ចក្រភពអង់គ្លេសជំរុញការបំផ្លិចបំផ្លាញភ្នំនៅលើម៉ុងតេណេហ្គ្រោជាគោលនយោបាយបៃតង

ដោយលោក David Swanson, World BEYOND War, ខែសីហា 18, 2022

សម្រាប់ ឆ្នាំឥឡូវនេះប្រជាជនម៉ុងតេណេហ្គ្រោបានព្យាយាមការពារខ្ពង់រាបភ្នំ Sinjajevina ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ ដើម្បីនាំយកមកដោយការបង្កើតកន្លែងហ្វឹកហាត់យោធាដែលមានទំហំធំជាងយោធាទាំងមូលរបស់ម៉ុងតេណេហ្គ្រោអាចប្រើប្រាស់បាន។ ប្រទេសណាតូដែលគម្រោងនេះពិតជាមានបានព្យាយាមរក្សាតួនាទីរបស់ពួកគេឱ្យនៅស្ងៀម។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពី មនុស្សដាក់សាកសពរបស់ពួកគេនៅក្នុងផ្លូវ នៅក្នុងខែតុលា ឆ្នាំ 2020 និងបានរារាំងការប្រើប្រាស់ភ្នំរបស់ពួកគេសម្រាប់ការហ្វឹកហ្វឺនសង្រ្គាម ដែលជាចលនាដ៏ពេញនិយមមួយបានកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែថ្មីៗនេះវាមាន គំរាម​កំហែង​ក្នុង​ការ​ការពារ​បរិស្ថាន និង​របៀប​រស់នៅ​ជា​អចិន្ត្រៃយ៍។ នេះ សហភាពអឺរ៉ុប និងនាយករដ្ឋមន្ត្រី ប្រទេសម៉ុងតេណេហ្គ្រោបានសន្យាថាពួកគេទទួលបានជោគជ័យក្នុងខែកក្កដា។ នេះ។ ក្រសួងបរិស្ថានវិទ្យា បានបន្ថែមការគាំទ្ររបស់ខ្លួនមួយសប្តាហ៍ក្រោយមក។

លឿន អ្វីដែលត្រូវធ្វើ!

ដោយសន្មតដោយមិនសួរយោបល់ពីប្រជាជននៃចក្រភពអង់គ្លេស ឯកអគ្គរដ្ឋទូតអង់គ្លេសប្រចាំនៅម៉ុងតេណេហ្គ្រោ Karen Maddocks ឥឡូវនេះបានឈានជើងចូលដើម្បីការពារការបន្តនៃការរស់នៅជាច្រើនសតវត្សនៃការរស់នៅដោយសន្តិភាព និងនិរន្តរភាពនៅលើ Sinjajevina ។ នាង បានជូនដំណឹង ជនជាតិម៉ុងតេណេហ្គ្រិនក្រីក្រដែលល្ងង់ខ្លៅដែលវាលទំនាប Salisbury និង Stonehenge មានលក្ខណៈធម្មជាតិច្រើន ដោយសារតែការកាន់កាប់តំបន់នោះដោយកន្លែងហ្វឹកហាត់យោធា ដែលជាផ្នែកសន្តិភាព និងសំខាន់នៃប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីអស់រយៈពេលជាងមួយសតវត្សរ៍។ ម៉្យាងទៀតអ្នកស្រុក Sinjajevina អាចការពារវាច្រើនជាងពួកគេឥឡូវនេះ ប្រសិនបើមានតែពួកគេយល់ព្រមក្នុងការផ្ទុះអាវុធជាច្រើននៅលើវា — អាវុធដែលងាយស្រួលប្រើសម្រាប់ចៀមគឺគ្មានការសង្ស័យទេ។ អ្នកជំនាញខាងយោធារបស់ចក្រភពអង់គ្លេស បានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសម៉ុងតេណេហ្គ្រោ ដើម្បីធ្វើរឿងក្តីដោយស្របច្បាប់។

