ដោយ Democracy Now ថ្ងៃទី 22 ខែមីនា ឆ្នាំ 2022
Yurii Sheliazhenko គឺជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សាភិបាល World BEYOND War.
ក្រុមបាតុករប្រឆាំងសង្គ្រាមអហិង្សារាប់រយនាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីក្រុង Kherson របស់អ៊ុយក្រែនកាលពីថ្ងៃចន្ទ ដើម្បីប្រឆាំងនឹងការកាន់កាប់ទីក្រុងរបស់រុស្ស៊ី និងប្រឆាំងនឹងការបម្រើយោធាដោយអចេតនា។ កងកម្លាំងរុស្ស៊ីបានប្រើគ្រាប់បែកដៃ និងកាំភ្លើងយន្តបាញ់បំបែកហ្វូងមនុស្ស។ ទន្ទឹមនឹងនោះ លោកប្រធានាធិបតី Biden ត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងធ្វើដំណើរទៅកាន់ A អង្គការណាតូ កិច្ចប្រជុំកំពូលនៅសប្តាហ៍នេះនៅទីក្រុងប្រ៊ុចសែល ជាកន្លែងដែលសម្ព័ន្ធមិត្តលោកខាងលិចកំពុងរៀបចំដើម្បីពិភាក្សាអំពីការឆ្លើយតប ប្រសិនបើរុស្ស៊ីងាកទៅរកការប្រើប្រាស់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងអាវុធប្រល័យលោកដទៃទៀត។ សកម្មជនសន្តិភាពអ៊ុយក្រែន Yurii Sheliazhenko មានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុង Kyiv និយាយថា ភាគីទាំងពីរនៃសង្រ្គាមត្រូវតែរួមគ្នា និងបន្ថយភាពតានតឹង។ អ្វីដែលយើងត្រូវការគឺមិនមានជម្លោះកាន់តែខ្លាំងឡើងដោយអាវុធកាន់តែច្រើន ទណ្ឌកម្មកាន់តែច្រើន ការស្អប់កាន់តែខ្លាំងឡើងចំពោះរុស្ស៊ី និងចិន ប៉ុន្តែជាការពិត ជំនួសឲ្យការចរចាសន្តិភាពគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ»។
ប្រតិចារិក
AMY បុរសល្អ: នេះគឺជា ប្រជាធិបតេយ្យឥឡូវនេះ! ខ្ញុំគឺ Amy Goodman នៅជាមួយ Juan González។
យើងបញ្ចប់កម្មវិធីថ្ងៃនេះនៅទីក្រុង Kyiv ប្រទេសអ៊ុយក្រែន ដែលពួកយើងចូលរួមដោយ Yurii Sheliazhenko។ គាត់ជាលេខាធិការប្រតិបត្តិនៃចលនាសន្តិភាពអ៊ុយក្រែន និងជាសមាជិកក្រុមប្រឹក្សានៃការិយាល័យអឺរ៉ុបសម្រាប់ការជំទាស់ដោយមនសិការ។ Yurii ក៏ជាសមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សាភិបាលនៅ World លើសពី សង្គ្រាម និងសហការីស្រាវជ្រាវនៅ ក្រក សាកលវិទ្យាល័យនៅទីក្រុង Kyiv ប្រទេសអ៊ុយក្រែន។ លោកបានតាមដានយ៉ាងដិតដល់នូវសេចក្តីរាយការណ៍ពីទីក្រុង Kherson ភាគខាងត្បូងដែលកាន់កាប់របស់អ៊ុយក្រែន ជាកន្លែងដែលកងកម្លាំងរុស្ស៊ីបានប្រើគ្រាប់បែកដៃ និងកាំភ្លើងយន្ត ដើម្បីបំបែកហ្វូងមនុស្សរាប់រយនាក់ ដែលបានប្រមូលផ្តុំគ្នាកាលពីថ្ងៃចន្ទ ដើម្បីតវ៉ាការកាន់កាប់របស់រុស្ស៊ី។
