ដោយលោក David Swanson, World BEYOND War, ខែកញ្ញា 7, 2022
ដំបូន្មានដ៏រាក់ទាក់ចំពោះបងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ខ្ញុំនៅប្រទេសហ្វាំងឡង់ និងស៊ុយអែត។
- មានមនុស្សនៅមន្ទីរបញ្ចកោណ និង Lockheed Martin សើចចំអកដាក់អ្នក។ អ្នកមិនគួរមានអារម្មណ៍ពិសេសទេ។ ពួកគេសើចចំអកឱ្យសាធារណៈជនអាមេរិកគ្រប់ពេល។ ប៉ុន្តែការទទួលបានប្រទេសដែលមានស្តង់ដាររស់នៅខ្ពស់ជាងច្រើន ការអប់រំប្រសើរជាងមុន និងអាយុវែងជាងនៅសហរដ្ឋអាមេរិក — ប្រទេសដែលទទួលបានអ្វីៗទាំងនេះភាគច្រើនដោយការរក្សាភាពអព្យាក្រឹត និងក្រៅពីសង្គ្រាមត្រជាក់ និងសង្រ្គាមក្តៅជាច្រើន — ដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងមុននឹង ចូលរួមក្នុងសង្រ្គាមនាពេលអនាគត (ប្រភេទនៃភាពវង្វេងស្មារតីដែលបានចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមលោកលើកទី XNUMX) និងប្តេជ្ញាទិញអាវុធតាមទូកក្នុងការរៀបចំអស់កល្បជានិច្ច! - ជាការប្រសើរណាស់ ការសើចមិនទំនងទាល់តែសោះ។
- តើអ្នកបានឃើញការតវ៉ាដ៏ខឹងសម្បារទាំងនោះនៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប (មិនសំដៅលើកូរ៉េខាងត្បូង) ថ្មីៗនេះទេ? អ្នកមានរឿងជាច្រើនទសវត្សរ៍ដែលត្រូវទន្ទឹងរង់ចាំ ប្រសិនបើយើងរួចផុតពីការសម្រេចចិត្តរបស់អ្នកយូរអង្វែងនោះ។ មនុស្សប្រហែលជាកំពុងធ្វើបាតុកម្មដើម្បីផលប្រយោជន៍អាត្មានិយមរបស់ពួកគេជាមួយនឹងភាពល្ងង់ខ្លៅបន្តិចបន្ទួចដែលបានបោះចូលទៅក្នុង ប៉ុន្តែពួកគេកំពុងតវ៉ាទាំងសន្តិភាព និងសម្រាប់ការបង្វែរធនធានឆ្ពោះទៅរកអ្វីដែលមានប្រយោជន៍។ ពួកគេប្រហែលជាដឹងថាការដឹកនាំខុសនៃធនធានចូលទៅក្នុងសង្រ្គាមបានសម្លាប់មនុស្សច្រើនជាងសង្រ្គាម (ហើយនឹងរហូតដល់សង្រ្គាមក្លាយជានុយក្លេអ៊ែរ)។ ប៉ុន្តែប្រទេសរបស់ពួកគេភាគច្រើនត្រូវបានជាប់គាំងជារបៀបដែលអ្នកហៀបនឹងក្លាយ។ ផ្នែកខ្លះនៃដីរបស់អ្នកនឹងជាកម្មសិទ្ធិរបស់យោធាសហរដ្ឋអាមេរិក។ អ្នកនឹងបាត់បង់សូម្បីតែសិទ្ធិក្នុងការសួរថាតើសារធាតុពុលអ្វីត្រូវបានបោះចោលក្នុងទឹករបស់អ្នក។ ផ្នែកខ្លះនៃរដ្ឋាភិបាល និងឧស្សាហកម្មរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធរបស់ម៉ាស៊ីនយោធាអាមេរិក មិនអាចដំណើរការដោយគ្មានវាទៀតទេ ក្រៅពីអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត ដែលយ៉ាងហោចណាស់មនុស្សមានលេសថាពួកគេមិនអាចនិយាយ ឬធ្វើសកម្មភាពដោយសេរីដោយស្របច្បាប់។ ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំនៃការចាប់ផ្តើមនៃសង្រ្គាមដែលសាធារណជនអាមេរិកអបអរសាទរ ភាគច្រើននៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកតែងតែនិយាយថាវាមិនគួរត្រូវបានធ្វើ - ប៉ុន្តែមិនដែលថាវាគួរតែត្រូវបានបញ្ចប់នោះទេ។ វានឹងដូចគ្នានឹងអ្នក និងការចូលរួមជាមួយ NATO មិនមែនដោយសារតែរឿងអាថ៌កំបាំងណាមួយអំពីការផ្តល់កិត្តិយសដល់ទាហានដែលបានស្លាប់ដោយការសម្លាប់ពួកគេច្រើនជាងនេះទេ ប៉ុន្តែដោយសារណាតូនឹងធ្វើជាម្ចាស់លើអ្នក។
