ដោយលោក David Swanson
សុន្ទរកថាក្នុងសន្និសីទ #NoWar2017 ថ្ងៃទី 22 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2017។
វីដេអូនៅទីនេះ.
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ No War 2017: War and the Environment ។ អរគុណអ្នកទាំងអស់គ្នាដែលបាននៅទីនេះ។ ខ្ញុំគឺ David Swanson ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយដោយសង្ខេប និងណែនាំ Tim DeChristopher និង Jill Stein ឱ្យនិយាយដោយខ្លីផងដែរ។ យើងសង្ឃឹមថានឹងមានពេលវេលាសម្រាប់សំណួរមួយចំនួនផងដែរ ដូចដែលយើងសង្ឃឹមថានឹងមាននៅគ្រប់ផ្នែកនៃសន្និសីទនេះ។
អរគុណអ្នកគ្រប់គ្នាដែលបានស្ម័គ្រចិត្តជួយ World Beyond War ជាមួយនឹងព្រឹត្តិការណ៍នេះ រួមទាំង Pat Elder ដែលរៀបចំអ្នកស្ម័គ្រចិត្ត។
សូមអរគុណ World Beyond War អ្នកស្ម័គ្រចិត្ដពេញមួយឆ្នាំ រួមទាំងគណៈកម្មាធិការសម្របសម្រួលស្ម័គ្រចិត្តទាំងអស់របស់យើង និងជាពិសេសប្រធាន Leah Bolger និងជាពិសេសអ្នកនៅតំបន់ឆ្ងាយៗនៃពិភពលោកដែលមិនអាចមកទីនេះដោយផ្ទាល់បាន ដែលអ្នកខ្លះកំពុងមើលវីដេអូ។
សូមអរគុណអ្នករៀបចំកម្មវិធី Mary Dean និងអ្នកសម្របសម្រួលផ្នែកអប់រំរបស់យើង Tony Jenkins ។
សូមអរគុណដល់លោក Peter Kuznick សម្រាប់ការរៀបចំកន្លែងនេះ។
សូមអរគុណដល់អ្នកឧបត្ថម្ភនៃសន្និសីទនេះ រួមមាន Code Pink, Veterans For Peace, RootsAction.org, End War Forever, Irthlingz, Just World Books, Center for Citizen Initiatives, Arkansas Peace Week, Voices for Creative Nonviolence, Environmentalists Against War, Women ប្រឆាំងនឹងភាពឆ្កួតលីលាយោធា សម្ព័ន្ធអន្តរជាតិរបស់ស្ត្រីដើម្បីសន្តិភាព និងសេរីភាព — និងសាខា Portland នៅទីនោះ Rick Minnich, Steve Shafarman, Op-Ed News, យុទ្ធនាការជាតិសម្រាប់មូលនិធិពន្ធសន្តិភាព និងវេជ្ជបណ្ឌិត Art Milholland និងវេជ្ជបណ្ឌិត Luann Mostello នៃគ្រូពេទ្យ សម្រាប់ទំនួលខុសត្រូវសង្គម។ ក្រុមទាំងនេះមួយចំនួនមានតុនៅខាងក្រៅសាលនេះ ហើយអ្នកគួរតែគាំទ្រពួកគេ។
សូមអរគុណផងដែរចំពោះក្រុម និងបុគ្គលជាច្រើនដែលបានផ្សព្វផ្សាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍នេះ រួមទាំងអង្គការអហិង្សាអន្តរជាតិ, OnEarthPeace, WarIsACrime.org, DC 350.org, Peace Action Montgomery និង United for Peace and Justice។
សូមអរគុណអ្នកនិយាយដែលមិនគួរឱ្យជឿទាំងអស់ដែលយើងនឹងឮពី។ សូមអរគុណជាពិសេសចំពោះវាគ្មិនមកពីអង្គការបរិស្ថាន និងមជ្ឈដ្ឋាននានាដែលបានចូលរួមជាមួយអ្នកដែលមកពីអង្គការសន្តិភាពនៅទីនេះ។
សូមអរគុណដល់ Sam Adams Associates សម្រាប់ Integrity in Intelligence សម្រាប់ភាពជាដៃគូម្តងទៀតជាមួយពួកយើងក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះ។
