ដោយលោក David Swanson, American Herald Tribune
រដ្ឋាភិបាលអាមេរិក ចាប់ពីលោក Dick Cheney រហូតដល់លោកស្រី Hillary Clinton បាននិយាយភូតកុហក អំពីរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់ បង្កើតអាវុធគីមី ជីវសាស្ត្រ និងនុយក្លេអ៊ែរ ក្នុងឆ្នាំ២០០២ ទោះបីជាត្រូវបានជូនដំណឹងថា អ៊ីរ៉ាក់មិនធ្វើរឿងបែបនេះក៏ដោយ។ មេដឹកនាំអាមេរិកនិយាយកុហកអំពីទំនាក់ទំនងរវាងអ៊ីរ៉ាក់ និងភេរវជនដែលពួកគេក៏ដឹងថាមិនមានដែរ។
បន្ទាប់មក យោធាអាមេរិកបានវាយប្រហារ និងលុកលុយប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដោយក្នុងដំណើរការទម្លាក់គ្រាប់បែកយ៉ាងខ្លាំងទៅលើទីតាំងចាស់ៗនៃអាវុធគីមីរបស់អ៊ីរ៉ាក់តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 អាវុធជាច្រើនត្រូវបានផ្តល់ដោយសហរដ្ឋអាមេរិក។ មួយផ្នែកធំ ដោយសារអាមេរិកមានដើមកំណើតនៃអាវុធគីមីអ៊ីរ៉ាក់ចាស់ អាមេរិកបានរក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់អំពីពួកវាក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមថ្មី។ ហេតុផលមួយទៀតសម្រាប់ភាពស្ងៀមស្ងាត់ជាផ្លូវការគឺថា ក្នុងអំឡុងពេលនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 2003 នៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ អាវុធចាស់ៗជាច្រើនត្រូវបានរឹបអូសដោយក្រុមភេរវកររត់គេចខ្លួន។ សង្រ្គាមបានធ្វើនូវអ្វីដែលវាត្រូវបានរាប់ជាសុចរិតថាត្រូវការដើម្បីការពារ។ វាបានផ្តល់ WMDs ដល់ភេរវករ។
មហាសេដ្ឋីដែលកំពុងដំណើរការយោធាអាមេរិក បានបង្កើតមូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិកនៅទីតាំងនៃគំនរអាវុធគីមីចាស់ៗ ជីករណ្តៅដុតយក្សចូលទៅក្នុងដី ហើយចាប់ផ្តើមដុតសំរាមរបស់យោធា ដែលជាសំរាមដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ ដូចជា រឿងរបស់វត្ថុ នៅលើ steroids ។ ពួកគេបានដុតសំរាមរាប់រយតោនជារៀងរាល់ថ្ងៃ រួមទាំងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចគិតបានដូចជា៖ ប្រេង កៅស៊ូ សំបកកង់ ឈើព្យាបាល ថ្នាំពេទ្យ ថ្នាំសម្លាប់សត្វល្អិត អាបស្តូ ប្លាស្ទិក សារធាតុផ្ទុះ ថ្នាំលាប ផ្នែករាងកាយមនុស្ស និង។ . . (រង់ចាំវា) ។ . . សម្ភារៈបរិក្ខារពុលនុយក្លេអ៊ែរ ជីវសាស្រ្ត និងគីមី។
រណ្តៅដុតបានបំពុលអ៊ីរ៉ាក់ រួមជាមួយនឹងអាវុធអ៊ុយរ៉ាញ៉ូម ណាប៉ាល់ ផូស្វ័រពណ៌ស និងភាពភ័យរន្ធត់ផ្សេងៗ បង្កើតឱ្យមានការរីករាលដាលដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនៃពិការភាពពីកំណើត និងបានសម្លាប់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់យ៉ាងច្រើនដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក។ រណ្តៅដុតក៏បានបំពុលដល់ទាហានអាមេរិករាប់ម៉ឺននាក់ ដែលភាគច្រើនបានស្លាប់ជាលទ្ធផល រួមទាំងទំនងជាកូនប្រុសរបស់អនុប្រធានាធិបតីអាមេរិកបច្ចុប្បន្នផងដែរ។ រណ្តៅដុតបានចំណេញ Halliburton ដែលជាក្រុមហ៊ុនរបស់អនុប្រធានាធិបតីអាមេរិកមុន។