នេះ ប្រជាជន Sinjajevina មាន ដោយមិនមានវា។ គំនិតផ្តួចផ្តើមស៊ីវិល Save Sinjajevina ឆ្លើយតបថា ខណៈពេលដែលក្រសួងការពារជាតិម៉ុងតេណេហ្គ្រិន និយាយថា គោលដៅនៃដំណើរទស្សនកិច្ចនេះគឺដើម្បីផ្លាស់ប្តូរបទពិសោធន៍ ទទួលបានដំបូន្មាន និងសំណូមពរដ៏មានប្រយោជន៍ ដោយសង្កត់ធ្ងន់ជាពិសេសលើកិច្ចសហប្រតិបត្តិការស៊ីវិល និងយោធា”។ ការឆ្លងកាត់ឥតឈប់ឈរនៃស្ថាប័នវិទ្យាសាស្ត្រក្នុងស្រុក និងអ្នកស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រអន្តរជាតិឯករាជ្យ និងការមិនអើពើនឹងសហគមន៍គ្រូគង្វាលដែលបានរស់នៅ និងប្រើប្រាស់ Sinjajevina ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ ពួកគេចោទប្រកាន់ក្រសួងថាបានព្យាយាម "រឹបអូសយកដីពីម្ចាស់ពិតប្រាកដរបស់ខ្លួន - កសិករចិញ្ចឹមសត្វ ហើយប្រែក្លាយវាទៅជាកន្លែងហ្វឹកហាត់ ដែលផ្ទុយនឹងការសន្យាជាច្រើនរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រី Dritan Abazović ដែលថា Sinjajevina នឹងមិនមែនជាកន្លែងហ្វឹកហាត់យោធា ក៏ដូចជា កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ក្រសួងបរិស្ថាន និងទីភ្នាក់ងារការពារធម្មជាតិ និងបរិស្ថាន ដើម្បីការពារតំបន់នេះ”។

ពួកគេក៏បានចោទប្រកាន់ឯកអគ្គរដ្ឋទូត Karen Maddocks ផងដែរ (ពាក្យរបស់ខ្ញុំ) មិនស្គាល់លារបស់នាងពីកែងដៃរបស់នាង៖ "សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលថាកត្តាសំខាន់ក្នុងការអភិរក្ស Salisbury Plain គឺជាការពិតដែលថាតំបន់នេះត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់សមយុទ្ធយោធាអស់រយៈពេលជាយូរមិនអាច។ ត្រូវបានអនុវត្តចំពោះ Sinjajevina ក្នុងករណីណាក៏ដោយហើយវាធ្វើឱ្យសាធារណជនយល់ច្រឡំ។ នៅប្រទេសអង់គ្លេស ដែលជាប្រទេសដែលឧស្សាហូបនីយកម្ម និងនគរូបនីយកម្មបានបំផ្លាញសត្វព្រៃស្ទើរតែទាំងស្រុងនោះ គេអាចយល់បានថា ការហាមប្រាមមិនអោយមនុស្សចូលទៅកាន់តំបន់វាលទំនាប Salisbury ដែលជាកន្លែងធ្វើសមយុទ្ធយោធាជាយូរយារណាស់មកហើយ។ ដល់ការបន្តជីវិតព្រៃ។ ផ្ទុយទៅវិញ ភ្នំ Montenegrin ជាពិសេស Sinjajevina នៅតែស្ទើរតែមិនត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយដំណើរការនៃនគរូបនីយកម្ម និងការពង្រីកធនធានមនុស្សលើស ហើយជីវៈចម្រុះ និងភាពសម្បូរបែបនៃប្រព័ន្ធអេកូឡូស៊ីនេះគឺជាលទ្ធផលផ្ទាល់នៃវត្តមានប្រកបដោយនិរន្តរភាពរបស់មនុស្ស ពោលគឺសហគមន៍បសុសត្វ ដែលល្អបំផុត។ ហើយមានតែអ្នកធានាលើការការពារ និងការអភិរក្សរបស់វា។ . . . ម៉ុងតេណេហ្គ្រោមានទំហំតូចជាងចក្រភពអង់គ្លេស 17.6 ដង ហើយមិនមានវាលស្មៅភ្នំដ៏ប្រណីតចំនួន 120 គីឡូម៉ែត្រការ៉េនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប ដើម្បីប្រែក្លាយវាទៅជាកន្លែងហ្វឹកហាត់ និងការបាញ់ប្រហារ ហើយមិនអើពើនឹងពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន និងដកហូតពួកគេនូវចង្រ្កានចាស់។ ”

ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​ប្រជាជន​អង់គ្លេស​ក្រអឺតក្រទម​ពេក ឬ​ល្ងង់​ក្នុង​ការ​យល់​ឃើញ​នូវ​អ្វី​ដែល​កំពុង​កើត​ឡើង​នៅ​ទីនេះ។ តាមពិតទៅ ខ្ញុំសង្ស័យថា Karen Maddocks និង "អ្នកជំនាញ" របស់ចក្រភពអង់គ្លេសដឹងច្បាស់ពីអ្វីដែលពួកគេកំពុងធ្វើ។ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​បាន​នាំ​មក​នូវ​បរិស្ថាន​និយម​ដល់​ជន​ជាតិ​ដទៃ​នោះ​ទេ។ វាកំពុងបម្រើអ្នករកប្រាក់ចំណេញសព្វាវុធនៅគ្រប់ការចំណាយទាំងអស់ ហើយជំរុញឱ្យ "វិទ្យាសាស្រ្ត" បោកបញ្ឆោតឱ្យធ្វើវា។

