យើងបានសុំឱ្យប្រជាជនធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើការដឹកជញ្ជូនអាវុធរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកទៅកាន់សង្រ្គាម

ដោយលោក David Swanson, World BEYOND War, ខែកុម្ភៈ 23, 2024

យើងបានសុំឱ្យមនុស្ស ចុះហត្ថលេខាលើញត្តិនេះ ហើយបន្ថែមមតិយោបល់. នេះជាមតិមួយចំនួនដែលពួកគេបានបន្ថែម៖

បញ្ឈប់ការនាំចេញអាវុធ ហើយជំនួសវាដោយការទូត និងការផ្តោតអារម្មណ៍ថ្មីលើវិបត្តិមនុស្ស និងបរិស្ថាន ដែលសង្រ្គាមទាំងនេះបានបន្សល់ទុក បង្វែរអារម្មណ៍ពី និងធ្វើឱ្យកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើង។

ពាណិជ្ជកម្មអាវុធគឺជាការផលិតតម្លៃអវិជ្ជមាន ដែលជះឥទ្ធិពលយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើរូបិយប័ណ្ណអន្តរជាតិ ក៏ដូចជាជីវិត ជីវភាពរស់នៅ និងពិភពធម្មជាតិ។

"មនុស្សជាតិត្រូវតែបញ្ចប់សង្រ្គាម បើមិនដូច្នេះទេសង្រ្គាមនឹងបញ្ចប់មនុស្សជាតិ"។ - John F. Kennedy ។ អ្នកដឹងច្បាស់ថាអ្នកគឺជាផ្នែករបស់មនុស្សជាតិដែលនឹងត្រូវបញ្ចប់មែនទេ?

«លុយ​ដែល​បាន​មក​ពី​ការ​លក់​អាវុធ គឺ​ជា​លុយ​ដែល​បង្ហូរ​ឈាម!»។ សម្តេចប៉ាប ហ្វ្រង់ស៊ីស ថ្លែងសុន្ទរកថាទៅកាន់សភាអាមេរិកឆ្នាំ 2015។ បញ្ឈប់ការលក់អាវុធឥឡូវនេះ!

តើ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​រីក​ចម្រើន​ឬ​ក៏​នឹង​បន្ត​លើក​កម្ពស់​អំពើ​ព្រៃផ្សៃ និង​ការ​សម្លាប់​ក្នុង​នាម​ជា​ប្រាក់​ចំណេញ?

ការ​សងសឹក​គឺ​ជា​ទុក្ខ​ដែល​នាំ​ផ្លូវ​ខុស។

ទំនួលខុសត្រូវចម្បងរបស់រដ្ឋាភិបាលគឺការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះប្រជាជនរបស់ខ្លួន - មិនមែនតាមរយៈការធ្វើសង្រ្គាម ឬបញ្ជូនអាវុធទៅកាន់ប្រទេសផ្សេងទៀតនោះទេ ប៉ុន្តែដោយការធានាសុខុមាលភាព និងគុណភាពជីវិតរបស់ប្រជាជនរបស់ខ្លួន។ មនុស្សជាតិចាប់ផ្តើមនៅផ្ទះ។

ពួកយើងកាន់តែច្រើនឡើងៗស្អប់អ្វីដែលប្រទេសយើងកំពុងប្រែក្លាយ។

ការហាមឃាត់សរុបលើការនាំចេញសព្វាវុធទាំងអស់ក៏ជាកត្តាចាំបាច់ផងដែរដែលថា ប្រហែល 40% នៃអំពើពុករលួយជាសាកលអាចត្រូវបានគេតាមដានពីឧស្សាហកម្មអាវុធ។

A World Beyond War ត្រូវតែអាចធ្វើទៅបាន។

ពិត​ជា​គ្មាន​ការ​ដឹក​ជញ្ជូន​សព្វាវុធ រួម​ទាំង​យន្តហោះ​ទៅ​កាន់​អ៊ីស្រាអែល​ទៀត​ទេ។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​នរណា​ម្នាក់​នឹង​បន្ថែម​ប្រេង​ទៅ​ក្នុង​សង្គ្រាម​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់​នេះ?