រណ្តៅដុតគឺគ្មានអាថ៌កំបាំងទេ ទោះបីជាពេលខ្លះមូលដ្ឋានបានបញ្ឈប់ការដុតកំឡុងពេលដំណើរទេសចរណ៍ VIP ក៏ដោយ។ ជាធម្មតា ពពកដ៏ធំនៃផ្សែងហុយពេញខ្យល់ ហើយបានបង្កើតការពិបាកដកដង្ហើម និងជំងឺភ្លាមៗ។ ទាហានបានដឹងថាផ្សែងពណ៌មួយណាមានគ្រោះថ្នាក់បំផុត ហើយបានពិភាក្សាគ្នានៅពេលពួកគេពិភាក្សាជាមួយសត្រូវ។ រណ្តៅដុតជាច្រើនបានប្រែក្លាយទាហានអាមេរិករាប់រយនាក់ដែលមានសុខភាពល្អពីមុន ទៅជាជនពិការ។ ប៉ុន្តែរណ្តៅដុតនៅមូលដ្ឋានពិសេសចំនួនប្រាំមួយបានបណ្តាលឲ្យមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរបំផុត និងមានអ្នកស្លាប់ច្រើនជាងគេ។ ពួកគេបណ្តាលឱ្យក្នុងចំណោមរឿងផ្សេងទៀត ករណីជាច្រើននៃជំងឺរលាកទងសួត constrictive ដែលអាចបណ្តាលមកពីការប៉ះពាល់នឹងឧស្ម័ន mustard ដែលជាអាវុធគីមីដែលបន្សល់ពីកម្មវិធីដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានគាំទ្រនៅពេលដែលវាមាន ហើយប្រើជាលេសសម្រាប់សង្រ្គាមនៅពេលដែលវាបានធ្វើ។ 't
ខ្ញុំនឹកឃើញកប៉ាល់ដែលអង្គុយនៅបាតសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ។ នៅឆ្នាំ 1943 គ្រាប់បែកអាឡឺម៉ង់បានលិចកប៉ាល់អាមេរិកនៅឯ Bari ប្រទេសអ៊ីតាលីដែលផ្ទុកឧស្ម័ន mustard រាប់លានផោនដោយសម្ងាត់។ នាវិកអាមេរិកជាច្រើននាក់បានស្លាប់ដោយសារថ្នាំពុល ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានអះអាងដោយទុច្ចរិតថាបានប្រើប្រាស់ជា "ការរារាំង" ទោះបីជារក្សាការសម្ងាត់ក៏ដោយ។ កប៉ាល់នេះត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងបន្តលេចធ្លាយឧស្ម័នចូលទៅក្នុងសមុទ្រអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ ផែនដី និងទឹករបស់អ៊ីរ៉ាក់ត្រូវបានបំពុលស្រដៀងគ្នានឹងទាហានអាមេរិកដែរ។
មន្ទីរបញ្ចកោណបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដូចជានៅគ្រប់ទីកន្លែងទាំងអស់ថា វាមិនខ្វល់ខ្វាយចំពោះប្រជាជន ឬបរិស្ថានធម្មជាតិនៃកន្លែងដែលវាវាយប្រហារនោះទេ ហើយថាវាយកចិត្តទុកដាក់តិចជាងចំពោះកងទ័ពដែលខ្លួនប្រើដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកស្រមៃថា មន្ទីរបញ្ចកោណបានរក្សាការព្រួយបារម្ភរបស់ខ្លួនចំពោះប្រជាជនស៊ីវិលនៃមាតុភូមិ កុំមើលឱ្យជិតពេកទៅក្នុង រលាកខ្យល់ នៅតែកើតឡើងនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ យោធាអាមេរិកគឺជាអ្នកបំពុលធំបំផុតទី XNUMX នៃផ្លូវទឹករបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលជាអ្នកផលិតកំពូលនៃទីតាំងគ្រោះមហន្តរាយ និងកំពូល អ្នកប្រើប្រាស់ នៃប្រេងឥន្ធនៈ។ យ៉ាងហោចណាស់ កម្មករនុយក្លេអ៊ែររបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំនួន 33,480 អ្នកដែលបានទទួលសំណងសម្រាប់ការខូចខាតសុខភាពឥឡូវបានស្លាប់។ កន្លែងដែលវាត្រូវបានរារាំងដោយបទប្បញ្ញត្តិច្បាប់ដែលត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព យោធាបង្ហាញការអត់ធ្មត់។ កន្លែងដែលវាមិនមែន វាមិនមែនទេ។ នៅរដ្ឋ Virginia យោធាមានទំនួលខុសត្រូវខ្លាំងណាស់បោះទាហានស្លាប់ទៅក្នុងក កន្លែងចាក់សំរាម។ ជាជាងដុតពួកគេ។ វិធីសាស្រ្តទាំងពីរទំនាក់ទំនងល្អស្មើគ្នា ថាតើយោធាយកចិត្តទុកដាក់ប៉ុណ្ណា។
Halliburton, សម្រាប់ផ្នែករបស់វា, រីករាយក្នុងការដោះស្រាយការស្លាប់នៅផ្ទះដូចនៅបរទេស។ អ្នកស្រុកនៅទីក្រុង Duncan រដ្ឋ Oklahoma បានប្តឹងម៉ាស៊ីនដកប្រាក់របស់ Cheney ចំពោះការបំពុលទឹកក្រោមដីជាមួយនឹងអាម៉ូញ៉ូម perchlorate ។ អ្នកស៊ើបអង្កេតរដ្ឋាភិបាលក៏បានសន្និដ្ឋានថា Halliburton ជាផ្នែកមួយដែលត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះការធ្លាយប្រេងរបស់ BP ដែលបានជន់លិចចូលទៅក្នុងឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិកក្នុងឆ្នាំ 2010 ។
សៀវភៅថ្មីរបស់ Joseph Hickman, រណ្តៅដុត៖ ការពុលរបស់ទាហានអាមេរិក, ប្រមូលភស្តុតាង រួមទាំងពីឧប្បត្តិហេតុស្រដៀងគ្នាក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមឈូងសមុទ្រលើកទីមួយ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់មុនពេលរណ្តៅដុតឆ្នាំ 2003 ដំបូងត្រូវបានជីក និងដុត។ Hickman ផ្តល់ឱ្យយើងនូវរឿងរ៉ាវនៃបុរសវ័យក្មេងដែលមានសុខភាពល្អដែលបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដោយជឿការភូតកុហកដោយជឿថារដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកដែលឥឡូវនេះកំពុងសុំឱ្យរុស្ស៊ីបញ្ឈប់ការវាយប្រហារភេរវករដោយសារតែសហរដ្ឋអាមេរិកចង់ផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាលមួយផ្សេងទៀត - ជឿថារដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកនេះមានចេតនាល្អនៅក្នុង វាយប្រហារអ៊ីរ៉ាក់។ ព្រលឹងដ៏កំសត់ទាំងនេះបានទៅប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ដោយសង្ឃឹមថានឹងការពារប្រជាជនពីទុក្ខវេទនាដ៏អាក្រក់ ហើយបានបញ្ចប់ការរងទុក្ខវេទនាដ៏អាក្រក់មកលើមនុស្សរួមទាំងខ្លួនឯងផងដែរ។ ពួកគេត្រលប់មកផ្ទះវិញ កើតជំងឺមហារីក ទទួលជញ្ជាំងថ្មដោយ VA ហើយស្លាប់ដោយសុបិនអំពីអ្វីដែលវាអាចនឹងមានសុខភាព និងទ្រព្យសម្បត្តិដែលត្រូវការដើម្បីចូលរៀននៅមហាវិទ្យាល័យ។ American Dream របស់ពួកគេត្រូវបានកាត់បន្ថយដោយយោធាអាមេរិក Fantasy ។
