែលនៅក្នុង 2003 បានទទួលស្គាល់ថាខនដូរបស់ពួកគេគឺជា“ មហន្តរាយដ៏មានសក្តានុពលសម្រាប់អាហ្វ្រិកខាងត្បូង” ។ ទីបំផុតប្រឈមនឹងការចោទប្រកាន់ពីបទពុករលួយគឺជាការបង្ហាញការយកចិត្តទុកដាក់។
ខ្ញុំមិនមានទំនាក់ទំនងបន្ថែមទៀតជាមួយម៉ាន់ដឺឡាទេរហូតដល់ពេល 2011 នៅពេលខ្ញុំបានអញ្ជើញនាងឱ្យផ្តល់សក្ខីកម្មនៅឯសាលាក្តីរុស្សែលស្តីពីប៉ាឡេស្ទីននៅ Cape Town អំពីបទពិសោធន៍របស់នាងក្នុងការរស់នៅក្នុងអាផាតមិនអាហ្វ្រិកខាងត្បូង។ នៅពេលនោះខ្ញុំត្រូវបានគេរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់នៅអាហ្រ្វិកខាងត្បូងមានលក្ខណៈសម្បត្តិល្អជាងនាងដើម្បីពិពណ៌នាអំពីឧក្រិដ្ឋកម្មនៃការប្រកាន់ពូជសាសន៍នោះទេ។ ជាអកុសលនាងត្រូវដកខ្លួនដោយសារហេតុផលសុខភាពដូច្នេះខ្ញុំជំនួសវេជ្ជបណ្ឌិតអាឡាណាន់បូសាក់។
ជាពិសេសគឺ“ ហ្ស៊ីហ្ស៊ី” ដែលបានតស៊ូប្រឆាំងនឹងរបបអាផាថេដនៅក្នុងរបបស៊ីធីអិច - វីននីមេនដេឡា, ធូស៊ូ, បូសាក់ជាពិសេសខណៈដែល ANC និរទេសខ្លួននៅ Lusaka និងកន្លែងផ្សេងទៀតនៅតែដេកលក់ហើយសុបិនអំពីរបៀបលួចប្លន់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងនៅពេលពួកគេឡើងកាន់អំណាច។
កំហុសដ៏អាក្រក់បំផុតមួយដែលបានធ្វើបន្ទាប់ពី 1990 គឺរណសិរ្សប្រជាធិបតេយ្យប្រជាធិបតេយ្យ (ដែលជាមូលដ្ឋាននិងប្រជាធិបតេយ្យ) បានយល់ព្រមរំសាយនៅពេល ANC ដែលនិរទេសខ្លួន (ដែលជាអ្នកចុះពីលើនិងស្វ័យភាព) មិនត្រូវបានហាមឃាត់។
ស្ថិតក្រោមការគំរាមកំហែងរបស់ចៅក្រមស៊្រីធីពីការមើលងាយខ្ញុំបានបង្ហាញដោយស្ទាក់ស្ទើរនៅឯគណៈកម្មការ Seriti នៅ 2014 ថាលោកស្រីវីននីម៉ាន់ដេឡាគឺជាមេដឹកនាំនៃ«សមាជិកសភា ANC ដែលមានការព្រួយបារម្ភ»។ នៅរសៀលថ្ងៃដដែលនោះលោកម៉ាន់ដឺឡាបានបញ្ជាក់ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការបង្ហាញរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងការសន្ទនាតាមទូរស័ព្ទទៅកាន់ឌឺឡែល។
“ ឌែលលីលឌូសឺ” បានធ្វើឱ្យសភាបោះឆ្នោតជាឯកច្ឆ័ន្ទក្នុងខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ ២០០០ សម្រាប់ការស៊ើបអង្កេតពហុជំនាញលើកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធដែលប្រធានាធិបតី Mbeki បានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័សដើម្បីបំផ្លាញនិងបំផ្លាញ។ របាយការណ៍ក្រុមស៊ើបអង្កេតចម្រុះ (JIT) រួមជាមួយនឹងការបញ្ជាក់ថារាល់កិច្ចសន្យានៃការលក់អាវុធមានកំហុសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរជាមួយនឹងភាពមិនប្រក្រតីដែលទន់ភ្លន់ហើយភាគច្រើនបានធ្វើឱ្យគណៈរដ្ឋមន្រ្តីធ្វើខុស។
ប្រាំមួយសប្តាហ៍មុនពេលរបាយការណ៍នោះត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងសភាខ្ញុំត្រូវបានជូនដំណឹងដោយភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ ANC ថាម៉ូឌីកំពុងត្រូវបានបំពុលដោយចេតនាប៉ុន្តែមានជាតិពុលយឺតដូច្នេះ“ បុរសស្លាប់មិនអាចនិយាយរឿងព្រេងនិទានបានទេ” ។ ចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ខ្ញុំ Modise បានស្លាប់ដូចទៅនឹងកាលវិភាគ។