តាមពិតតំណាងឱ្យប្រជាជនតែម្តង… មិនមែនជាម្ចាស់ដែលត្រូវបំផ្លាញរបស់អ្នកទេ។

សត្វទាំងអស់នៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅលើផែនដីសមនឹងទទួលបានការគាំទ្រមិនមែនការបំផ្លាញទេ។

ចក្រភពទាំងអស់បរាជ័យ។

យោធាទាំងអស់គឺជាអង្គការភេរវករ។

លុយទាំងអស់ដែលអ្នកកំពុងផ្តល់ទៅឱ្យក្រុមហ៊ុនផលិតអាវុធអាចលុបបំបាត់តម្រូវការសម្រាប់សង្គ្រាម ការស្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញបន្ថែមទៀត។

ការ​នាំ​ចេញ​អាវុធ​របស់​អាមេរិក​ទៅ​ប្រទេស​ដែល​កំពុង​ធ្វើ​សង្រ្គាម​ត្រូវ​បញ្ឈប់​ជា​បន្ទាន់

រដ្ឋណាមួយអាចប្រែទៅជាម្សៅ។ ហានិភ័យគឺធំពេក ឱកាសសម្រាប់សង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។

គ្រឿងសព្វាវុធរួមចំណែកយ៉ាងច្រើនដល់ការឡើងកំដៅផែនដី។

ការ​ប្រដាប់​អាវុធ​ជាតិ​គឺ​ខុស​សីលធម៌​ដូច​ការ​ប្រយុទ្ធ​ដែរ។ គិតថាតើលុយទាំងអស់អាចសម្រេចបានអ្វីខ្លះ ដែលឥឡូវនេះយើងចំណាយលើអាវុធ

ការបំពាក់អាវុធដល់ភាគីណាមួយក្នុងស្ថានភាពជម្លោះគ្រាន់តែបង្កើនគ្រោះថ្នាក់ដល់ភាគីទាំងអស់។

ក្នុង​នាម​ជា​ពលរដ្ឋ​ទូទាំង​ពិភពលោក យើង​ស្នើ​ឱ្យ​អ្នក​ឈប់។

ក្នុងនាមជាគិលានុបដ្ឋាយិកាដែលបានចុះឈ្មោះ ជាមួយនឹងបទពិសោធន៍សែសិបឆ្នាំក្នុងការថែទាំអ្នកជំងឺ ខ្ញុំធ្វើតាមពាក្យសម្បថរបស់ Hippocratic “ជាដំបូង កុំធ្វើបាប”។ ខ្ញុំរំពឹងថាមនុស្សទាំងអស់ដែលមានសតិសម្បជញ្ញៈ និងឆន្ទៈល្អ ជាពិសេសមេដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលដែលតំណាងឱ្យខ្ញុំ ធ្វើសកម្មភាពស្រដៀងគ្នានេះ។

ក្នុងនាមជាពលរដ្ឋអ៊ុយក្រែន ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងអំពីតួនាទីដែលសហរដ្ឋអាមេរិកដើរតួក្នុងការអូសបន្លាយស្ថានភាពសោកនាដកម្មនៃសង្រ្គាមនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

យើងឃើញភ័ស្តុតាងនៃការជំរុញឱ្យមានការបង្កើនការផលិត និងលក់សព្វាវុធ ប៉ុន្តែមិនមានកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងជាក់ស្តែងក្នុងការស្តារការទូតឡើងវិញ ឬចូលរួមយ៉ាងសកម្មជាមួយសង្គមស៊ីវិលក្នុងការសន្ទនាជាសាធារណៈជុំវិញកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកសាងសន្តិភាព ឬចាត់វិធានការជាក់ស្តែងក្នុងទិសដៅនៃការកាត់បន្ថយការកើនឡើង។ ភាពតានតឹងរវាងរដ្ឋប្រដាប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។

យើង​មាន​ចម្លើយ​យោធា​គ្រប់គ្រាន់​ចំពោះ​ជម្លោះ​ដែល​នាំ​ឱ្យ​មាន​ការ​បែកបាក់​គ្នា​កាន់តែ​ស៊ីជម្រៅ និង​ការ​ប៉ះទង្គិច​គ្នា​ពី​ជំនាន់​មុន​។ យើងត្រូវការរដ្ឋាភិបាល និងមន្ត្រីយោធាអាមេរិក ដើម្បីទទួលស្គាល់ការរួមចំណែករបស់ពួកគេក្នុងការបង្កើតសង្រ្គាមនៅអ៊ុយក្រែន អ៊ីស្រាអ៊ែល និងភាពតានតឹងនៅក្នុងប្រទេសដែលមានការសោកស្ដាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមិនអាចដោះស្រាយបាន ដូចជាតៃវ៉ាន់ និងចិនជាដើម។ យើងចង់ឱ្យរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកពិចារណាឡើងវិញនូវគោលនយោបាយរបស់ខ្លួនចំពោះរដ្ឋទាំងនេះ ហើយកែសម្រួលវាតាមរបៀបដែលបើកការសន្ទនា និងកសាងស្ពាននៃការយល់ដឹង និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការ។

