សង្គ្រាមនៅអ៊ុយក្រែន និង ICBMs: រឿងដែលមិនអាចពន្យល់បានអំពីរបៀបដែលពួកគេអាចបំផ្ទុះពិភពលោក

ដោយលោក Norman Solomon, World BEYOND War, ខែកុម្ភៈ 21, 2023

មិនធ្លាប់មានចាប់តាំងពីរុស្ស៊ីបានឈ្លានពានអ៊ុយក្រែនកាលពីមួយឆ្នាំមុន ការផ្សាយព័ត៌មានអំពីសង្គ្រាមមិនបានរាប់បញ្ចូលសូម្បីតែការលើកឡើងតិចតួចបំផុតនៃមីស៊ីលផ្លោងអន្តរទ្វីប (ICBMs) ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ សង្រ្គាមបានបង្កើនឱកាសដែល ICBMs នឹងចាប់ផ្តើមការសម្លាប់រង្គាលពិភពលោក។ បួនរយនាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ - តែងតែមានការជូនដំណឹងអំពីសក់ - ត្រូវបានបំពាក់ដោយក្បាលគ្រាប់នុយក្លេអ៊ែរយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងស៊ីឡូក្រោមដីដែលរាយប៉ាយនៅទូទាំងរដ្ឋ Colorado, Montana, Nebraska, North Dakota និង Wyoming ខណៈដែលប្រទេសរុស្ស៊ីដាក់ពង្រាយប្រហែល 300 របស់ខ្លួន។ អតីតរដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិលោក William Perry បានហៅ ICBMs ថាជាអាវុធគ្រោះថ្នាក់បំផុតមួយចំនួននៅក្នុងពិភពលោក។ ការព្រមាន ថា "ពួកគេថែមទាំងអាចបង្កឱ្យមានសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរដោយចៃដន្យ" ។

ឥឡូវនេះ ជាមួយនឹងភាពតានតឹងខ្ពស់រវាងមហាអំណាចនុយក្លេអ៊ែរទាំងពីររបស់ពិភពលោក ឱកាសនៃ ICBMs ចាប់ផ្តើមការផ្ទុះអាវុធនុយក្លេអ៊ែរបានកើនឡើង នៅពេលដែលកងកម្លាំងអាមេរិក និងរុស្ស៊ីប្រឈមមុខដាក់គ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ ច្រឡំ ក ការជូនដំណឹងមិនពិត។ សម្រាប់​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​កាំជ្រួច​នុយក្លេអ៊ែរ​ទំនង​ជា​មាន​ភាព​តានតឹង​ ភាព​នឿយ​ហត់​ និង​ភាព​ភ័យ​ខ្លាច​ដែល​មក​ជាមួយ​នឹង​សង្គ្រាម​អូសបន្លាយ​ ​​និង​ការ​ធ្វើ​សមយុទ្ធ។

ដោយសារតែពួកគេមានភាពងាយរងគ្រោះពិសេសដូចជាអាវុធយុទ្ធសាស្ត្រនៅលើដី — ជាមួយនឹងសិក្ខាបទយោធានៃ "ប្រើវា ឬបាត់បង់វា" - ICBMs ត្រូវបានកំណត់ដើម្បីចាប់ផ្តើមការព្រមាន។ ដូច្នេះ ដូចដែលលោក Perry បានពន្យល់ថា “ប្រសិនបើឧបករណ៍ចាប់សញ្ញារបស់យើងបង្ហាញថា មីស៊ីលរបស់សត្រូវកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់សហរដ្ឋអាមេរិក ប្រធានាធិបតីនឹងត្រូវពិចារណាក្នុងការបាញ់បង្ហោះ ICBMs មុនពេលដែលមីស៊ីលសត្រូវអាចបំផ្លាញពួកគេ។ នៅពេលដែលពួកវាត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការ ពួកគេមិនអាចត្រូវចងចាំបានទេ។ ប្រធានាធិបតីនឹងមានពេលតិចជាង 30 នាទីដើម្បីធ្វើការសម្រេចចិត្តដ៏អាក្រក់នោះ។