- មិនត្រឹមតែផ្ទៃមេឃពណ៌ខៀវប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាជាការពិត៖ ប្រទេសរុស្ស៊ីមានរដ្ឋាភិបាលដ៏អាក្រក់ដ៏អាក្រក់មួយដែលកំពុងប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏អាក្រក់ដែលមិនអាចនិយាយបាន។ អ្នកអាចមើលឃើញពួកគេនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយតាមរបៀបដែលអ្នកគួរតែអាចមើលឃើញគ្រប់សង្រ្គាម និងគ្រប់ផ្នែកនៃសង្រ្គាមទាំងអស់។ ការអនុញ្ញាតឱ្យរដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នកយកតម្រាប់តាមរុស្ស៊ីនឹងធ្វើឱ្យរុស្ស៊ីកាន់តែអាក្រក់ មិនមែនប្រសើរជាងនោះទេ។ រុស្ស៊ីបានយកចិត្តទុកដាក់តិចតួច ក្រៅពីការបញ្ឈប់ការរីករាលដាលនៃអង្គការណាតូ ហើយធ្វើអ្វីដែលខ្លួនត្រូវដឹង នឹងពន្លឿនការរីករាលដាលនៃ NATO យ៉ាងឆាប់រហ័ស ព្រោះវាបាត់បង់ស្មារតីក្នុងសង្គ្រាម ហើយដោយសារតែវា និងអ្នកកំពុងត្រូវបានលេងសើចដោយយោធាសហរដ្ឋអាមេរិក។ រួមទាំងសាខារបស់វាហៅថាសាជីវកម្ម RAND ដែលបានសរសេររបាយការណ៍ណែនាំអំពីការបង្កហេតុនៃសង្រ្គាមដូចនេះ។ នៅពេលដែលសង្រ្គាមនេះបានកើនឡើងកាលពីប្រាំមួយខែមុន រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានហៅវាថាមិនអាចទទួលយកបាន និងគ្មានការបង្កហេតុ។ ជាក់ស្តែង រាល់សង្រ្គាមគឺមិនអាចទទួលយកបានទេ។ ប៉ុន្តែវាជាមូលដ្ឋានឥឡូវនេះមានឈ្មោះផ្លូវការថា សង្គ្រាមមិនបង្កហេតុរបស់រុស្ស៊ី — មិនត្រឹមតែដោយសារវាមានការបង្កហេតុដោយចំហ និងដោយចេតនាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដើម្បីឲ្យការបង្កហេតុអាចបន្តបាន។
- អ្នកគឺជាការកើនឡើងនៃការបង្កហេតុ។ អ្នកគឺជាមនុស្សជាទីស្រឡាញ់ដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដែលមិនចង់ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់ និងភ័យខ្លាចដល់ការស្លាប់របស់រុស្ស៊ី ហើយមិនដឹងថាការការពារដោយអហិង្សាអាចធ្វើទៅបាន ឬដឹងថារដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នកមិនមានផលប្រយោជន៍អ្វីនោះទេ។ ប៉ុន្តែមានមនុស្សមួយចំនួននៃការពិពណ៌នាដូចគ្នានេះនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលនឹងមើលឃើញថាសកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នកគួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត ចំណែកឯការទម្លាក់គ្រាប់បែកចូលទៅក្នុងប្រទេសបេឡារុស្សនឹងធ្វើឱ្យមានការលួងលោម និងបន្ធូរអារម្មណ៍។ ជាការប្រសើរណាស់ គ្មានអ្វីនឹងបន្ធូរបន្ថយការព្រួយបារម្ភដែលកើតចេញពីដួងចិត្តដ៏ថ្លៃថ្នូ ដោយកំហឹងដ៏ឆ្កួតលីលានោះ ដូចជាការនិយាយឡើងវិញជាមួយនុយក្លេអ៊ែររបស់អាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសស៊ុយអែត ឬហ្វាំងឡង់នោះទេ។ មិនមានអ្វីពិបាកបន្តិចដើម្បីយល់អំពីបំណងល្អ និងការភ័យខ្លាចទាំងអស់សម្រាប់មនុស្សជាទីស្រលាញ់នោះទេ។ ហើយក៏មិនគួរមានអ្វីដែលពិបាកយល់អំពីការពិតដែលថាវានឹងបញ្ចប់ដោយហានិភ័យខ្ពស់នៃ apocalypse នុយក្លេអ៊ែរ និងគ្មានអ្វីល្អនៅតាមផ្លូវទៅកាន់វា។ ការប្រណាំងសព្វាវុធដែលប្រទេសមួយចំនួនធ្លាប់មានប្រាជ្ញា និងឯករាជ្យភាពដើម្បីគេចចេញពីវដ្ដដ៏កាចសាហាវដែលត្រូវការបំបែក។
- មិនត្រឹមតែអាមេរិក/អង់គ្លេស/ណាតូ ចង់បានសង្រ្គាមនេះទេ ប៉ុន្តែពួកគេ បានចាត់វិធានការយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីជៀសវាងការបញ្ចប់របស់វានៅដើមខែ ហើយបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេអាចធ្វើបានដើម្បីអភិវឌ្ឍភាពជាប់គាំងគ្មានទីបញ្ចប់។ គ្មានទីបញ្ចប់នៅក្នុងការមើលឃើញ។ រដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នកដែលចូលរួមក្នុងអង្គការណាតូគឺជាការបង្កហេតុមួយទៀតដែលនឹងបង្កើនការប្តេជ្ញាចិត្តលើភាគីទាំងសងខាង ប៉ុន្តែមិនធ្វើអ្វីដើម្បីធ្វើឱ្យភាគីណាមួយទំនងជាទទួលបានជ័យជំនះ ឬយល់ព្រមក្នុងការចរចាសន្តិភាព។
- វាអាចទៅរួច ប្រឆាំងនឹងភាគីទាំងពីរនៃសង្គ្រាមនិងប្រឆាំងនឹងបេសកកម្មរបស់ឈ្មួញអាវុធដែលគាំទ្រភាគីទាំងពីរ។ មិនមែនតែសព្វាវុធ និងសង្គ្រាមទេដែលត្រូវបានជំរុញដោយប្រាក់ចំណេញ។ សូម្បីតែការពង្រីករបស់ណាតូដែលរក្សាសង្រ្គាមត្រជាក់ឱ្យនៅរស់ក៏ត្រូវបានជំរុញដោយផលប្រយោជន៍អាវុធ ដោយការចង់បានរបស់ក្រុមហ៊ុនសព្វាវុធរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីបង្វែរប្រទេសអឺរ៉ុបខាងកើតឱ្យទៅជាអតិថិជន នេះបើយោងតាមលោក Andrew Cockburn's រាយការណ៍រួមជាមួយនឹងការចាប់អារម្មណ៍របស់សេតវិមាន Clinton ក្នុងការឈ្នះការបោះឆ្នោតអាមេរិក-ប៉ូឡូញ ដោយនាំប៉ូឡូញចូលទៅក្នុងអង្គការណាតូ។ វាមិនមែនគ្រាន់តែជាការជំរុញដើម្បីគ្រប់គ្រងផែនទីពិភពលោកនោះទេ បើទោះបីជាវាពិតជាមានឆន្ទៈក្នុងការធ្វើដូច្នេះ ទោះបីជាវាសម្លាប់យើងក៏ដោយ។
- មានជម្រើសជំនួស។ នៅពេលដែលកងទ័ពបារាំង និងបែលហ្ស៊ិកបានកាន់កាប់ Ruhr ក្នុងឆ្នាំ 1923 រដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់បានអំពាវនាវឱ្យពលរដ្ឋរបស់ខ្លួនទប់ទល់ដោយគ្មានអំពើហិង្សាលើរាងកាយ។ ប្រជាជនបានបង្វែរមតិសាធារណៈដោយអហិង្សានៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេស អាមេរិក និងសូម្បីតែនៅបែលហ្ស៊ិក