ដូច្នេះហើយ យើងកំពុងអំពាវនាវឱ្យបញ្ឈប់ជាបន្ទាន់នូវរាល់ការដឹកជញ្ជូនសព្វាវុធរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកទៅក្រៅប្រទេស និងអនុញ្ញាតឱ្យសហគមន៍ផ្សេងទៀតធ្វើការផ្សះផ្សា ព្យាបាល និងស្វែងរកផ្លូវផ្ទាល់ខ្លួនឆ្ពោះទៅរកឯកភាព ការយល់ដឹង យុត្តិធម៌ និងសន្តិភាពយូរអង្វែង។

យើងកំពុងអំពាវនាវឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរទីតាំងនៃមូលនិធិ ថាមពល និងការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកឱ្យនៅឆ្ងាយពីការឧបត្ថម្ភសង្រ្គាមនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត និងឆ្ពោះទៅរកការកសាងសន្តិភាព និងការអនុវត្តប្រកបដោយនិរន្តរភាព។ ឆ្ពោះទៅរកការគាំទ្រសកម្មជនសន្តិភាព និងអ្នកតស៊ូមតិសិទ្ធិមនុស្សពីសហគមន៍ដែលរងផលប៉ះពាល់ ដែលអាចជួយយើងទាំងអស់គ្នាឱ្យចាកចេញពីការគិតបែកបាក់ វោហាសាស្ត្រ និងសកម្មភាពដែលបណ្តាលឱ្យមានការបំផ្លិចបំផ្លាញជីវិតមនុស្ស និងជម្រកធម្មជាតិរបស់យើង។

យើង​កំពុង​អំពាវនាវ​ឱ្យ​មាន​សំឡេង​របស់​យើង​ត្រូវ​បាន​ស្តាប់ ពិចារណា និង​ឆ្លើយ​តប ដោយ​គោរព​តួនាទី​របស់​រដ្ឋាភិបាល​ក្នុង​នាម​ជា​តំណាង​ឆន្ទៈ​របស់​ប្រជាជន។ ហើយឥឡូវនេះយើងមានឆន្ទៈសម្រាប់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសន្តិភាព សម្រាប់ការទូត និងការសន្ទនា សម្រាប់ការចរចា និងកិច្ចព្រមព្រៀង មិនមែនសម្រាប់សកម្មភាពយោធាបន្ថែមទៀត និងមិនមែនសម្រាប់ការគាំទ្រផ្នែកនយោបាយពីភាគីម្ខាងប្រឆាំងនឹងភាគីម្ខាងទៀតនោះទេ។

យើងកំពុងអំពាវនាវឱ្យមានស្មារតីរួបរួម និងការគោរពចំពោះទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមកនៃជីវិតទាំងអស់នៅលើផែនដី ដើម្បីជំនួសផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន និងការប្រកួតប្រជែងមិនចេះចប់សម្រាប់ការគ្រប់គ្រង និងការគ្រប់គ្រងលើទឹកដី និងធនធាន។

យើងទាំងអស់គ្នាដែលបានបោះឆ្នោតឱ្យលោក Biden ត្រូវបានធ្លាក់ចុះយ៉ាងក្រៀមក្រំដោយសារឧបាយកលនៃសង្រ្គាម ការគាំទ្រការប្រល័យពូជសាសន៍របស់ប្រធានាធិបតី "ប្រជាធិបតេយ្យ" នេះ!

លោក Biden គួរតែដឹងពីភាពរឹងចចេសរបស់គាត់លើបញ្ហានេះនឹងបំផ្លាញកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គាត់ដើម្បីកាន់តំណែងប្រធានាធិបតី។

ការទូតដំបូង! អាវុធមិនដែល! បញ្ឈប់​ការ​ប្រយុទ្ធ​ជាមួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​អ្នក​មិន​អាច​កេង​ប្រវ័ញ្ច កេងប្រវ័ញ្ច និង​អ្នក​ណា​ដែល​មិន​ចង់​រស់​នៅ​តាម​របៀប​រស់​នៅ​អាមេរិក​របស់​អ្នក!

រុះរើឧស្សាហកម្មយោធាទាំងអស់ឥឡូវនេះ - យើងមិនអាចមានលទ្ធភាពទិញសង្រ្គាម ឬថ្លៃកាបូនបានទេ។

កុំជួយសង្គ្រាម!

កុំ​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ និង​ប្រជាជន​អាមេរិក​មាន​ជម្លោះ​ក្នុង​ឧក្រិដ្ឋកម្ម​សង្គ្រាម​របស់​រដ្ឋាភិបាល​នេតាន់យ៉ាហ៊ូ។

មានមតិជាច្រើនពាន់នាក់ទៀតនៅតាមបណ្តោយបន្ទាត់ទាំងនេះ។

បន្ថែមខ្លួនអ្នក.