“ ភ្ញាក់ឡើងពិភពលោកកំពុងស្លាប់”៖ ឥឡូវធ្វើអ្វីមួយអំពីវា

ដោយ Leonard Eiger, មជ្ឈមណ្ឌលសូន្យសម្រាប់សកម្មភាពអហិង្សា, ខែមិថុនា 16, 2021

សកម្មជនយូរឆ្នាំ Angie Zelter នៅក្នុងបុព្វកថានៃសៀវភៅថ្មីបំផុតរបស់នាង, សកម្មភាពសម្រាប់ជីវិត, និយាយថា "វាមានរយៈពេល 50 ឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីខ្ញុំចាកចេញពីសកលវិទ្យាល័យ បានចាប់ផ្តើមការអប់រំពិតប្រាកដរបស់ខ្ញុំ ហើយចាប់ផ្តើមគិតពីរបៀបដែលខ្ញុំអាចជួយបង្កើតពិភពលោកមួយដែលកាន់តែប្រសើរឡើង" ។ ការណែនាំនោះកំណត់ដំណាក់កាលសម្រាប់ 50 ឆ្នាំនៃសកម្មភាពសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ពិភពលោកដែលនាងស្វែងរក។

ក្រែងលោអ្នកគិតថា ACTIVISM FOR LIFE ប្រហែលជាគ្រាន់តែជាអនុស្សាវរីយ៍មួយផ្សេងទៀត នោះជារឿងអយុត្តិធម៌។ Angie មិនត្រឹមតែឆ្លុះបញ្ចាំងពីយុទ្ធនាការជុំវិញពិភពលោកដែលនាងបានចូលរួមប៉ុណ្ណោះទេ ជំរុំសន្តិភាព Greenham Common Women's Peace Camp, SOS Sarawak, Trident Ploughshares, Save Jeju Now, Extinction Rebellion និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត - ប៉ុន្តែបង្កើតមេរៀនជាក់ស្តែងដែលនាងបានរៀនជាមួយគ្នា។ មធ្យោបាយ ផ្តល់ការយល់ដឹងអំពីការប្រមូលផ្តុំសម្រាប់សកម្មភាពប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងនិរន្តរភាព។

សៀវភៅនេះគឺជារឿងជីវិតពេញវ័យរបស់សកម្មជន និងជាឯកសារយោងសម្រាប់សកម្មជនគ្រប់វ័យ។ ហើយក្តីសង្ឃឹមរបស់ខ្ញុំ បន្ទាប់ពីបានអានរួច គឺយុវជន អ្នកដែលត្រៀមចូលវ័យពេញវ័យ ដូចជា Angie កាលពី 50 ឆ្នាំមុន នឹងយកសៀវភៅនេះ ហើយរកវិធីចាប់ផ្តើម។ របស់ខ្លួន "ការអប់រំពិតប្រាកដ" ។ ខ្ញុំចង់អោយសៀវភៅនេះមាននៅមុនពេលខ្ញុំបញ្ចប់ការសិក្សានៅសកលវិទ្យាល័យ!

ខ្ញុំបានស្គាល់ Angie តាមរយៈទំនាក់ទំនងរបស់យើងក្នុងនាមជាសកម្មជនដែលធ្វើយុទ្ធនាការប្រឆាំងនឹងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ហើយទោះបីជាខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានរូបភាពត្រឹមត្រូវនៃជីវិតរបស់នាងក្នុងនាមជាសកម្មជនក៏ដោយ ការអានរឿងរ៉ាវជីវិតពេញវ័យរបស់នាងគឺជាការផ្សងព្រេងថ្មី។ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​រឿង​របស់​នាង​ដែល​បំផុស​គំនិត អប់រំ និង​លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត សង្ឃឹម។ វាតំណាងឱ្យ Angie ដែលខ្ញុំមានកិត្តិយសក្នុងការធ្វើការជាមួយអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ដោយបានបង្កើតការយល់ដឹងអំពីទំនាក់ទំនងរវាងសង្រ្គាម ភាពក្រីក្រ ការរើសអើងជាតិសាសន៍ ការបំផ្លិចបំផ្លាញបរិស្ថាន និងការបាត់បង់ប្រភេទសត្វ ការប្រើប្រាស់ស៊ីវិល និងយោធា និងការរំលោភលើថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ អ្នកប្រើប្រាស់ និងវិបត្តិអាកាសធាតុ លោកស្រីបានប្រឈមមុខនឹងជនល្មើស ហើយបានហៅពួកគេដោយភាពច្បាស់លាស់។