Yurii សូមស្វាគមន៍ការត្រលប់មកវិញ ប្រជាធិបតេយ្យឥឡូវនេះ! អ្នកនៅតែនៅក្នុង Kyiv ។ តើអ្នកអាចនិយាយអំពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងឥឡូវនេះ និងអ្វីដែលអ្នកកំពុងអំពាវនាវ? ហើយខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ជាខ្លាំង ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងអ្វីដែលហាក់ដូចជាការអំពាវនាវស្ទើរតែជាឯកច្ឆ័ន្ទសម្រាប់តំបន់គ្មានការហោះហើរ ដូច្នេះរុស្ស៊ីមិនអាចវាយលុកទីក្រុងនានាបាន ប៉ុន្តែលោកខាងលិចមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងដែលការអនុវត្តតំបន់គ្មានការហោះហើរ មានន័យថាការបាញ់ប្រហារ។ ទម្លាក់យន្តហោះរុស្ស៊ី នឹងនាំទៅរកសង្រ្គាមនុយក្លេអ៊ែរ ហើយតើជំហររបស់អ្នកជាអ្វីចំពោះរឿងនេះ។
YURII SHELIAZHENKO: សូមអរគុណ Amy និងជំរាបសួរដល់អ្នកស្រឡាញ់សន្តិភាពទាំងអស់នៅជុំវិញពិភពលោក។
ជាការពិតណាស់ តំបន់គ្មានការហោះហើរ គឺជាការឆ្លើយតបផ្នែកយោធាចំពោះវិបត្តិបច្ចុប្បន្ន។ ហើយអ្វីដែលយើងត្រូវការគឺមិនមែនការកើនឡើងនៃជម្លោះជាមួយនឹងអាវុធកាន់តែច្រើន ការដាក់ទណ្ឌកម្មកាន់តែច្រើន ការស្អប់កាន់តែច្រើនចំពោះរុស្ស៊ី និងចិន ប៉ុន្តែជាការពិត ជំនួសឱ្យការនោះ យើងត្រូវការការចរចាសន្តិភាពដ៏ទូលំទូលាយ។ ហើយអ្នកដឹងទេ សហរដ្ឋអាមេរិកមិនមែនជាភាគីដែលមិនពាក់ព័ន្ធនៃជម្លោះនេះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ជម្លោះនេះគឺហួសពីអ៊ុយក្រែន។ វាមានពីរបទ៖ ជម្លោះរវាងលោកខាងលិច និងបូព៌ា និងជម្លោះរវាងរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន។ ការពង្រីក អង្គការណាតូ គឺពីមុនការដណ្តើមអំណាចដោយហិង្សានៅទីក្រុង Kyiv ដោយ - ឧបត្ថម្ភដោយលោកខាងលិច អ្នកជាតិនិយមអ៊ុយក្រែនក្នុងឆ្នាំ 2014 និងការដណ្តើមអំណាចដោយហិង្សានៅ Crimea និង Donbas ដោយអ្នកជាតិនិយមរុស្ស៊ី និងកងកម្លាំងយោធារុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំដដែល។ ដូច្នេះ ក្នុងឆ្នាំ 2014 វាគឺជាឆ្នាំនៃការចាប់ផ្តើមជម្លោះដ៏ហឹង្សានេះរវាង - ពីការចាប់ផ្តើម រវាងរដ្ឋាភិបាល និងរវាងអ្នកបំបែកខ្លួន។ ហើយបន្ទាប់មក បន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធដ៏ធំមួយ បន្ទាប់ពីការបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាព កិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុង Minsk ដែលភាគីទាំងពីរមិនត្រូវបានអនុវត្តតាម ហើយយើងឃើញរបាយការណ៍គោលបំណងនៃ OSCE អំពីការរំលោភលើបទឈប់បាញ់ទាំងសងខាង។ ហើយការរំលោភបទឈប់បាញ់ទាំងនេះបានកើនឡើងមុនការឈ្លានពានរបស់រុស្ស៊ី ការលុកលុយរុស្ស៊ីខុសច្បាប់នេះទៅអ៊ុយក្រែន។ ហើយបញ្ហាទាំងមូលគឺថាដំណោះស្រាយដោយសន្តិវិធីនៅពេលនោះដែលត្រូវបានអនុម័តជាអន្តរជាតិដោយក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិមិនត្រូវបានអនុវត្តតាម។ ហើយឥឡូវនេះ យើងឃើញថា ជំនួសឱ្យលោក Biden, Zelensky, Putin, Xi Jinping អង្គុយនៅតុចរចាមួយ ពិភាក្សាពីរបៀបផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកនេះឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង ដើម្បីដកចេញនូវអនុត្តរភាពណាមួយ និងដើម្បីបង្កើតភាពសុខដុមរមនា - ជំនួសមកវិញ យើងមាននយោបាយគំរាមកំហែងពី សហរដ្ឋអាមេរិកទៅរុស្ស៊ី ពីសហរដ្ឋអាមេរិកដល់ចិន ការទាមទារទាំងនេះនៃសង្គមស៊ីវិលអ៊ុយក្រែនដែលមានភាពកក់ក្តៅក្នុងការបង្កើតតំបន់គ្មានការហោះហើរនេះ។
ហើយដោយវិធីនេះ វាគឺជាការស្អប់ខ្ពើមមិនគួរឱ្យជឿចំពោះរុស្ស៊ីនៅអ៊ុយក្រែន ហើយការស្អប់នេះកំពុងរីករាលដាលនៅជុំវិញពិភពលោក មិនត្រឹមតែចំពោះរបបក្តៅប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ប្រជាជនរុស្ស៊ីផងដែរ។ ប៉ុន្តែយើងឃើញថា ប្រជាជនរុស្ស៊ីភាគច្រើនប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមនេះ។ ហើយអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងលើកសរសើរ — ខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះមនុស្សក្លាហានទាំងអស់ ដែលតស៊ូដោយអហិង្សាចំពោះសង្រ្គាម និងការឡើងកំដៅ គឺជាមនុស្សដែលបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការកាន់កាប់របស់រុស្ស៊ីនៅទីក្រុង Kherson របស់អ៊ុយក្រែន។ ហើយកងទ័ពដែលឈ្លានពានបានបាញ់មកលើពួកគេ។ វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
អ្នកដឹងទេថា មានមនុស្សច្រើនណាស់ដែលបន្តការរស់នៅបែបអហិង្សាក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន។ ចំនួនអ្នកជំទាស់ដោយមនសិការចំពោះការបម្រើយោធានៅក្នុងប្រទេសរបស់យើងដែលបានធ្វើសេវាកម្មជំនួសមុនពេលការឈ្លានពានរបស់រុស្ស៊ីគឺ 1,659 ។ លេខនេះគឺមកពី របាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ 2021 ស្តីពីការជំទាស់ដោយមនសិការចំពោះសេវាកម្មយោធា ដែលបោះពុម្ពដោយការិយាល័យអឺរ៉ុបសម្រាប់ការជំទាស់ដោយមនសិការ។ របាយការណ៍នេះបានសន្និដ្ឋានថាទ្វីបអឺរ៉ុបមិនមែនជាកន្លែងមានសុវត្ថិភាពក្នុងឆ្នាំ 2021 សម្រាប់អ្នកជំទាស់មនសិការជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួន នៅអ៊ុយក្រែន ក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី និងនៅ Crimea និង Donbas ដែលកាន់កាប់ដោយរុស្ស៊ី។ នៅប្រទេសទួរគី ផ្នែកខាងជើងនៃស៊ីបកាន់កាប់ដោយទួរគី។ នៅ Azerbaijan; អាមេនី; បេឡារុស្ស; និងប្រទេសផ្សេងទៀត។ អ្នកជំទាស់ដោយមនសិការក្នុងការបម្រើយោធាប្រឈមមុខនឹងការកាត់ទោស ការចាប់ខ្លួន ការកាត់ក្តីដោយតុលាការយោធា ការជាប់ពន្ធនាគារ ការផាកពិន័យ ការបំភិតបំភ័យ ការវាយប្រហារ ការគំរាមកំហែងដល់ជីវិត ការរើសអើង។ នៅអ៊ុយក្រែន ការរិះគន់កងទ័ព និងការតស៊ូមតិនៃការជំទាស់ដោយមនសិការត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការក្បត់ជាតិ និងដាក់ទណ្ឌកម្ម។ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួននិងផាកពិន័យនៅក្នុងការប្រមូលផ្តុំប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមនៅរុស្ស៊ី។
