ដោយលោក Norman Solomon, World BEYOND Warខែមីនា 27, 2023
ការប្រកាសដោយលោក វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន កាលពីចុងសប្តាហ៍ថា រុស្ស៊ីនឹងដាក់ពង្រាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរយុទ្ធសាស្ត្រនៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្ស បានកត់សម្គាល់ការកើនឡើងបន្ថែមទៀតនៃភាពតានតឹងដែលអាចកើតមានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះសង្គ្រាមនៅក្នុងប្រទេសជិតខាងអ៊ុយក្រែន។ នេះបើតាមសារព័ត៌មាន Associated Press រាយការណ៍"លោក ពូទីន បាននិយាយថា ការផ្លាស់ប្តូរនេះត្រូវបានបង្កឡើងដោយការសម្រេចចិត្តរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសកាលពីសប្តាហ៍មុនដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ៊ុយក្រែននូវគ្រាប់ពាសដែកដែលមានផ្ទុកសារធាតុអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមដែលរលាយអស់"។
វាតែងតែមានលេសសម្រាប់ការឆ្កួតនុយក្លេអ៊ែរ ហើយសហរដ្ឋអាមេរិកពិតជាបានផ្តល់ហេតុផលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការបង្ហាញរបស់មេដឹកនាំរុស្ស៊ីចំពោះវា។ ក្បាលគ្រាប់នុយក្លេអ៊ែររបស់អាមេរិកត្រូវបានដាក់ពង្រាយនៅអឺរ៉ុបតាំងពីពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 និងបច្ចុប្បន្ន ការប៉ាន់ស្មានល្អបំផុត និយាយថា 100 នៅទីនោះហើយ — នៅបែលហ្សិក អាល្លឺម៉ង់ អ៊ីតាលី ហូឡង់ និងតួកគី។
ពឹងផ្អែកលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសាជីវកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បី (សមស្រប) ថ្កោលទោសការប្រកាសរបស់លោកពូទីន ខណៈពេលដែលកំពុងគេចពីការពិតសំខាន់ៗនៃរបៀបដែលសហរដ្ឋអាមេរិក អស់រយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ បាននិងកំពុងរុញស្រោមសំបុត្រនុយក្លេអ៊ែរឆ្ពោះទៅរកការផ្ទុះឡើង។ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានបំបែកខ្លួន សន្យាមិនពង្រីក NATO ទៅខាងកើត បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃជញ្ជាំងប៊ែរឡាំង - ជំនួសឱ្យការពង្រីកចូលទៅក្នុងប្រទេសចំនួន 10 នៅអឺរ៉ុបខាងកើត - គឺជាទិដ្ឋភាពមួយនៃវិធីសាស្រ្តមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់វ៉ាស៊ីនតោនជាផ្លូវការ។
ក្នុងអំឡុងសតវត្សនេះ ម៉ូទ័ររត់គេចខ្លួននៃការមិនទទួលខុសត្រូវនុយក្លេអ៊ែរ ភាគច្រើនត្រូវបានកែប្រែឡើងវិញដោយសហរដ្ឋអាមេរិក។ ក្នុងឆ្នាំ 2002 ប្រធានាធិបតី George W. Bush បានដកសហរដ្ឋអាមេរិកចេញពីរបប សន្ធិសញ្ញាប្រឆាំងមីស៊ីលបាលីស្ទិកដែលជាកិច្ចព្រមព្រៀងសំខាន់ដែលចូលជាធរមានអស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំ។ ត្រូវបានចរចាដោយរដ្ឋបាល Nixon និងសហភាពសូវៀត សន្ធិសញ្ញា បានប្រកាស ថាដែនកំណត់របស់វានឹងក្លាយជា "កត្តាសំខាន់ក្នុងការទប់ស្កាត់ការប្រណាំងនៅក្នុងអាវុធវាយលុកជាយុទ្ធសាស្ត្រ" ។