នៅក្នុងជំពូកស្តីពី "ការភ្ជាប់ការតស៊ូរបស់យើងនៅក្នុងពិភពលោកតែមួយ" Angie មានភាពច្បាស់លាស់ និងត្រង់នៅពេលនាងនិយាយថា "ដើម្បីជីវិតនៅលើភពផែនដីរបស់យើងដើម្បីរស់រានមានជីវិត យើងត្រូវដាក់សម្ពាធដល់រដ្ឋាភិបាល សាជីវកម្ម និងគ្រប់ស្ថាប័នទាំងអស់ឱ្យផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងពីអ្នកកេងប្រវ័ញ្ច និរទេសនិយម កំណើន។ សង្គមក្នុងតម្លៃណាក៏ដោយ ឆ្ពោះទៅរកសេដ្ឋកិច្ចរដ្ឋប្រកបដោយនិរន្តរភាព និងស្ថិរភាពនៅក្នុងសង្គមសមភាព និងប្រកបដោយមេត្តា។ នាងក៏បានអំពាវនាវផងដែរ អំពីទំនាក់ទំនងដ៏អាក្រក់ និងបំផ្លិចបំផ្លាញ ដែលបាននាំយើងទៅដល់ចំណុចខ្វះខាត៖ « យុត្តិធម៌អាកាសធាតុ និងសង្រ្គាម មានឫសគល់ដូចគ្នា ដូចជាវិសមភាពរចនាសម្ព័ន្ធ ការរើសអើងជាតិសាសន៍ និងអំពើហិង្សាលើស្ត្រី។ ពួកគេ​គឺជា​ផលវិបាក​នៃ​ប្រព័ន្ធ​យោធា​-​ឧស្សាហកម្ម​នៃ​កំណើន​ដែល​មិន​មាន​និរន្តរភាព ប្រាក់ចំណេញ ការឈ្លានពាន និង​ការកេងប្រវ័ញ្ច​។

ថាតើការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការកាន់កាប់របស់អ៊ីស្រាអែលនៃតំបន់ West Bank និង East Jerusalem និងការឡោមព័ទ្ធបន្តនៃ Gaza; ការពារព្រៃឈើចាស់នៅសារ៉ាវ៉ាក ហ្វាំងឡង់ កាណាដា និងប្រេស៊ីល។ ឬការរារាំងមូលដ្ឋាននាវាមុជទឹកនុយក្លេអ៊ែរ Trident របស់ចក្រភពអង់គ្លេសនៅ Faslane ប្រទេសស្កុតឡែន។ Angie តែងតែមានគំនិតច្នៃប្រឌិត សហការគ្នា និងលើសពីអហិង្សាទាំងអស់។ នាងបង្ហាញពីរបៀបដែលបញ្ហាផ្សេងៗដែលមនុស្សជាតិកំពុងជួបប្រទះគឺមានការទាក់ទងគ្នាយ៉ាងស៊ីជម្រៅ និងរបៀបដែលយើងត្រូវធ្វើសកម្មភាពក្នុងសាមគ្គីភាពលើបញ្ហា និងប្រទេសជាតិ។

ជំពូកទី 12 “មេរៀនដែលរៀន” ចាប់ផ្តើមដោយ “កុំបោះបង់” ហើយមានបញ្ជីមេរៀនវែងៗដែល Angie បានរៀនតាមផ្លូវ។ ឧទាហរណ៍មួយគឺថា "មិនមានវិធី 'ត្រឹមត្រូវ' ក្នុងការតវ៉ា ឬប្រឆាំង ឬការពារខ្លួនអ្នក [នៅក្នុងតុលាការ] - មនុស្សម្នាក់ៗត្រូវតែស្វែងរកសំឡេងរបស់ពួកគេ" ។ Angie បញ្ចប់ជំពូកដោយ "ហើយកុំបោះបង់។ តើខ្ញុំបាននិយាយវាពីមុនទេ? ឥឡូវ​នេះ, ថា ច្បាស់ជា Angie ដែលខ្ញុំស្គាល់! ថ្វីត្បិតតែមានការងប់ងល់ និងលះបង់យ៉ាងពិតប្រាកដក៏ដោយ Angie មិនដែលអធិប្បាយប្រាប់យើងទេ។ នាងគ្រាន់តែប្រាប់រឿងរបស់នាង និងផ្តល់បទពិសោធន៍របស់នាងសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីទាក់ទាញទៅលើដំណើររបស់សកម្មជនម្នាក់ៗរបស់យើង។

ឆ្ពោះទៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅនេះ Angie អាយុ 69 ឆ្នាំឆ្លើយសំណួរពីសកម្មជនអាយុ 17 ឆ្នាំ Jasmine Maslen អំពីសកម្មភាពផ្ទាល់ដោយអហិង្សា។ វាមានភាពស្រស់ស្រាយ និងមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងបរិបទនៃដំណើររបស់ Angie ក្នុងការអានការចែករំលែកប្រាជ្ញារបស់ព្រឹទ្ធាចារ្យជាមួយសកម្មជនជំនាន់ក្រោយ។