ពិធីបុណ្យសពរបស់ Modise បានកើតឡើងស្របពេលជាមួយភរិយារបស់អតីតប្រធានាធិបតី FW de Klerk គឺលោកស្រី Marike ដែលត្រូវបានគេធ្វើឃាតផងដែរ។ ដោយបង្ហាញពីជំហររបស់នាងចំពោះការធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍នយោបាយលោកស្រីម៉ាន់ដឺឡាបានជ្រើសរើសយកម៉ូឌែលដែលលោកស្រីបានស្តីបន្ទោសចំពោះមរណភាពរបស់ហានីហើយផ្ទុយទៅវិញនៅរសៀលថ្ងៃដដែលនោះបានចូលរួមក្នុងពិធីបុណ្យសពរបស់លោក Marike de Klerk ។
ក្នុងនាមជាឧប្បត្តិហេតុនៃសង្គ្រាម, ម៉ាន់ដឺឡាពិតជាត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយបទពិសោធន៍របស់នាងក្នុងការប្រឆាំងនឹងអាផាថេតដោយក្លាហានរួមទាំងការធ្វើទារុណកម្មលើរូបនាង។ ភាពឃោរឃៅនិងភាពឃោរឃៅនៃសង្គ្រាមជះឥទ្ធិពលដល់ទាំងជនល្មើសនិងជនរងគ្រោះហើយអាចយកមនុស្សជាច្រើនជំនាន់មកព្យាបាល។ ការបំផ្លាញដោយកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធទៅនឹងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរដ្ឋធម្មនុញ្ញដែលឈ្នះឆ្នោតរបស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងមានទំហំធំធេងណាស់។
អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីអង់គ្លេស Tony Blair បានធ្វើការស៊ើបអង្កេតការស៊ើបអង្កេតរបស់ការិយាល័យបន្លំសន្លឹកឆ្នោតចក្រភពអង់គ្លេសលើការបង់ប្រាក់សំណូករបស់ព្រះអង្គម្ចាស់អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតលើការដោះសារមិនត្រឹមត្រូវនៃ“ សន្តិសុខជាតិ” ប៉ុន្តែ BAE ត្រូវបានអាជ្ញាធរអាមេរិកពិន័យជាប្រាក់ចំនួន 479 លានដុល្លារ។ បច្ចុប្បន្ន BAE កំពុងឃុបឃិតជាមួយសូដាឌីក្នុងការប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាមនៅយេម៉ែន។
ប្រសិនបើបរិយាកាសនយោបាយថ្មីដែលត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ការលុបបំបាត់អំពើពុករលួយចុងក្រោយនឹងលេចចេញជារូបរាងក្រោមការដឹកនាំរបស់ប្រធានាធិបតីស៊ីរីលរ៉ាម៉ាផាសាបន្ទាប់មកការលុបចោលកិច្ចសន្យា BAE ដែលមានការក្លែងបន្លំ (និងការស្តារឡើងវិញនូវប្រាក់បូកនឹងការខូចខាតយ៉ាងច្រើន) បង្ហាញថាគាត់ពិតជាធ្ងន់ធ្ងរ។ នៅក្នុងដំណើរការការសម្រេចចិត្តបែបនេះក៏នឹងទទួលស្គាល់និងគោរពនូវការចូលរួមចំណែកដ៏ធំធេងដែលលោកស្រីវីននីម៉ាឌីឌីហ្សាឡា - មេនដេឡាបានធ្វើក្នុងការបង្ហាញរឿងអាស្រូវកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធ។
មិនត្រឹមតែគ្មានវេជ្ជបញ្ជាស្តីពីការក្លែងបន្លំប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែកិច្ចព្រមព្រៀងដោះដូរអាវុធបានបង្ហាញពីភាពស្របច្បាប់អតិបរមាដែល“ ការបន្លំបន្លំអ្វីគ្រប់យ៉ាង!”