លោក Save Sinjajevina បន្តថា៖ «អ្នកជំនាញទាំងនេះត្រូវបានបញ្ជូនដោយក្រសួងការពារជាតិនៃសមាជិកឈានមុខគេនៃសម្ព័ន្ធភាពណាតូ ហើយពួកគេមិនអាចចាត់ទុកថាជាសំឡេងវិទ្យាសាស្ត្រឯករាជ្យនិងមិនលំអៀងក្នុងគ្រប់រូបភាពនោះទេ។ តើម៉ុងតេណេហ្គ្រោមិនមានកម្លាំងបញ្ញា និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរក្នុងការគ្រប់គ្រងធនធានផ្ទាល់ខ្លួនទេ? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​សហគមន៍​វិទ្យាសាស្ត្រ​ជាតិ និង​អន្តរជាតិ​ឯករាជ្យ​ត្រូវ​បាន​គេ​រំលង? ឧទាហរណ៍ដូចជា Larzac នៅប្រទេសបារាំង និងឧទ្យានធម្មជាតិ Dolomiti d'Ampezzo ក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី ជាកន្លែងដែលការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ និងដំណើរការប្រជាធិបតេយ្យបានការពារធម្មជាតិដ៏មានតម្លៃ និងមនុស្ស និងការពារការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃតំបន់ទាំងនោះដោយការបង្វែរវាទៅជាកន្លែងហ្វឹកហាត់យោធា គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏សមស្របជាងនេះ។ បើប្រៀបធៀបទៅនឹង Sinjajevina ។ ដោយមើលឃើញពីការប៉ុនប៉ងចុងក្រោយនេះរបស់ក្រសួងការពារជាតិ ដោយសហការជាមួយអ្នកជំនាញអង់គ្លេស ដើម្បីអនុវត្តការសម្រេចចិត្តលើទីលានហ្វឹកហ្វឺនយោធានៅលើ Sinjajevina យើងមិនអាច [ខកខាន] ដើម្បីរំលឹកឡើងវិញនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍ និងការផ្តន្ទាទោសរបស់អតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិ Predrag Bošković និង មន្ត្រី​យោធា​ផ្សេង​ទៀត​ថា កន្លែង​ហ្វឹកហ្វឺន​ដែល​ចោទ​សួរ​គឺ​សម្រាប់​តែ​កងទ័ព​ម៉ុងតេណេហ្គ្រិន​ប៉ុណ្ណោះ»។

ហា! កងទ័ពម៉ុងតេណេហ្គ្រិនជាលេសគឺប្រសើរជាងតម្រូវការក្នុងការជួយសង្គ្រោះភ្នំដោយការបំផ្លាញវា។ កងទ័ពម៉ុងតេណេហ្គ្រិនអាចហាត់សមប្រឆាំងនឹងសត្រូវដែលមិនមាននៅក្នុងឧទ្យានតូចមួយ។ នេះជាឆ្នាំ 2022 ប្រជាជន! តើយើងនឹងមិនរំពឹងយ៉ាងហោចណាស់ BS ដែលអាចជឿជាក់បានពីចក្រពត្តិនិយមដែលកំពុងរស់នៅរបស់យើងទេ?

Save Sinjajevina ចង្អុលបង្ហាញថាក្រសួងបរិស្ថាន Montenegrin និងទីភ្នាក់ងារការពារធម្មជាតិ និងបរិស្ថានបានស្នើ Sinjajevina ជាតំបន់ការពារ ដែលសភាអឺរ៉ុបបានសម្តែងការខកចិត្តយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ដែលថា ទោះបីជាមានការរីកចម្រើនដំបូងក៏ដោយ ក៏បញ្ហារបស់ Sinjajevina មិនទាន់ត្រូវបានដោះស្រាយនៅឡើយ។ ប៉ុន្តែរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការពារជាតិម៉ុងតេណេហ្គ្រោ Raško Konjević ពេលត្រលប់ពីកិច្ចប្រជុំកំពូលនៃសម្ព័ន្ធភាពណាតូនៅទីក្រុងម៉ាឌ្រីដ បាននិយាយថា ក្រសួង និងកងទ័ពម៉ុងតេណេហ្គ្រោកំពុងរៀបចំសមយុទ្ធយោធាសម្រាប់ Sinjajevina ។

«តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណាដែលសំឡេងរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសដែលបានចាកចេញពីសហភាពអឺរ៉ុបត្រូវបានឮ ខណៈដែលអនុសាសន៍ និងច្បាប់របស់សហភាពអឺរ៉ុបដែលយើងកំពុងស្ថិតក្នុងការចរចាចូលជាសមាជិកមិនត្រូវបានអើពើ? ហេតុអ្វីបានជារដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃប្រទេសម៉ុងតេណេហ្គ្រោ អនុសញ្ញា Aarhus អនុសញ្ញា Berne បណ្តាញ Emerald និង Natura 2000 ត្រូវបានបំភ្លេចចោល? តើគោលការណ៍ប្រជាធិបតេយ្យ និងការចូលរួមរបស់ប្រជាពលរដ្ឋក្នុងការសម្រេចចិត្តលើបញ្ហាជីវិតសំខាន់នៅឯណា?»