វោហាសាស្ត្រដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោក ប្រធានាធិបតី អូបាម៉ា បានចាប់ផ្តើមកម្មវិធី $1.7 trillion សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍបន្ថែមទៀតនៃកងកម្លាំងនុយក្លេអ៊ែររបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ក្រោមការអបអរសាទរនៃ "ទំនើបកម្ម" ។ កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ លោកប្រធានាធិបតី Trump បានដកសហរដ្ឋអាមេរិកចេញពីប្រទេស សន្ធិសញ្ញាកម្លាំងនុយក្លេអ៊ែរកម្រិតមធ្យមដែលជាកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏សំខាន់មួយរវាងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន និងទីក្រុងមូស្គូ ដែលបានលុបបំបាត់ប្រភេទមីស៊ីលទាំងមូលពីអឺរ៉ុបចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1988 ។
ភាពឆ្កួតនេះនៅតែមានការតាំងចិត្តទ្វេភាគី។ លោក Joe Biden បានរំសាយក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងឆាប់រហ័សថា លោកនឹងក្លាយជាប្រធានាធិបតីដែលមានការបំភ្លឺបន្ថែមទៀតអំពីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។ ឆ្ងាយពីការជំរុញឱ្យមានការអនុវត្តឡើងវិញនូវសន្ធិសញ្ញាដែលត្រូវបានលុបចោល តាំងពីដើមដំបូងនៃអាណត្តិប្រធានាធិបតីរបស់គាត់ លោក Biden បានជំរុញវិធានការដូចជាការដាក់ប្រព័ន្ធ ABM នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញ និងរូម៉ានី។ ការហៅពួកគេថា "ការពារ" មិនផ្លាស់ប្តូរការពិតដែលថាប្រព័ន្ធទាំងនោះ អាចត្រូវបានកែលម្អឡើងវិញ ជាមួយនឹងកាំជ្រួច Cruise វាយលុក។ ការក្រឡេកមើលផែនទីយ៉ាងរហ័សនឹងគូសបញ្ជាក់អំពីមូលហេតុដែលការផ្លាស់ទីបែបនេះពិតជាអាក្រក់ណាស់ នៅពេលដែលមើលតាមបង្អួចវិមានក្រឹមឡាំង។
ផ្ទុយទៅនឹងវេទិកាយុទ្ធនាការឆ្នាំ 2020 របស់គាត់ ប្រធានាធិបតី Biden បានទទូចថាសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវតែរក្សាជម្រើសនៃការប្រើប្រាស់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរជាលើកដំបូង។ ការពិនិត្យឡើងវិញនូវឥរិយាបថនុយក្លេអ៊ែររបស់រដ្ឋបាលរបស់លោក ដែលបានចេញផ្សាយកាលពីមួយឆ្នាំមុន។ បញ្ជាក់ជាថ្មី។ ជាជាងបោះបង់ជម្រើសនោះ។ មេដឹកនាំនៃអង្គការ Global Zero ដាក់វាតាមវិធីនេះ។“ជំនួសឱ្យការឃ្លាតឆ្ងាយពីការបង្ខិតបង្ខំនុយក្លេអ៊ែរ និងភាពប៉ិនប្រសប់របស់ពួកចោរដូចលោកពូទីន និងលោក Trump លោក Biden កំពុងដើរតាមគន្លងរបស់ពួកគេ។ គ្មានសេណារីយ៉ូណាដែលអាចជឿទុកចិត្តបានដែលការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរលើកដំបូងដោយសហរដ្ឋអាមេរិកមានន័យអ្វីទាំងអស់។ យើងត្រូវការយុទ្ធសាស្ត្រឆ្លាតវៃជាងនេះ»។
