ភាពតានតឹងនៅតែបន្តកើនឡើងរវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងកូរ៉េខាងជើង បន្ទាប់ពីដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេលមួយសប្តាហ៍របស់រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិអាមេរិក James Mattis ទៅកាន់អាស៊ី និងមុនដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេល 12 ថ្ងៃរបស់លោក Trump នៅចុងសប្តាហ៍នេះ។ លោក Mattis បានសង្កត់ធ្ងន់លើដំណោះស្រាយការទូតចំពោះការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាងប្រទេសទាំងពីរ ប៉ុន្តែបានព្រមានថាសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមិនទទួលយកនុយក្លេអ៊ែរកូរ៉េខាងជើងទេ។ សមាជិកសភាគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យកំពុងជំរុញច្បាប់ដែលនឹងរារាំងលោកប្រធានាធិបតី Trump ពីការបើកការវាយប្រហារទុកជាមុនប្រឆាំងនឹងកូរ៉េខាងជើង។ យើងនិយាយជាមួយ Christine Ahn ស្ថាបនិក និងជានាយកប្រតិបត្តិនៃ Women Cross DMZជាចលនាស្ត្រីជាសាកលដែលប្រមូលផ្តុំដើម្បីបញ្ចប់សង្គ្រាមកូរ៉េ។
ប្រតិចារិក
AMY បុរសល្អ: នេះគឺជា ប្រជាធិបតេយ្យឥឡូវនេះ!, លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ, របាយការណ៍សង្រ្គាមនិងសន្តិភាព. ខ្ញុំគឺ Amy Goodman ជាមួយ Nermeen Shaikh។
NERMEEN SHAIKH: ឥឡូវនេះ យើងងាកទៅរកកូរ៉េខាងជើង ដែលភាពតានតឹងនៅតែបន្តកើនឡើងជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក។ ក្នុងអំឡុងដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ទៅកាន់តំបន់អាស៊ី រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិ James Mattis បានសង្កត់ធ្ងន់លើដំណោះស្រាយការទូតចំពោះការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាងប្រទេសទាំងពីរ ប៉ុន្តែបានព្រមានថាសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមិនទទួលយកនុយក្លេអ៊ែរកូរ៉េខាងជើងទេ។ នេះគឺជាការថ្លែងរបស់ Mattis កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ក្នុងអំឡុងពេលជួបជាមួយសមភាគីកូរ៉េខាងត្បូងលោក Song Young-moo ក្នុងទីក្រុងសេអ៊ូល។
ការការពារ ភារកិច្ច JAMES ម៉ាទីស: កុំធ្វើខុស៖ ការវាយប្រហារណាមួយលើសហរដ្ឋអាមេរិក ឬសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើងនឹងត្រូវបរាជ័យ។ រាល់ការប្រើប្រាស់អាវុធនុយក្លេអ៊ែដោយកូរ៉េខាងជើង នឹងត្រូវបានឆ្លើយតបដោយយោធាដ៏ធំ មានប្រសិទ្ធភាព និងលើសលប់។ … ខ្ញុំមិនអាចស្រមៃមើលលក្ខខណ្ឌមួយដែលសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងទទួលយកកូរ៉េខាងជើងជាមហាអំណាចនុយក្លេអ៊ែរនោះទេ។