ប៉ុន្តែជាជាងពិភាក្សាដោយបើកចំហ — និងជួយកាត់បន្ថយ — គ្រោះថ្នាក់បែបនេះ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងមន្ត្រីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានបន្ទាបបន្ថោក ឬបដិសេធពួកគេដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ល្អបំផុតប្រាប់យើងថា សង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរនឹងបណ្តាលឱ្យ "រដូវរងានុយក្លេអ៊ែរ” បណ្តាលឱ្យស្លាប់ ប្រហែល ៦០ ភាគរយ នៃចំនួនប្រជាជននៃភពផែនដី។ ខណៈពេលដែលសង្រ្គាមអ៊ុយក្រែនកំពុងបង្កើនហាងឆេងដែលមហន្តរាយដែលមិនអាចយល់បានបែបនេះនឹងកើតឡើង អ្នកចម្បាំងកុំព្យូទ័រយួរដៃ និងអ្នកស្រាវជ្រាវទូទៅបន្តបញ្ចេញសំឡេងសាទរចំពោះការបន្តសង្រ្គាមដោយគ្មានកំណត់ ជាមួយនឹងការត្រួតពិនិត្យទទេសម្រាប់សព្វាវុធរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងការនាំចេញផ្សេងទៀតទៅកាន់ប្រទេសអ៊ុយក្រែនដែលមានទឹកប្រាក់ចំនួន 110 ពាន់លានដុល្លាររួចហើយ។

ទន្ទឹមនឹងនោះ សារណាមួយដែលចង់ឆ្ពោះទៅរកការទូតពិតប្រាកដ និងបន្ថយភាពតានតឹង ដើម្បីបញ្ចប់ជម្លោះដ៏អាក្រក់នៅអ៊ុយក្រែន គឺអាចនឹងត្រូវបានវាយប្រហារជាការបំបិទមាត់ ខណៈដែលការពិតនៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ និងផលវិបាករបស់វាត្រូវបានបិទភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបដិសេធ។ ភាគច្រើនវាជារឿងព័ត៌មានមួយថ្ងៃកាលពីខែមុន នៅពេលដែល — ហៅវាថា "ពេលវេលានៃគ្រោះថ្នាក់ដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក" និង "ជិតបំផុតទៅនឹងមហន្តរាយសកលដែលវាធ្លាប់មាន" — ព្រឹត្តិបត្រនៃអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអាតូមិក បានប្រកាស ថា "នាឡិកា Doomsday" របស់វាបានផ្លាស់ប្តូរកាន់តែជិតទៅនឹង apocalyptic Midnight — ត្រឹមតែ 90 វិនាទីប៉ុណ្ណោះ បើប្រៀបធៀបទៅនឹង XNUMX នាទីកាលពីមួយទសវត្សរ៍មុន។

មធ្យោបាយដ៏សំខាន់មួយដើម្បីកាត់បន្ថយឱកាសនៃការបំផ្លាញនុយក្លេអ៊ែរគឺសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការរុះរើកម្លាំង ICBM ទាំងមូលរបស់ខ្លួន។ អតីតមន្ត្រីបាញ់បង្ហោះ ICBM លោក Bruce G. Blair និងឧត្តមសេនីយ៍ James E. Cartwright ដែលជាអតីតអនុប្រធាននៃអគ្គសេនាធិការចម្រុះ។ សរសេរ៖ "ដោយ​ការ​កម្ទេច​កម្លាំង​កាំជ្រួច​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ដី​ដែល​ងាយ​រងគ្រោះ តម្រូវការ​សម្រាប់​ការ​បាញ់​បង្ហោះ​លើ​ការ​ព្រមាន​នឹង​បាត់​ទៅ​ហើយ"។ ការ​ជំទាស់​ទៅ​នឹង​ការ​បិទ​មីស៊ីល​អន្តរទ្វីប ICBM ដោយ​ខ្លួន​ឯង (មិន​ថា​រុស្ស៊ី ឬ​ចិន) ក៏​ដូច​ជា​ការ​ទទូច​ថា អ្នក​ឈរ​ជង្គង់​ជ្រៅ​ក្នុង​អាង​សាំង​មិន​ត្រូវ​បញ្ឈប់​ការ​ប្រកួត​ភ្លើង​ជា​ឯកតោភាគី​ឡើយ។