Daniel Ellsberg - ដែលសៀវភៅរបស់ Doomsday Machine ពិតជាគួរត្រូវបានតម្រូវឱ្យអាននៅក្នុងសេតវិមាន និងវិមានក្រឹមឡាំង - សង្ខេបអំពីបញ្ហាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរបំផុតរបស់មនុស្សជាតិ និងការចាំបាច់នៅពេលដែលគាត់ បានប្រាប់ កាសែត New York Times ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន៖ “អស់រយៈពេល 70 ឆ្នាំមកហើយ ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្វើជាញឹកញាប់នូវប្រភេទនៃការគម្រាមកំហែងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែលមិនសមហេតុផល ដែលលោកពូទីនកំពុងធ្វើនៅពេលនេះនៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន។ យើងមិនគួរធ្វើបែបនោះទេ ហើយក៏មិនគួរពូទីនធ្វើវាឥឡូវនេះដែរ។ ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភថា ការគំរាមកំហែងដ៏ធំសម្បើមរបស់គាត់នៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរដើម្បីរក្សាការគ្រប់គ្រងរបស់រុស្ស៊ីនៅលើគ្រីមៀមិនមែនជាការនិយាយកុហកទេ។ ប្រធានាធិបតី Biden បានធ្វើយុទ្ធនាការនៅឆ្នាំ 2020 លើការសន្យាមួយដើម្បីប្រកាសគោលនយោបាយមិនប្រើប្រាស់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរជាលើកដំបូង។ គាត់គួរតែរក្សាការសន្យានោះ ហើយពិភពលោកគួរតែទាមទារការប្តេជ្ញាចិត្តដូចគ្នាពីពូទីន។
យើងអាច ធ្វើអោយប្លែក — ប្រហែលជាភាពខុសគ្នា — ដើម្បីទប់ស្កាត់ការបំផ្លិចបំផ្លាញនុយក្លេអ៊ែរជាសកល។ សប្តាហ៍នេះ អ្នកមើលទូរទស្សន៍នឹងត្រូវបានរំលឹកអំពីលទ្ធភាពបែបនេះដោយភាពយន្តឯកសារថ្មី។ ចលនានិង "មនុស្សឆ្កួត" នៅលើ PBS. ខ្សែភាពយន្ត "បង្ហាញពីរបៀបដែលការតវ៉ាប្រឆាំងសង្រ្គាមចំនួនពីរនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះឆ្នាំ 1969 ដែលជាប្រទេសដ៏ធំបំផុតមិនធ្លាប់មានពីមុនមក - បានគាបសង្កត់ប្រធានាធិបតី Nixon ឱ្យលុបចោលនូវអ្វីដែលគាត់ហៅថា "មនុស្សឆ្កួត" ផែនការរបស់គាត់សម្រាប់ការកើនឡើងដ៏ធំនៃសង្រ្គាមអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម រួមទាំងការគំរាមកំហែងដល់ ប្រើអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។ នៅពេលនោះ ក្រុមបាតុករមិនបានដឹងថា តើពួកគេអាចមានឥទ្ធិពលប៉ុណ្ណា និងចំនួនជីវិតដែលពួកគេអាចនឹងបានសង្គ្រោះនោះទេ»។
នៅឆ្នាំ 2023 យើងមិនដឹងថាតើយើងអាចមានឥទ្ធិពលប៉ុណ្ណា និងចំនួនជីវិតដែលយើងអាចជួយសង្គ្រោះបានទេ ប្រសិនបើយើងពិតជាមានឆន្ទៈក្នុងការព្យាយាម។
________________________________
Norman Solomon គឺជានាយកជាតិនៃ RootsAction.org និងជានាយកប្រតិបត្តិនៃវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវសាធារណៈ។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅរាប់សិបក្បាល រួមទាំង War Made Easy ។ សៀវភៅបន្ទាប់របស់គាត់ដែលមានឈ្មោះថា War Made Invisible: How America Hides the Human Toll of Its Military Machine នឹងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅខែមិថុនា ឆ្នាំ 2023 ដោយ The New Press។