ខ្ញុំចង់ដកស្រង់សេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃចលនានៃវត្ថុបំណងមនសិការចំពោះសេវាកម្មយោធានៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីពីនេះ EBCO របាយការណ៍ប្រចាំឆ្នាំ៖ ដកស្រង់ថា "អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅអ៊ុយក្រែន គឺជាសង្រ្គាមដែលបញ្ចេញដោយរុស្ស៊ី។ ចលនាអ្នកប្រឆាំងមនសិការថ្កោលទោសការឈ្លានពានរបស់យោធារុស្ស៊ី។ ហើយអំពាវនាវឲ្យរុស្ស៊ីបញ្ឈប់សង្គ្រាម។ ចលនាអ្នកប្រឆាំងដោយមនសិការអំពាវនាវដល់ទាហានរុស្ស៊ីកុំឲ្យចូលរួមក្នុងអរិភាព។ កុំក្លាយជាឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាម។ ចលនាវត្ថុបំណងដោយមនសិការអំពាវនាវឱ្យអ្នកជ្រើសរើសទាំងអស់បដិសេធការបម្រើយោធា៖ ដាក់ពាក្យស្នើសុំសេវាស៊ីវិលជំនួស ឬព្យាយាមលើកលែងដោយហេតុផលវេជ្ជសាស្រ្ត" ចុងបញ្ចប់នៃសម្រង់សម្តី។ ហើយជាការពិតណាស់ ចលនាសន្តិភាពអ៊ុយក្រែនក៏បានថ្កោលទោសការឆ្លើយតបផ្នែកយោធារបស់អ៊ុយក្រែន និងការជាប់គាំងនៃការចរចានេះ ដែលយើងឃើញនៅពេលនេះ គឺជាលទ្ធផលនៃការស្វែងរកដំណោះស្រាយយោធា។
ជូអាន GONZÁLEZ៖ Yurii ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់សួរអ្នក ព្រោះពួកយើងនៅសល់តែប៉ុន្មាននាទីទៀតប៉ុណ្ណោះ - អ្នកនិយាយអំពីការចូលរួមដោយផ្ទាល់របស់សហរដ្ឋអាមេរិក និង អង្គការណាតូ រួចហើយ។ មានការរាយការណ៍តិចតួចណាស់ មិនត្រឹមតែលើបញ្ហាអាវុធដែលត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ដោយលោកខាងលិចដល់អ៊ុយក្រែនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ច្បាស់ផងដែរ តាមរយៈទិន្នន័យឃ្លាំមើលផ្កាយរណបជាក់ស្តែង ដែលកងទ័ពអ៊ុយក្រែនទំនងជាទទួលបានពីលោកខាងលិច។ ហើយការស្មានរបស់ខ្ញុំគឺរាប់ឆ្នាំចាប់ពីពេលនេះតទៅ យើងនឹងដឹងថា ការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកលើកងកម្លាំងរុស្ស៊ីកំពុងត្រូវបានដឹកនាំពីចម្ងាយពីមូលដ្ឋានអាមេរិក នៅកន្លែងដូចជារដ្ឋ Nevada ឬសូម្បីតែថាមានចំនួនច្រើនរួចទៅហើយ។ សេអ៊ីអា និងកងកម្លាំងប្រតិបត្តិការពិសេសនៅអ៊ុយក្រែន។ ដូចដែលអ្នកនិយាយ មានអ្នកជាតិនិយមនៅគ្រប់ភាគីទាំងអស់ លើរុស្ស៊ី នៅអាមេរិក និងនៅអ៊ុយក្រែន ដែលបានបញ្ឆេះវិបត្តិនេះនៅពេលនេះ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នកអំពីអ្វីដែលការតស៊ូក្នុងចំណោមប្រជាជនអ៊ុយក្រែនក្នុងសង្រ្គាមនេះ។ តើវារីករាលដាលដល់កម្រិតណា?