តើអ្វីជាភាគហ៊ុន? នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ភសៀវភៅដ៏ល្បីល្បាញឆ្នាំ 2017 របស់គាត់ "The Doomsday Machine: Confessions of a Nuclear War Planner" Daniel Ellsberg ពន្យល់ សង្រ្គាមនុយក្លេអ៊ែរ «នឹងធ្លាក់ចូលទៅក្នុង stratosphere នៃផេះ និងផ្សែងខ្មៅជាច្រើនលានតោនពីទីក្រុងដែលកំពុងឆេះ។ វា​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ភ្លៀង​ធ្លាក់​នៅ​ក្នុង stratosphere ។ វានឹងធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោកយ៉ាងលឿន និងកាត់បន្ថយពន្លឺព្រះអាទិត្យបានដល់ទៅ 70 ភាគរយ ដែលបណ្តាលឱ្យមានសីតុណ្ហភាពដូចយុគសម័យទឹកកកតូច ដោយសម្លាប់ការប្រមូលផលនៅទូទាំងពិភពលោក និងស្រេកឃ្លានស្លាប់ស្ទើរតែគ្រប់គ្នានៅលើផែនដី។ វាប្រហែលជាមិនបណ្តាលឱ្យផុតពូជទេ។ យើង​អាច​សម្រប​បាន​ណាស់។ ប្រហែលជា 1 ភាគរយនៃចំនួនប្រជាជនបច្ចុប្បន្នរបស់យើងចំនួន 7.4 ពាន់លាននាក់អាចរស់បាន ប៉ុន្តែ 98 ឬ 99 ភាគរយមិនអាចរស់បាន។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ចំពោះអ្នកចូលចិត្តសង្រ្គាមអ៊ុយក្រែនដែលកំពុងរីកសាយភាយនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ការនិយាយបែបនេះគឺពិតជាមិនមានប្រយោជន៍ទេ ប្រសិនបើមិនមានប្រយោជន៍ចំពោះរុស្ស៊ី។ ពួកគេគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទេ ហើយហាក់ដូចជាចូលចិត្តភាពស្ងៀមស្ងាត់ពីអ្នកជំនាញដែលអាចពន្យល់បានតើសង្រ្គាមនុយក្លេអ៊ែរនឹងសម្លាប់អ្នក និងមនុស្សស្ទើរតែទាំងអស់ដោយរបៀបណា” ការបញ្ឆិតបញ្ឆៀងជាញឹកញាប់គឺថា ការអំពាវនាវឱ្យកាត់បន្ថយឱកាសនៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ ខណៈពេលដែលការបន្តការទូតយ៉ាងខ្លាំងក្លាដើម្បីបញ្ចប់សង្គ្រាមអ៊ុយក្រែន គឺមកពីសត្វឆ្មា និងឆ្មាដែលភ័យខ្លាចដែលបម្រើផលប្រយោជន៍របស់លោក វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន។

ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសាជីវកម្មមួយដែលចូលចិត្ត, ធីម៉ូថេសេនឌ័រស្រែក​ហ៊ោ​ដោយ​ភាព​ក្លាហាន​ក្រោម​ការ​បង្ហាញ​ពី​សាមគ្គីភាព​ជាមួយ​ប្រជាជន​អ៊ុយក្រែន ដោយ​ចេញ​សេចក្តី​ប្រកាស​ដូច​ជា ការទាមទារថ្មីៗ នោះ "រឿងសំខាន់បំផុតដែលត្រូវនិយាយអំពីសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ" គឺថា "វាមិនកើតឡើងទេ" ។ ដែលគ្រាន់តែទៅបង្ហាញថា Ivy League ដ៏លេចធ្លោមួយ។ ប្រវត្តិវិទូ អាច​ជា​ការ​ព្រិច​ភ្នែក​យ៉ាង​គ្រោះថ្នាក់​ដូច​អ្នក​ដទៃ។

ការលើកទឹកចិត្ត និងសង្រ្គាមធនាគារពីចម្ងាយគឺងាយស្រួលគ្រប់គ្រាន់ — នៅក្នុង ពាក្យសមរម្យ របស់ Andrew Bacevich "កំណប់ទ្រព្យរបស់យើង ឈាមរបស់អ្នកផ្សេង"។ យើង​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ថា​សុចរិត​ចំពោះ​ការ​ផ្តល់​ការ​គាំទ្រ​ដោយ​វោហាសាស្ត្រ និង​ជាក់ស្តែង​សម្រាប់​ការ​សម្លាប់ និង​ការ​ស្លាប់។