សូមអរគុណចំពោះទីកន្លែងនេះ ដែលចង់រក្សាឈ្មោះ និងសាធារណជនទូទៅសម្រាប់ការថែរក្សាអនាម័យជាទូទៅ ទោះបីជាវីរបុរសផ្សេងៗត្រូវបានបិសាចដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសាជីវកម្មគ្រោងនឹងថ្លែងនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នេះក៏ដោយ។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេ ដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានលឺហើយ Chelsea Manning បានលុបចោល។ មិនដូចសាលា Harvard Kennedy ដែលគួរឱ្យអាម៉ាស់នោះទេ យើងមិនបានលុបចោលចំពោះនាងទេ។
សូមអរគុណដល់ Backbone Campaign និងអ្នកគ្រប់គ្នាដែលបានចូលរួមនៅក្នុង kayak flotilla ទៅកាន់ Pentagon កាលពីចុងសប្តាហ៍មុន។
សូមអរគុណដល់លោក Patrick Hiller និងអ្នកគ្រប់គ្នាដែលបានជួយជាមួយនឹងការបោះពុម្ពថ្មីនៃសៀវភៅដែលមាននៅក្នុងកញ្ចប់របស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះ ហើយអ្វីដែលអាចរកបាននៅក្នុងហាងលក់សៀវភៅ ប្រសិនបើអ្នកមិន៖ ប្រព័ន្ធសន្ដិសុខពិភពលោក: ជៀសវាងពីសង្គ្រាម. Tony Jenkins បានបង្កើតមគ្គុទ្ទេសក៍សិក្សាតាមវីដេអូអនឡាញ ដែលគាត់នឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់អំពីថ្ងៃស្អែក និងអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង World Beyond War វេបសាយ។
ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី២ កងទ័ពអាមេរិកបានប្រើប្រាស់ដីដែលឥឡូវនេះជាផ្នែកនៃបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យអាមេរិកដើម្បីបង្កើត និងសាកល្បងអាវុធគីមី។ បន្ទាប់មកវាបានកប់នូវអ្វីដែលលោក Karl Rove អាចហៅថាឃ្លាំងស្តុកទុកដ៏ធំនៅក្រោមដី ទុកចោល ហើយភ្លេចអំពីពួកវា រហូតដល់ក្រុមអ្នកសាងសង់បានរកឃើញវានៅឆ្នាំ 1993។ ការសម្អាតកំពុងបន្តដោយគ្មានទីបញ្ចប់។ កន្លែងមួយដែលកងទ័ពបានប្រើឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែកគឺនៅលើអតីតយុទ្ធជនរបស់ខ្លួននៅពេលដែលពួកគេត្រលប់មក DC ដើម្បីទាមទារប្រាក់រង្វាន់។ បន្ទាប់មក ក្នុងអំឡុងសង្រ្គាមលោកលើកទីពីរ យោធាអាមេរិកបានបោះចោលអាវុធគីមីក្នុងបរិមាណដ៏ច្រើនចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក និងប៉ាស៊ីហ្វិក។ នៅឆ្នាំ 1943 គ្រាប់បែកអាឡឺម៉ង់បានលិចកប៉ាល់អាមេរិកនៅឯ Bari ប្រទេសអ៊ីតាលីដែលផ្ទុកឧស្ម័ន mustard រាប់លានផោនដោយសម្ងាត់។ នាវិកអាមេរិកជាច្រើននាក់បានស្លាប់ដោយសារថ្នាំពុល ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយថា ខ្លួនកំពុងប្រើជាការរារាំង ទោះបីជាខ្ញុំគិតថាវាមិនដែលពន្យល់ពីរបៀបដែលអ្វីមួយរារាំងខណៈពេលដែលរក្សាការសម្ងាត់ក៏ដោយ។ កប៉ាល់នោះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងបន្តលេចធ្លាយឧស្ម័នចូលក្នុងសមុទ្រជាច្រើនសតវត្ស។ ទន្ទឹមនឹងនេះ សហរដ្ឋអាមេរិក និងជប៉ុនបានទុកកប៉ាល់ជាង 1,000 នៅលើឥដ្ឋនៃមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក រួមទាំងនាវាដឹកប្រេងផងដែរ។