ប្រហែល​ជា​ពួកគេ​បាន​ចាកចេញ​ទៅ​ទិញ​អាវុធ​បន្ថែម​ទៀត​សម្រាប់​ផ្សព្វផ្សាយ​លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ? លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដែលនឹងចាត់ទុកថាវាមិនសមហេតុផល សូម្បីតែពិចារណាសួរប្រជាជនអង់គ្លេសថាតើពួកគេចង់ឱ្យរដ្ឋាភិបាលរបស់ពួកគេជំរុញលទ្ធិយោធា និងការបំផ្លិចបំផ្លាញភ្នំ "បៃតង" លើម៉ុងតេណេហ្គ្រោដែរឬទេ។

Save Sinjajevina ចង្អុលបង្ហាញថាវា "ថ្មីៗនេះបានដាក់ជូនរដ្ឋាភិបាលនិងសហភាពអឺរ៉ុប a ញត្តិដែលមានហត្ថលេខាជាង 22,000 ទាមទារឱ្យលុបចោលជាបន្ទាន់នូវការសម្រេចចិត្តលើទីលានហ្វឹកហ្វឺនយោធា និងការប្រកាស Sinjajevina ជាតំបន់ការពារ”។

"ប្រជាពលរដ្ឋម៉ុងតេណេហ្គ្រោបានប្រមូលផ្តុំគ្នាជុំវិញគំនិតនៃការអភិរក្ស Sinjajevina និងអ្នកចិញ្ចឹមរបស់វាមិនមែនជាអង្គការនយោបាយទេ។ គំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ពលរដ្ឋនេះប្រមូលផ្តុំមនុស្សដែលមានជំនឿនយោបាយចម្រុះបំផុត ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់គ្នាចែករំលែកការយល់ដឹងដូចគ្នាអំពីផលប្រយោជន៍សាធារណៈ និងផលប្រយោជន៍រួម ពួកគេទាំងអស់យល់ដូចគ្នាអំពីតម្រូវការការពារធម្មជាតិ និងធនធានរបស់ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ។ ការទាមទាររបស់យើងគឺផ្អែកលើរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃម៉ុងតេណេហ្គ្រោ ជារដ្ឋអេកូឡូស៊ី នៅក្នុងច្បាប់សហភាពអឺរ៉ុប និងអនុសញ្ញាអន្តរជាតិ នៅក្នុងគោលការណ៍ប្រជាធិបតេយ្យពិត។ គាំទ្រដោយពលរដ្ឋជាច្រើននៃពិភពលោក និងអង្គការអន្តរជាតិ រួមទាំង World BEYOND Warសម្ព័ន្ធដែនដីអន្តរជាតិ និងសម្ព័ន្ធ ICCA ក៏ដូចជាបុគ្គលិក និងស្ថាប័នវិទ្យាសាស្ត្រឯករាជ្យ យើងនឹងមិនបោះបង់ចោលនូវការទាមទារស្របច្បាប់របស់យើង សិទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងការតស៊ូដើម្បីលុបបំបាត់ការសម្រេចចិត្តដ៏គ្រោះថ្នាក់នៅលើទីលានហ្វឹកហ្វឺនយោធា និងការការពារចុងក្រោយរបស់ Sinjajevina និងប្រជាជនរបស់ខ្លួន”។

អាហ្នឹង!

ធ្វើឱ្យទាន់សម័យ: ក្រសួងការពារជាតិម៉ុងតេណេហ្គ្រិនបានទាក់ទង Save Sinjajevina ដើម្បីផ្តល់ដំណើរទស្សនកិច្ចទៅកាន់ប្រទេសអង់គ្លេសដោយសហការជាមួយរដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេសដើម្បីជួយកំណត់ពួកគេឱ្យត្រង់។ Save Sinjajevina បានយល់ព្រមជួបជាមួយក្រសួង "ការពារជាតិ" ប៉ុន្តែនឹងបដិសេធរាល់ការធ្វើដំណើរសព្វាវុធដែលល្អសម្រាប់បរិស្ថានទៅកាន់ចក្រភពអង់គ្លេស។