NERMEEN SHAIKH: លោក Mattis បានមកដល់ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូងកាលពីថ្ងៃសុក្រសម្រាប់ដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេលពីរថ្ងៃទៅកាន់ប្រទេសនេះ មុនពេលដំណើរទស្សនកិច្ចនៅចុងសប្តាហ៍នេះទៅកាន់តំបន់ដោយលោក Donald Trump ។ លោក Trump គ្រោងនឹងធ្វើទស្សនកិច្ចទៅកាន់ប្រទេសចិន វៀតណាម ជប៉ុន ហ្វីលីពីន និងកូរ៉េខាងត្បូង ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចរយៈពេល 12 ថ្ងៃ។ មន្ត្រីសេតវិមានត្រូវបានបែងចែកថាតើលោក Trump គួរតែទៅទស្សនាតំបន់គ្មានយោធារវាងខាងជើងនិងខាងត្បូងក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរដោយមានក្តីបារម្ភថាដំណើរទស្សនកិច្ចមួយអាចធ្វើឱ្យកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរដល់ការគំរាមកំហែងនៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ។
AMY បុរសល្អ: ភាពតានតឹងរវាងកូរ៉េខាងជើង និងសហរដ្ឋអាមេរិកបាននិងកំពុងកើនឡើងបន្ទាប់ពីការសាកល្បងនុយក្លេអ៊ែរ និងមីស៊ីលជាបន្តបន្ទាប់ដោយទីក្រុងព្យុងយ៉ាង និងការផ្លាស់ប្តូរពាក្យសំដីដ៏ខ្លាំងក្លារវាងលោក Trump និងមេដឹកនាំកូរ៉េខាងជើងលោក Kim Jong-un ។ លោក Trump បានគំរាមបំផ្លាញប្រទេសកូរ៉េខាងជើងទាំងអស់ ដែលជាប្រជាជាតិដែលមានប្រជាជនចំនួន 25 លាននាក់។ លោក Trump បានសរសេរនៅលើ Twitter កាលពីខែមុនថា "ទើបតែបានលឺរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសកូរ៉េខាងជើងនិយាយនៅ UN ប្រសិនបើគាត់បន្ទរពីគំនិតរបស់ Little Rocket Man ពួកគេនឹងមិននៅយូរទៀតទេ!" Tweet របស់ Trump បានកើតឡើងនៅពេលដែលរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសកូរ៉េខាងជើង Ri Yong-ho បាននិយាយថា Trump កំពុងស្ថិតក្នុង "បេសកកម្មធ្វើអត្តឃាត" ។ សមាជិកសភាគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យកំពុងជំរុញច្បាប់ដែលនឹងរារាំងលោកប្រធានាធិបតី Trump ពីការបើកការវាយប្រហារទុកជាមុនប្រឆាំងនឹងកូរ៉េខាងជើង។
ជាការប្រសើរណាស់ ពួកយើងត្រូវបានចូលរួមដោយ Christine Ahn ស្ថាបនិក និងជានាយកប្រតិបត្តិនៃ Women Cross DMZជាចលនាស្ត្រីជាសាកលដែលប្រមូលផ្តុំដើម្បីបញ្ចប់សង្គ្រាមកូរ៉េ។ នាងកំពុងនិយាយមកកាន់យើងពីកោះហាវ៉ៃ។
Christine អរគុណសម្រាប់ការចូលរួមជាមួយពួកយើងម្តងទៀត ប្រជាធិបតេយ្យឥឡូវនេះ! តើអ្នកអាចនិយាយអំពីការបញ្ចប់នៃដំណើរទស្សនកិច្ចនេះដោយ Mattis និងការកើនឡើងជាថ្មីម្តងទៀតនៃភាពតានតឹងរវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងកូរ៉េខាងជើង និងអ្វីដែលយើងអាចរំពឹងទុកនៅពេលដែលលោកប្រធានាធិបតី Trump ទៅកាន់តំបន់នេះក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ?