Joe Biden បានគាំទ្រសង្រ្គាមដែលទំនងជាសម្លាប់កូនប្រុសរបស់គាត់ដោយដុតរណ្តៅ។ បន្ទាប់មកគាត់បានជ្រើសរើសមិនឈរឈ្មោះជាប្រធានាធិបតីដោយសារតែទុក្ខសោករបស់គាត់។ ការសម្រេចចិត្តរបស់លោកមិនឈរឈ្មោះទទួលបានការផ្សាយព័ត៌មានច្រើនជាងប៉ុន្មានខែនៃយុទ្ធនាការរបស់សមាជិកព្រឹទ្ធសភា Bernie Sanders ដែលបានបោះឆ្នោតប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម។ ប៉ុន្តែតើ Biden លើកម្រាមដៃដើម្បីកាន់ Halliburton ឬយោធា ឬសភាទទួលខុសត្រូវ? មិនមែនថាខ្ញុំធ្លាប់ឮទេ។
Hickman ពិពណ៌នាអំពីរណ្តៅដុត និងសារធាតុពុលស្រដៀងគ្នាពីសង្រ្គាមកាលពីអតីតកាលដូចជា Agent Orange ក្នុងប្រទេសវៀតណាម ថាជា "បង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់សុខភាពរបស់បុរស និងស្ត្រីប្រយុទ្ធរបស់យើងដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន"។ បញ្ហាតែមួយគត់ជាមួយនេះគឺការពិតដែលថាសង្រ្គាមទាំងអស់ "ការប្រយុទ្ធ" ទាំងអស់រួមមានការបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតរបស់ជនរងគ្រោះយ៉ាងច្រើន (ជនជាតិវៀតណាម អ៊ីរ៉ាក់ ។ល។) និងកងទ័ពអាមេរិក។ គ្មានអ្វីដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះសង្គ្រាមណាមួយឡើយ។ ប្រហែលជាអ្នកបើកយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកឆ្ងាយមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដូចធម្មតាទេ ប៉ុន្តែសូមក្រឡេកមើលពីរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានចំអកនៅក្នុងកងទ័ពអាកាស។ ប្រសិនបើកងទ័ពមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ មនុស្សនឹងមិនគោរពពួកគេដោយការគោរព និងពណ៌នាពួកគេ ដូចជា Hickman ធ្វើដូចជា "ការបម្រើ" ប្រទេសរបស់ពួកគេ ទោះបីជាការពិតដែលគាត់រួមបញ្ចូលនៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់និយាយផ្សេងក៏ដោយ។
តុលាការកំពូលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1950 មកថា សមាជិក និងអតីតសមាជិកយោធា មិនអាចប្តឹងពីបទរបួសដែលបានទទួលក្នុងការងារនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វានៅតែអាចបង្ហាញថាអាចទទួលបានសំណងពី Halliburton ។ បើដូច្នេះមែន អ្នកប្រហែលជាអាចផ្តល់ជំនួយមួយទៀតដល់ Chelsea Manning ដែលបានលេចធ្លាយភស្តុតាងដែលថាយោធាមានចំណេះដឹងអំពីគ្រោះថ្នាក់នៅពេលវាបង្កើតរណ្តៅដុត ដែលជាចំណេះដឹងដែលឧត្តមសេនីយ៍ David Petraeus បានកុហកយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងការស៊ើបអង្កេតរបស់សភា។
ឥឡូវនេះវាហាក់ដូចជាថាសង្រ្គាមឆ្នាំ 2003- លើអ៊ីរ៉ាក់មិនត្រឹមតែបង្កើត ISIS ប៉ុណ្ណោះទេថែមទាំងបានបំពាក់អាវុធជាមួយវា។ ឧស្ម័ន mustard ។អាស្រ័យហេតុនេះ ខ្ញុំគិតថា សាដាម ហ៊ូសេន ពិតជាអាចផ្តល់ WMDs ដល់ភេរវករ ប្រសិនបើគាត់ទើបតែធ្វើអាក្រក់ដូចយោធាអាមេរិក។