ខ្ញុំនិយាយអំពីសារធាតុពុលយោធាក្នុងបរិយាកាសភ្លាមៗមិនមែនជាអ្វីដែលពិសេសនោះទេ ប៉ុន្តែច្រើនជាងធម្មតា។ មានគេហទំព័រ Superfund ចំនួនប្រាំមួយ ដែលបំពុលទន្លេ Potomac ដូចដែល Pat Elder បានកត់សម្គាល់ ដោយមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងចាប់ពី Acetone, Alkaline, Arsenic និង Anthrax រហូតដល់ Vinyl Chloride, Xlene និង Zinc ។ ទីតាំងទាំងប្រាំមួយគឺជាមូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិក។ តាមពិតទៅ 69 ភាគរយនៃកន្លែងគ្រោះមហន្តរាយបរិស្ថាន Superfund នៅជុំវិញសហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាយោធារបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ ហើយនេះគឺជាប្រទេសដែលវាត្រូវបានសន្មត់ថាអនុវត្តប្រភេទនៃ "សេវា" មួយចំនួន។ អ្វីដែលយោធាអាមេរិក និងយោធាផ្សេងទៀតធ្វើលើផែនដីទាំងមូលគឺមិនអាចយល់បាន ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏មិនយល់ដែរ។
យោធាអាមេរិកគឺជាអ្នកប្រើប្រាស់ប្រេងច្រើនជាងគេនៅជុំវិញពិភពលោក ដែលឆេះច្រើនជាងប្រទេសទាំងមូល។ ខ្ញុំប្រហែលជានឹងរំលង 10-miler នាពេលខាងមុខរបស់កងទ័ពអាមេរិកនៅក្នុង DC ដែលមនុស្សនឹង "រត់សម្រាប់ទឹកស្អាត" — ទឹកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ូហ្គង់ដាសន្មត់ថា។ សម្រាប់ប្រភាគនៃអ្វីដែលសភាទើបតែបានបង្កើនការចំណាយយោធារបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដោយយើងអាចបញ្ចប់ការខ្វះខាតទឹកស្អាតគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើផែនដី។ ហើយការប្រណាំងណាមួយនៅក្នុង DC គឺប្រសើរជាងនៅឆ្ងាយពីទន្លេ ប្រសិនបើវាមិនចង់ទាក់ទងជាមួយអ្វីដែលកងទ័ពអាមេរិកពិតជាធ្វើចំពោះទឹក។
អ្វីដែលសង្រ្គាមនិងការត្រៀមខ្លួនធ្វើសង្រ្គាមលើផែនដីតែងតែជាប្រធានបទពិបាកក្នុងការទទួលបាន។ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកដែលខ្វល់ខ្វាយអំពីផែនដីចង់ចាប់យកស្ថាប័នដែលគួរឱ្យស្រឡាញ់ និងបំផុសគំនិតដែលនាំយើងមកវៀតណាម អ៊ីរ៉ាក់ ទុរ្ភិក្សនៅយេម៉ែន ការធ្វើទារុណកម្មនៅ Guantanamo និង 16 ឆ្នាំនៃការកាប់សម្លាប់ដ៏ឃោរឃៅនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន - ដោយមិននិយាយអំពីភាពអស្ចារ្យរបស់ប្រធានាធិបតី Donald J. Trump? ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងការសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងរង្គាលចង់ផ្លាស់ប្តូរប្រធានបទទៅជាការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ និងស្ទ្រីមពុល ហើយតើអាវុធនុយក្លេអ៊ែរធ្វើអ្វីដល់ភពផែនដី?