YURII SHELIAZHENKO: អ្នកដឹងទេ ការកើនឡើងនេះគឺជាលទ្ធផលនៃការជំរុញពីអ្នកម៉ៅការយោធាទាំងនេះ។ យើងដឹងថារដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិអាមេរិក Lloyd Austin មានទំនាក់ទំនងជាមួយ Raytheon ។ គាត់ស្ថិតនៅលើក្រុមប្រឹក្សាភិបាល។ ហើយយើងដឹងថាភាគហ៊ុន Raytheon មានកំណើន 6% នៅផ្សារហ៊ុនញូវយ៉ក។ ហើយពួកគេផ្គត់ផ្គង់មីស៊ីល Stinger ដល់អ៊ុយក្រែន ដែលជាអ្នកផលិតកាំជ្រួច Javelin [មិនអាចស្តាប់បាន] មានកំណើន ៣៨%។ ហើយជាការពិតណាស់ យើងមាន Lockheed Martin នេះ។ ពួកគេផ្គត់ផ្គង់យន្តហោះចម្បាំង F-38 ។ ពួកគេមានកំណើន 35% ។ ហើយពួកគេចំណេញពីសង្គ្រាម ហើយពួកគេជំរុញឱ្យមានសង្រ្គាម ហើយពួកគេថែមទាំងសង្ឃឹមថានឹងទទួលបានផលចំណេញកាន់តែច្រើនពីការបង្ហូរឈាម ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ ហើយដូចម្ដេចក៏មិនកើនឡើងសម្រាប់ទំហំនៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរដែរ។
ហើយប្រជាពលរដ្ឋគួរជំរុញទៅរដ្ឋាភិបាលដើម្បីចរចាជាជាងការប្រយុទ្ធ។ មានសកម្មភាពជាច្រើនប្រឆាំងនឹងការឡើងកម្តៅដែលនឹងកើតឡើងនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក និងអឺរ៉ុប។ អ្នកអាចស្វែងរកការប្រកាសនៅ WorldBeyondWar.org គេហទំព័រក្រោមផ្ទាំងបដា "រុស្ស៊ីចេញពីអ៊ុយក្រែន។ អង្គការណាតូ ចេញពីអត្ថិភាព។” CodePink បន្តដាក់ញត្តិទៅប្រធានាធិបតី Biden និងសភាសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ការចរចាជំនួសឱ្យការកើនឡើង។ ដូចគ្នានេះផងដែរ វានឹងក្លាយជាការចល័តពិភពលោក "បញ្ឈប់ Lockheed Martin" នៅថ្ងៃទី 28 ខែមេសា។ សម្ព័ន្ធ No to អង្គការណាតូ បានប្រកាសថាពួកគេកំពុងហែក្បួននៅខែមិថុនាឆ្នាំ 2022 សម្រាប់រឿងនេះនិងប្រឆាំងនឹង អង្គការណាតូ កិច្ចប្រជុំកំពូលនៅទីក្រុងម៉ាឌ្រីដ។ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី Movimento Nonviolento បានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការជំទាស់ដោយមនសិការក្នុងសាមគ្គីភាពជាមួយអ្នកប្រឆាំងដែលមានមនសិការ អ្នករត់គេចខ្លួន អ្នករត់ចោលជួរជនជាតិរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន។ នៅអឺរ៉ុប យុទ្ធនាការសន្តិភាពអឺរ៉ុប បាននិយាយថា ក្រុមសន្តិភាពអហិង្សាអឺរ៉ុប ចេញឱសានវាទដល់លោក ពូទីន និងហ្សេលេនស្គី៖ បញ្ឈប់សង្រ្គាមជាបន្ទាន់ បើមិនដូច្នេះទេ ប្រជាជននឹងរៀបចំក្បួនដង្ហែនៃសន្តិភាពអហិង្សាពីគ្រប់ទិសទីអឺរ៉ុប ដោយប្រើគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីធ្វើដំណើរទៅកាន់តំបន់ជម្លោះដោយគ្មានអាវុធដើម្បីធ្វើសកម្មភាព។ ក្នុងនាមជាអ្នករក្សាសន្តិភាពក្នុងចំណោមអ្នកប្រយុទ្ធ។ ចំពោះការតវ៉ានៅអ៊ុយក្រែន ជាឧទាហរណ៍ យើងមានការអាម៉ាស់នេះ
AMY បុរសល្អ: យូរី យើងមានពេលប្រាំវិនាទី។
YURII SHELIAZHENKO: បាទ ខ្ញុំចង់និយាយថា ក ញត្តិ មានចំណងជើងថា "អនុញ្ញាតឱ្យបុរសដែលមានអាយុពី 18 ទៅ 60 ឆ្នាំដោយគ្មានបទពិសោធន៍យោធាចាកចេញពីអ៊ុយក្រែន" នៅលើ OpenPetition.eu បានប្រមូលផ្តុំហត្ថលេខាចំនួន 59,000 ។
AMY បុរសល្អ: Yurii យើងនឹងត្រូវចាកចេញពីទីនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំអរគុណច្រើនដែលបាននៅជាមួយយើង។ Yurii Sheliazhenko លេខាធិការប្រតិបត្តិនៃចលនាសន្តិភាពអ៊ុយក្រែន។