Christine AHN: អរុណសួស្តីអាមី។
វាហាក់ដូចជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោក Mattis ជាពិសេសនៅ DMZការដែលអាមេរិកមិនចង់ធ្វើសង្រ្គាមជាមួយកូរ៉េខាងជើង គឺជាប្រភេទនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយទុកជាមុន មុនពេលដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់លោក Trump ទៅកាន់អាស៊ី ជាពិសេសទៅកាន់កូរ៉េខាងត្បូង ដែលប្រជាជនកូរ៉េខាងត្បូងកាន់តែច្រើនខ្លាចលោក Donald Trump ជាងលោក Kim Jong-un ។ ហើយតាមពិត ការតវ៉ាដ៏ធំកំពុងត្រូវបានគ្រោងទុក។ មានខួបនៃបដិវត្តន៍ភ្លើងទៀនកាលពីចុងសប្តាហ៍មុន ហើយអង្គការសង្គមស៊ីវិលជាង 220 បានប្រកាសថាពួកគេនឹងធ្វើបាតុកម្មទ្រង់ទ្រាយធំចាប់ពីថ្ងៃទី 4 ដល់ថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកានៅទូទាំងប្រទេសដោយប្រកាសថាគ្មានសង្រ្គាម គ្មានសមយុទ្ធយោធាទៀតទេ បញ្ឈប់ភាពរកាំរកូស។ ជាក់ស្តែងគំរាមកំហែងដល់ប្រជាជនភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង និងមនុស្សជាច្រើនដែលនៅតែមានគ្រួសារនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។ ដូច្នេះ ខ្ញុំគិតថា អ្នកដឹងទេថា វាគឺជាជំហានសកម្មមួយ ដើម្បីធានាដល់ប្រជាជនកូរ៉េខាងត្បូង ពីព្រោះជាក់ស្តែង Trump នឹងចូលមក និងធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍បង្កហេតុមួយចំនួន។ ហើយខ្ញុំគិតថានោះគឺជាផ្នែកមួយនៃជំហានដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។
អ្វីដែលយើងមិនសូវឮតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនោះគឺថា អាមេរិកបានបញ្ជូននាវាផ្ទុកយន្តហោះនុយក្លេអ៊ែរចំនួនបីឲ្យចូលចតនៅឧបទ្វីបកូរ៉េ។ ពួកគេបាននិងកំពុងធ្វើសមយុទ្ធសង្រ្គាមរួមគ្នាដ៏បង្កហេតុជាមួយកូរ៉េខាងត្បូង រួមមាន Navy SEALs ដែលបានយក Osama bin Laden ចេញ។ ពួកគេរួមបញ្ចូលកូដកម្មកាត់ក្បាល។ ដូច្នេះហើយ អ្នកដឹងទេ វាជារឿងមួយដែលត្រូវនិយាយថា "យើងមិនចង់បានសង្រ្គាមជាមួយកូរ៉េខាងជើង" ហើយមួយទៀតគឺពិតជាកំពុងដាក់មូលដ្ឋានសម្រាប់រឿងនោះ។ ហើយវាមិនត្រឹមតែជាសកម្មភាពយោធាបង្កហេតុដែលកំពុងតែកើតឡើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាការគំរាមកំហែង។ ខ្ញុំមានន័យថា យើងបន្តឮការគំរាមកំហែងពីទូទាំងគណៈរដ្ឋមន្ត្រី Trump ។ លោក Mike Pompeo, នេះ។ សេអ៊ីអា នាយកបានថ្លែងនៅមូលនិធិវេទិកាការពារជាតិកាលពីសប្តាហ៍មុនថា ផែនការធ្វើឃាតកំពុងតែប្រព្រឹត្តទៅសម្រាប់លោក Kim Jong-un។ HR McMaster បាននិយាយថា អ្នកដឹងទេ ការទទួលយក និងការរារាំងមិនមែនជាជម្រើសទេ។ ហើយលោក Tillerson បាននិយាយថា អ្នកដឹងទេ យើងនឹងនិយាយរហូតដល់គ្រាប់បែកទីមួយទម្លាក់។ ដូច្នេះ អ្នកដឹងទេ នេះមិនមែនជាការអញ្ជើញកូរ៉េខាងជើងឱ្យចូលរួមក្នុងកិច្ចសន្ទនានោះទេ ដែលជាអ្វីដែលចាំបាច់ជាបន្ទាន់។