និងបារាំងជាការពេញចិត្តចំពោះជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ដែលកាន់កាប់។ តាមកិច្ចព្រមព្រៀងអន្តរជាតិ ទាហានបារាំងត្រូវដកចេញ។ នៅប្រទេសលីបង់ ការត្រួតត្រារបស់ស៊ីរីរយៈពេល 30 ឆ្នាំត្រូវបានបញ្ចប់ដោយការបះបោរអហិង្សាទ្រង់ទ្រាយធំក្នុងឆ្នាំ 2005។ នៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់ក្នុងឆ្នាំ 1920 រដ្ឋប្រហារបានផ្តួលរំលំ និងនិរទេសរដ្ឋាភិបាល ប៉ុន្តែនៅតាមផ្លូវចេញ រដ្ឋាភិបាលបានអំពាវនាវឱ្យមានកូដកម្មទូទៅ។ រដ្ឋប្រហារត្រូវបានធ្វើឡើងវិញក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។ នៅប្រទេសអាល់ហ្សេរីក្នុងឆ្នាំ 1961 ឧត្តមសេនីយ៍បារាំងបួននាក់បានធ្វើរដ្ឋប្រហារ។ ការតស៊ូដោយអហិង្សាបានបញ្ចប់វាក្នុងរយៈពេលពីរបីថ្ងៃ។ នៅសហភាពសូវៀតក្នុងឆ្នាំ 1991 ចុង Mikhail Gorbachev ត្រូវបានចាប់ខ្លួន រថក្រោះបញ្ជូនទៅកាន់ទីក្រុងធំៗ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយត្រូវបានបិទ និងហាមឃាត់ការតវ៉ា។ ប៉ុន្តែការតវ៉ាអហិង្សាបានបញ្ចប់រដ្ឋប្រហារនៅប៉ុន្មានថ្ងៃ។ នៅក្នុង intifada ប៉ាឡេស្ទីនដំបូងគេក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1980 ភាគច្រើននៃចំនួនប្រជាជនដែលរងឥទ្ធិពលបានក្លាយទៅជាអង្គភាពគ្រប់គ្រងដោយខ្លួនឯងតាមរយៈការមិនសហការដោយអហិង្សា។ លីទុយអានី ឡាតវី និងអេស្តូនី បានរំដោះខ្លួនចេញពីការកាន់កាប់របស់សូវៀត តាមរយៈការតស៊ូអហិង្សា មុនពេលសហភាពសូវៀតដួលរលំ។ ការតស៊ូអហិង្សានៅសាហារ៉ាខាងលិចបានបង្ខំប្រទេសម៉ារ៉ុកឲ្យផ្តល់សំណើស្វ័យភាព។ នៅក្នុងឆ្នាំចុងក្រោយនៃការកាន់កាប់របស់អាល្លឺម៉ង់លើដាណឺម៉ាក និងន័រវែសក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 1968 ពួកណាស៊ីបានមានប្រសិទ្ធភាពលែងគ្រប់គ្រងប្រជាជនទៀតហើយ។ ចលនាអហិង្សាបានដកមូលដ្ឋានទ័ពអាមេរិកចេញពីអេក្វាឌ័រ និងហ្វីលីពីន។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់គន្ធីគឺជាគន្លឹះក្នុងការដកជនជាតិអង់គ្លេសចេញពីប្រទេសឥណ្ឌា។ នៅពេលដែលយោធាសូវៀតបានលុកលុយប្រទេសឆេកូស្លូវ៉ាគីក្នុងឆ្នាំ 8 មានបាតុកម្ម កូដកម្មទូទៅ ការបដិសេធមិនសហការ ការដកផ្លាកសញ្ញាផ្លូវ ការបញ្ចុះបញ្ចូលកងទ័ព។ ថ្វីបើមេដឹកនាំមិនយល់ស្របក៏ដោយ ក៏ការកាន់កាប់ត្រូវបានយឺតយ៉ាវ ហើយភាពជឿជាក់របស់បក្សកុម្មុយនិស្តសូវៀតបានបំផ្លាញ។ អហិង្សាបានបញ្ចប់ការកាន់កាប់ទីប្រជុំជនក្នុងទីក្រុង Donbass ក្នុងអំឡុងពេល ៨ ឆ្នាំកន្លងទៅ។ អហិង្សានៅអ៊ុយក្រែនបានរារាំងរថក្រោះនិយាយទាហានចេញពីការប្រយុទ្ធគ្នាបានរុញទាហានចេញពីតំបន់។ មនុស្សកំពុងផ្លាស់ប្តូរផ្លាកសញ្ញាផ្លូវ លើកផ្ទាំងប៉ាណូ ឈរនៅពីមុខយានយន្ត និងទទួលបានការកោតសរសើរយ៉ាងចម្លែកចំពោះវាដោយប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងសុន្ទរកថារដ្ឋសហភាព។ កងកម្លាំងសន្តិភាពអហិង្សា មានកំណត់ត្រាជោគជ័យធំជាង "អ្នករក្សាសន្តិភាព" ប្រដាប់អាវុធរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ ការសិក្សារកឃើញថាភាពអហិង្សាទំនងជាទទួលបានជោគជ័យ ជោគជ័យទាំងនោះមានរយៈពេលយូរជាង។ សូមក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត សូមអង្វរអារក្សត្រឡប់ទៅឋាននរក ទាហានដែលគ្មានកាំភ្លើង និង បដិវត្តន៍ច្រៀង. មានការបញ្ចាំងនិង ការពិភាក្សាជាមួយអ្នកផលិត នៃចុងក្រោយនោះនៅថ្ងៃសៅរ៍។
- ការចរចានៅអ៊ុយក្រែនគឺល្អឥតខ្ចោះ អាចធ្វើបាន. ភាគីទាំងពីរមានភាពឃោរឃៅឆ្កួតលីលា និងការអត់ធ្មត់។ តើពួកគេមិនមែនជាភាគីម្ខាងដែលមានសត្វចម្លែកមិនសមហេតុផលទេ នោះហានិភ័យនៃការវាយប្រហារភេរវកម្មភ្លាមៗនៅក្នុងប្រទេសស៊ុយអែត និងហ្វាំងឡង់នឹងស្ថិតនៅកំពូលនៃបញ្ជីនេះ។ យើងទាំងអស់គ្នាដឹងថាវាមិនទំនងនោះទេ ដោយសារតែការនិយាយរបស់សត្វចម្លែកដែលមិនសមហេតុផល គឺជារឿងមិនសមហេតុសមផលដែលយើងប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយចេតនា ដើម្បីអាចក្រពះគាំទ្រសង្រ្គាម។ មានវិធីជាច្រើនដើម្បីចូលរួមជាមួយពិភពលោក ក្រៅពីឃាតកម្មទ្រង់ទ្រាយធំ។ ទស្សនៈដែលថាការគាំទ្រអង្គការអូតង់ជាមធ្យោបាយសហការជាមួយពិភពលោកមិនអើពើ វិធីល្អគ្មានជីវិតដើម្បីសហការជាមួយពិភពលោក.
- នៅពេលអ្នកចូលជាសមាជិក NATO អ្នកនឹងហួសពីការថើបទៅកាន់ប្រទេសទួរគី។ អ្នកកំពុងគាំទ្រដល់ភាពភ័យរន្ធត់ដែលអង្គការណាតូបានប្រព្រឹត្តនៅបូស្នៀ និងហឺហ្សេហ្គោវីណា កូសូវ៉ូ ស៊ែប៊ី អាហ្វហ្គានីស្ថាន ប៉ាគីស្ថាន និងលីប៊ី។ តើអ្នកដឹងទេថានៅសហរដ្ឋអាមេរិកអង្គការណាតូត្រូវបានគេប្រើជាការបិទបាំងឧក្រិដ្ឋកម្ម? សភាមិនអាចស៊ើបអង្កេតបានទេថាតើណាតូបានធ្វើវាឬអត់។ ហើយមនុស្សមិនអាចចោទសួរថាតើអង្គការណាតូបានធ្វើវាឬយ៉ាងណា? ការដាក់សង្រ្គាមជាចម្បង - សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្រោមបដារបស់ណាតូរារាំងការត្រួតពិនិត្យសភានៃសង្រ្គាមនោះ។ ការដាក់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅក្នុងប្រទេសដែលមិនមាននុយក្លេអ៊ែរ ដោយបំពានលើសន្ធិសញ្ញាមិនរីកសាយភាយក៏ត្រូវបានដោះសាជាមួយនឹងការអះអាងថាប្រទេសទាំងនោះជាសមាជិកណាតូ។ តាមរយៈការចូលរួមជាមួយសម្ព័ន្ធភាពសង្រ្គាម អ្នកនឹងធ្វើឱ្យមានភាពស្របច្បាប់ ប្រសិនបើមិនមានការធ្វើឱ្យស្របច្បាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមដែលសម្ព័ន្ធភាពចូលរួមរាប់លាននោះទេ។
- ណាតូកំពុងស្វែងរកការបំផ្លាញ កន្លែងស្អាតបំផុតនៅម៉ុងតេណេហ្គ្រោ.
សួរខ្ញុំអំពីចំណុចទាំងនេះ ហើយពន្យល់ពីកំហុសនៃវិធីរបស់ខ្ញុំ សិក្ខាសាលានេះនៅថ្ងៃទី ៨ ខែកញ្ញា.