ប៉ុន្តែការពិតគឺថា ប្រសិនបើសង្រ្គាមមានលក្ខណៈសីលធម៌ ផ្លូវច្បាប់ ការការពារ ផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ការរីករាលដាលនៃសេរីភាព និងមានតំលៃថោកនោះ យើងត្រូវមានកាតព្វកិច្ចក្នុងការលុបបំបាត់ចោលវាជាអាទិភាពចម្បងរបស់យើង ព្រោះតែការបំផ្លិចបំផ្លាញ ដែលសង្រ្គាម និងការត្រៀមរៀបចំសង្រ្គាមធ្វើជាអ្នកនាំមុខ។ អ្នកបំពុលបរិស្ថានធម្មជាតិរបស់យើង។
ខណៈពេលដែលការបំប្លែងទៅជាការអនុវត្តប្រកបដោយនិរន្តរភាពអាចចំណាយសម្រាប់ខ្លួនវាក្នុងការសន្សំការថែទាំសុខភាព មូលនិធិដែលត្រូវធ្វើគឺនៅទីនោះ ច្រើនដងនៅក្នុងថវិកាយោធាសហរដ្ឋអាមេរិក។ កម្មវិធីយន្តហោះមួយ F-35 អាចត្រូវបានលុបចោល ហើយមូលនិធិដែលប្រើដើម្បីបំប្លែងផ្ទះទាំងអស់នៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ទៅជាថាមពលស្អាត។
យើងនឹងមិនជួយសង្គ្រោះអាកាសធាតុនៅលើផែនដីរបស់យើងជាបុគ្គលនោះទេ។ យើងត្រូវការកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជាសកលដែលមានការរៀបចំ។ កន្លែងតែមួយគត់ដែលធនធានអាចរកបានគឺនៅក្នុងយោធា។ ទ្រព្យសម្បត្តិមហាសេដ្ឋីក៏មិនចាប់ផ្តើមប្រជែងដែរ។ ហើយការដកវាចេញពីយោធា សូម្បីតែមិនបានធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតជាមួយវាគឺជារឿងដ៏ល្អបំផុតដែលយើងអាចធ្វើសម្រាប់ផែនដី។
ភាពឆ្កួតនៃវប្បធម៌សង្រ្គាមបានធ្វើឱ្យមនុស្សមួយចំនួនស្រមៃថាមានសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរមានកម្រិត ខណៈពេលដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិយាយថា នុយក្លេអ៊ែតែមួយអាចជំរុញឱ្យមានការប្រែប្រួលអាកាសធាតុលើសពីក្តីសង្ឃឹម ហើយមនុស្សមួយចំនួនតូចអាចបង្អត់យើងឱ្យរួចផុតពីជីវិត។ វប្បធម៌សន្តិភាព និងនិរន្តរភាពគឺជាចម្លើយ។
យុទ្ធនាការមុនប្រធានាធិបតី Donald Trump បានចុះហត្ថលេខាលើលិខិតមួយដែលបានបោះពុម្ពនៅថ្ងៃទី 6 ខែធ្នូឆ្នាំ 2009 នៅទំព័រ 8 នៃ កាសែត New York Timesលិខិតផ្ញើជូនលោកប្រធានាធិបតី Obama ដែលបានហៅការប្រែប្រួលអាកាសធាតុជាបញ្ហាប្រឈមភ្លាមៗ។ វាបាននិយាយថា "សូមកុំពន្យារពេលផែនដី" ។ "ប្រសិនបើយើងបរាជ័យក្នុងការធ្វើសកម្មភាពឥឡូវនេះ វាពិតជាមិនអាចប្រកែកបានតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រថានឹងមានមហន្តរាយ និងផលវិបាកដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបានសម្រាប់មនុស្សជាតិ និងភពផែនដីរបស់យើង"។
ក្នុងចំណោមសង្គមដែលទទួលយក ឬលើកកម្ពស់ការបង្កើតសង្រ្គាម ផលវិបាកនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញបរិស្ថានទំនងជានឹងរួមបញ្ចូលការបង្កើតសង្រ្គាមបន្ថែមទៀត។ ជាការពិត វាជាការមិនពិត និងចាញ់បោកខ្លួនឯងក្នុងការបង្ហាញថា ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុគ្រាន់តែបង្កឲ្យមានសង្គ្រាម ប្រសិនបើគ្មានភ្នាក់ងារណាមួយរបស់មនុស្ស។ មិនមានទំនាក់ទំនងគ្នារវាងការខ្វះខាតធនធាន និងសង្រ្គាម ឬការបំផ្លិចបំផ្លាញបរិស្ថាន និងសង្រ្គាមនោះទេ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ មានការជាប់ទាក់ទងគ្នារវាងវប្បធម៌ទទួលយកសង្គ្រាម និងសង្គ្រាម។ ហើយពិភពលោកនេះ និងជាពិសេសផ្នែកខ្លះនៃវា រួមទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកផងដែរ កំពុងទទួលយកសង្រ្គាមយ៉ាងខ្លាំង ដូចដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងជំនឿលើភាពជៀសមិនរួចរបស់វា។
សង្គ្រាមបង្កើតការបំផ្លិចបំផ្លាញបរិស្ថាន និងការធ្វើចំណាកស្រុកទ្រង់ទ្រាយធំ បង្កើតសង្រ្គាមកាន់តែច្រើន បង្កើតការបំផ្លិចបំផ្លាញបន្ថែមទៀត គឺជាវដ្តដ៏កាចសាហាវដែលយើងត្រូវបំបែកចេញដោយការការពារបរិស្ថាន និងលុបបំបាត់សង្រ្គាម។