NERMEEN SHAIKH: តើអ្នកអាចនិយាយបន្តិចបានទេ Christine អំពីរបៀបដែលកូរ៉េខាងជើងឆ្លើយតប? អ្នកទើបតែលើកឡើងថា កូរ៉េខាងត្បូង និងអាមេរិកបានធ្វើសមយុទ្ធយោធានាពេលថ្មីៗនេះ។ តើកូរ៉េខាងជើងបានឆ្លើយតបយ៉ាងណាចំពោះសមយុទ្ធទាំងនោះ? ហើយតើមានហេតុផលដើម្បីជឿថា កូរ៉េខាងជើងនៅតែបើកចំហសម្រាប់ការចរចាដែរឬទេ? ព្រោះនោះមិនមែនជាអត្ថន័យដែលយើងទទួលបាននៅទីនេះក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។
Christine AHN: ដាច់ខាត។ ជាការប្រសើរណាស់ ខ្ញុំគិតថា វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថា យើងមិនបានឃើញការសាកល្បងកាំជ្រួច ឬការធ្វើតេស្តនុយក្លេអ៊ែរ ក្នុងរយៈពេលជិត 38 ថ្ងៃពីភាគីកូរ៉េខាងជើង។ ខ្ញុំមិនគិតថា នោះមានន័យថាពួកគេនឹងមិនបន្តទៀតទេ។ ពួកគេបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ពួកគេកំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវឆ្ពោះទៅរកការសម្រេចបាននូវនុយក្លេអ៊ែរ—អ្នកដឹងទេ ក ICBM ដែលអាចភ្ជាប់ក្បាលគ្រាប់នុយក្លេអ៊ែរ ដែលអាចវាយប្រហារសហរដ្ឋអាមេរិក។ ហើយអ្នកដឹងទេ ការប៉ាន់ប្រមាណជាច្រើនគឺថា ពួកគេនៅឆ្ងាយពីការធ្វើវាជាច្រើនខែ។
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នករំលឹកទេ បន្ទាប់ពីលោក Trump អ្នកដឹងទេថា "បំផ្លាញកូរ៉េខាងជើងទាំងស្រុង" សុន្ទរកថានៅឯអង្គការសហប្រជាជាតិ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសកូរ៉េខាងជើង Ri Yong-ho បាននិយាយថា អ្នកដឹងហើយខ្ញុំ ស្មានអ្វីដែលបានកើតឡើងគឺនៅចុងសប្តាហ៍នោះ សហរដ្ឋអាមេរិកបានហោះហើរយន្តហោះចម្បាំង F-15 ឆ្លងកាត់ខ្សែបន្ទាត់ព្រំដែនភាគខាងជើងនៅតាមព្រំដែនសមុទ្រ។ នោះគឺជាការបំពានទាំងស្រុងនៃកិច្ចព្រមព្រៀងដែលអ្នកដឹងហើយថាខ្សែភាគខាងជើងនោះនឹងជាខ្សែដែលនឹងមិនឆ្លងកាត់ដើម្បីការពារការប៉ះទង្គិចគ្រប់ប្រភេទ។ ដូច្នេះហើយ ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងបញ្ហានោះ កូរ៉េខាងជើងបាននិយាយថា “យើងនឹងវាយប្រហារ និងទម្លាក់យន្តហោះអាមេរិក ទោះបីជាវាមិនស្ថិតនៅក្នុងគន្លងរបស់យើង ឬនៅក្នុងតំបន់ភូមិសាស្ត្ររបស់យើងក៏ដោយ”។ ដូច្នេះហើយ អ្នកដឹងទេ កូរ៉េខាងជើងបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ពួកគេនឹងសងសឹក។
ដូច្នេះហើយ ដោយសារតែមិនមានបណ្តាញណាមួយ បណ្តាញផ្លូវការ - មានបណ្តាញឯកជនតូចៗមួយចំនួនដែលកំពុងត្រូវបានប្រារព្ធឡើង អ្នកដឹងទេ 1.5 ការពិភាក្សារវាងអតីតមន្ត្រីសហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយរដ្ឋាភិបាលកូរ៉េខាងជើង។ ពិតជាមិនមានការចរចាកំពុងតែកើតឡើង។ ហើយខ្ញុំគិតថា នោះជាស្ថានភាពដ៏គ្រោះថ្នាក់ដែលយើងកំពុងស្ថិតនៅក្នុងនោះ គឺអ្នកដឹងទេថា នៅពេលដែលការសាកល្បងកូរ៉េខាងជើងបន្ទាប់ត្រូវបានធ្វើឡើង តើសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងត្រៀមខ្លួនវាយប្រហារវាដែរឬទេ? ហើយតើនោះនឹងជាការចាប់ផ្តើមនៃការកើនឡើងដ៏គ្រោះថ្នាក់ឬ?