Angie គឺជាអ្នកទទួល ពានរង្វាន់ចិញ្ចឹមជីវិតត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុង 2001. នៅក្នុងសុន្ទរកថាទទួលយករបស់នាង ដែលអ្នកអាចអានបាននៅក្នុងសៀវភៅរបស់នាង នាងបាននិយាយនៅចំពោះមុខថា "ភពផែនដីរបស់យើងកំពុងស្លាប់ហើយ - ទាំងខាងវិញ្ញាណ និងខាងរូបកាយ" ហើយនិយាយយ៉ាងខ្លីអំពីកត្តាដែលនាំយើងទៅដល់គែម។ ពីទីនោះនាងគ្រាន់តែនិយាយដោយសំឡេងវិជ្ជមាន និងក្តីសង្ឃឹម ដោយនិយាយទៅកាន់ “វិធីផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនដែលមនុស្សសាមញ្ញកំពុងទទួលខុសត្រូវ… បង្កើតការផ្លាស់ប្តូរដែលត្រូវការដើម្បីឆ្លងផុតពីសង្គ្រាម និងភាពអយុត្តិធម៌ ការគ្រប់គ្រង និងការគ្រប់គ្រង និងឆ្ពោះទៅរកសេរីភាព យុត្តិធម៌ ស្រឡាញ់ និង ពិភពលោកចម្រុះ។”

ឧទាហរណ៍​របស់​នាង​គឺ​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ហើយ​សារ​បិទ​របស់​នាង​គឺ​ច្បាស់​ណាស់​ថា​: “ការ​សម្លាប់​គឺ​ខុស​។ ការសម្លាប់រង្គាលគឺខុស។ ការគំរាមកំហែងដល់ការបំផ្លិចបំផ្លាញទ្រង់ទ្រាយធំគឺជាការបដិសេធចំពោះមនុស្សជាតិរបស់យើង ហើយគឺជាការធ្វើអត្តឃាត។ ពេល​មាន​អ្វី​ខុស​ត្រូវ​បញ្ឈប់​វា​។ ការ​រុះរើ​គ្រឿងចក្រ​នៃ​ការ​បំផ្លិចបំផ្លាញ​គឺ​ជា​សកម្មភាព​ជាក់ស្តែង​នៃ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ដែល​យើង​ទាំងអស់​គ្នា​អាច​ចូលរួម​បាន។​ សូម​ចូលរួម​ជាមួយ​យើង​ទាំងអស់គ្នា​ យើង​មិន​អាច​ឈប់​បាន​ឡើយ​។​

ប្រហែល​ជា​ប្រយោគ​ចុង​ក្រោយ​នោះ​ជា​ចំណុច​សំខាន់​នៃ​និក្ខេបបទ​របស់ Angie Zelter។ យើងម្នាក់ៗជាពលរដ្ឋ "សាមញ្ញ" មានសមត្ថភាពធ្វើអ្វីៗតាមចិត្តរបស់យើង ហើយយើងក្លាយជាកម្លាំងដ៏មានឥទ្ធិពលក្នុងការគិតគូរអំពីពេលដែលយើងមានសាមគ្គីភាពជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក ធ្វើការនៅក្នុងការប្រគុំតន្ត្រី។ បើ​យើង​អាច​រួម​គ្នា​បាន​គ្រប់​គ្រាន់ នោះ​យើង​អាច​ដូច​ជា Angie និយាយ​ថា “មិន​អាច​ឈប់​បាន”។ ជីក​កកាយ​ខ្លួន​អ្នក​ហើយ​កំណត់​ថា​អ្នក​អាច​ចូល​រួម​ចំណែក​អ្វី​បាន ហើយ​បន្ទាប់​មក​ធ្វើ​វា!

នៅមានច្រើនទៀតដែលត្រូវស្វែងរក សកម្មភាពសម្រាប់ជីវិត ដែលខ្ញុំនឹងទុកអោយអ្នករកឃើញ។ ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យអាន សកម្មភាពសម្រាប់ជីវិតហើយប្រសិនបើអ្នកយល់ថាវាសក្តិសម សូមទិញច្បាប់ចម្លងបន្ថែម ហើយផ្តល់ឱ្យពួកគេជាអំណោយបញ្ចប់ការសិក្សាសម្រាប់មនុស្សវ័យក្មេងដែលអ្នកស្គាល់ ហើយជួយពួកគេឱ្យចាប់ផ្តើមការអប់រំ និងសកម្មភាពពិតប្រាកដរបស់ពួកគេសម្រាប់ជីវិតរបស់ពួកគេ និងសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់ពិភពលោកដែលពួកគេរស់នៅ។

សកម្មភាពសម្រាប់ជីវិត ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយ Luath Press Ltd.និងអាចរកបានពីអ្នកលក់សៀវភៅមួយចំនួន។ សួយសារអាករទាំងអស់នឹងទៅ ដាប់ប៊ែលស្ហៀរយុទ្ធនាការដើម្បីរំសាយប្រព័ន្ធអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ Trident របស់ចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងលក្ខណៈអហិង្សា បើកចំហ សន្តិភាព និងការទទួលខុសត្រូវពេញលេញ។