ការសរសេរ នៅក្នុងកាសែត New York Times កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ អ្នកកាសែតសេរីនិយម Nicholas Kristof បានអំពាវនាវឱ្យអង្គការណាតូ បង្កើនសង្គ្រាមអ៊ុយក្រែនបន្ថែមទៀត។ ទោះបីជាលោកបានកត់សម្គាល់ពីអត្ថិភាពនៃ "ក្តីបារម្ភស្របច្បាប់ដែលថា ប្រសិនបើលោក Putin ត្រូវបានគាំទ្រដល់ជ្រុងមួយ គាត់អាចវាយប្រហារលើទឹកដីរបស់អង្គការណាតូ ឬប្រើប្រាស់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរបែបយុទ្ធសាស្ត្រ" Kristof បានបន្ថែមការធានាឡើងវិញយ៉ាងឆាប់រហ័សថា "ប៉ុន្តែអ្នកវិភាគភាគច្រើនគិតថា វាមិនទំនងដែលលោក Putin នឹងប្រើយុទ្ធសាស្ត្រនោះទេ។ អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ»។

ទទួល​បាន? អ្នកវិភាគ "ភាគច្រើន" គិតថាវា "មិនទំនង" - ដូច្នេះសូមបន្តរមូរគ្រាប់ឡុកឡាក់។ កុំ​ខ្វល់​ពេក​ពី​ការ​រុញ​ភព​ផែនដី​ទៅ​ក្នុង​សង្គ្រាម​នុយក្លេអ៊ែរ។ កុំក្លាយជាផ្នែកមួយនៃ nellies ភ័យ ដោយសារតែការកើនឡើងនៃសង្គ្រាមនឹងបង្កើនឱកាសនៃការផ្ទុះអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។

ដើម្បីឱ្យច្បាស់៖ មិនមានលេសត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការឈ្លានពានរបស់រុស្ស៊ីលើអ៊ុយក្រែន និងសង្រ្គាមដែលកំពុងបន្តដ៏គួរឱ្យរន្ធត់របស់ខ្លួនលើប្រទេសនោះ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការបន្តចាក់ចូលទៅក្នុងបរិមាណដ៏ច្រើននៃអាវុធបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់ និងខ្ពស់ជាងនេះមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ដូចអ្វីដែល Martin Luther King Jr. ហៅថា "ភាពឆ្កួតនៃយោធានិយម"។ ក្នុងអំឡុងពេលរបស់គាត់។ សុន្ទរកថា រង្វាន់ណូបែលសន្តិភាពស្ដេច​បាន​ប្រកាស​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​បដិសេធ​មិន​ទទួល​យក​ការ​យល់​ខុស​ដែល​ថា​ប្រទេស​មួយ​ពី​មួយ​ទៅ​មួយ​នឹង​ត្រូវ​បង្វែរ​ជណ្តើរ​យោធា​និយម​ចូល​ទៅ​ក្នុង​នរក​នៃ​ការ​បំផ្លិចបំផ្លាញ​ទែរម៉ូ​នុយក្លេអ៊ែ​»។

ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខនេះ ការឈានដល់ថ្ងៃ crescendo ថ្ងៃសុក្រ ក្នុងខួបលើកទីមួយនៃការលុកលុយអ៊ុយក្រែន ការវាយតម្លៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអំពីសង្គ្រាមនឹងកាន់តែខ្លាំង។ ការតវ៉ានាពេលខាងមុខ និង សកម្មភាពផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងទីក្រុងរាប់សិបរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក - មនុស្សជាច្រើនអំពាវនាវឱ្យមានការទូតពិតប្រាកដដើម្បី "បញ្ឈប់ការសម្លាប់" និង "ជៀសវាងសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ" - ទំនងជាមិនទទួលបានទឹកថ្នាំ ភីកសែល ឬម៉ោងផ្សាយច្រើននោះទេ។ ប៉ុន្តែ​បើ​គ្មាន​ការទូត​ពិតប្រាកដ​ទេ អនាគត​ផ្តល់នូវ​ការ​សម្លាប់​បន្ត និង​ការកើនឡើង​ហានិភ័យ​នៃ​ការបំផ្លាញ​នុយក្លេអ៊ែរ។

______________________

Norman Solomon គឺជានាយកជាតិនៃ RootsAction.org និងជានាយកប្រតិបត្តិនៃវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវសាធារណៈ។ សៀវភៅបន្ទាប់របស់គាត់ដែលមានឈ្មោះថា War Made Invisible: How America Hides the Human Toll of Its Military Machine នឹងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅខែមិថុនា ឆ្នាំ 2023 ដោយ The New Press។