តាមពិតអ្នកដឹងទេ សេវាស្រាវជ្រាវសភាទើបតែបានចេញរបាយការណ៍មួយកាលពីថ្ងៃសុក្រ។ ពួកគេបាននិយាយថា ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃដំបូង មនុស្ស 330,000 នាក់នឹងត្រូវសម្លាប់ភ្លាមៗ។ ហើយវាគ្រាន់តែប្រើអាវុធធម្មតាប៉ុណ្ណោះ។ ហើយនៅពេលដែលអ្នកបញ្ចូលអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ អ្នកដឹងទេ ពួកគេប៉ាន់ប្រមាណថាមានមនុស្ស 25 លាននាក់។ ខ្ញុំចង់និយាយថា តើអ្នកប៉ាន់ស្មានចំនួនប្រជាជនដោយរបៀបណា ជាពិសេសនៅក្នុងតំបន់ដែលប្រទេសជប៉ុន កូរ៉េខាងត្បូង ចិន រុស្ស៊ី ហើយអ្នកមានកូរ៉េខាងជើង ជាក់ស្តែងដែលមានអាវុធនុយក្លេអ៊ែររហូតដល់ ៦០ គ្រាប់?
AMY បុរសល្អ: គ្រីស្ទីន -
Christine AHN: ដូច្នេះ - បាទ?
AMY បុរសល្អ: Christine ពួកយើងមានពេលត្រឹមតែ 20 វិនាទីប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាចំពោះការជជែកដេញដោលនេះថាតើលោកប្រធានាធិបតី Trump គួរតែទៅលេងតំបន់គ្មានយោធា? សារៈសំខាន់នៃរឿងនេះ?
Christine AHN: អញ្ចឹងខ្ញុំគិតថាគាត់មិនមានគម្រោងទៅលេងនៅទីនោះទេ។ ខ្ញុំគិតថា ដោយសារតែអ្នកដឹងទេថា រដ្ឋបាលរបស់គាត់មានការព្រួយបារម្ភថា គាត់នឹងធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍បង្កហេតុមួយចំនួន ដែលពិតជាអាចបង្កបញ្ហាដល់ប្រជាជនកូរ៉េខាងជើង។ ដូច្នេះហើយ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំគិតថា អ្វីដែលសំខាន់នោះគឺថា មានការប្រមូលផ្តុំមូលដ្ឋាននៅទូទាំងប្រទេសក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ការតវ៉ាដ៏ធំត្រូវបានគ្រោងធ្វើឡើងនៅថ្ងៃទី 11 ខែវិច្ឆិកា សម្រាប់ទិវាឈប់បាញ់ ដោយអតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាព។ និង—
AMY បុរសល្អ: យើងនឹងត្រូវទុកវានៅទីនោះ Christine Ahn ប៉ុន្តែយើងនឹងធ្វើ ជាផ្នែកមួយ 2 ហើយបង្ហោះវានៅលើអ៊ីនធឺណិតនៅ democracynow.org ។
