តាមរយៈភាពត្រជាក់ និងព្រិល និងគ្មានអាវុធ មនុស្សព្យាយាមរក្សាភ្នំរបស់ពួកគេឱ្យរួចផុតពីសង្គ្រាម

ដោយលោក David Swanson, World BEYOND War, ខែកុម្ភៈ 12, 2023

នៅពេលខ្ញុំប្រាប់មនុស្សមួយចំនួនថា អ្នករស់នៅលើភ្នំមួយចំនួនក្នុងប្រទេសម៉ុងតេណេហ្គ្រោកំពុងព្យាយាមការពារផ្ទះរបស់ពួកគេពីការប្រែក្លាយទៅជាកន្លែងហ្វឹកហាត់យោធាដ៏ធំដោយអង្គការណាតូ ពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំថា កន្លែងហ្វឹកហាត់ (ដែលរហូតដល់ថ្ងៃនោះ ពួកគេមិនដែល បានលឺ) នៅប្រទេសម៉ុងតេណេហ្គ្រោ (ដែលពួកគេមិនដែលលឺ) គឺទាមទារទាំងស្រុងដោយសារតែលោកពូទីន។

មិនបាច់និយាយទេ ខ្ញុំគិតថា ពូទីន (និងប្រធានាធិបតីអាមេរិកដែលនៅរស់ទាំងអស់ និង "មេដឹកនាំ" ពិភពលោកមួយចំនួនទៀត) គួរតែត្រូវបានកាត់ទោសពីបទឧក្រិដ្ឋរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែតើយើងគួរស្រមៃថាលោកពូទីនជាសត្រូវនៃការគាំទ្រដោយគ្មានគំនិតសម្រាប់យោធានិយមដែលយើងមិនដឹងអ្វីទេ? ខ្ញុំ​គិត​ថា គាត់​ត្រូវ​ជា​សត្រូវ​នៃ​លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។

ប្រសិនបើលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការធ្វើឱ្យភ្នំ Sinjajevina ជាផ្នែកមួយនៃសង្រ្គាមពិភពលោក យើងមិនគួរដឹងថាប្រជាជននៅទីនោះស្ថិតក្នុងអាកាសធាតុក្រោមសូន្យទប់ទល់នឹងសមយុទ្ធយោធាណាតូនៅក្នុងព្រិលទេ ដែលជាសមយុទ្ធដែលត្រូវបានសន្យាដោយពួកគេ។ រដ្ឋាភិបាលនឹងមិនកើតឡើងទេ? ពួកគេ​កំពុង​តាម​ដាន​ទាហាន ហើយ​និយាយ​ជាមួយ​ពួកគេ។ ពួកគេ​កំពុង​តវ៉ា​នៅ​មុខ​បន្ទាយ​យោធា​ក្នុង​ទីក្រុង Kolašin។ សប្តាហ៍មុននេះរាយការណ៍ពី Milan Sekulovic ដែលជាអ្នកដឹកនាំ យុទ្ធនាការនេះ។"យើងត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យទៅតំបន់ខ្ពង់រាប Sinjajevina ស្មាជាមួយទាហានម៉ុងតេណេហ្គ្រិន និងទាហានណាតូបរទេសរាប់រយនាក់ ដែលកំពុងធ្វើសមយុទ្ធយោធាមួយផ្នែកនៅលើភ្នំនេះ ដោយសារព្រិល និងសីតុណ្ហភាពធ្លាក់ចុះក្រោមសូន្យ [Celsius] ។ យើង​បាន​បង្ហាញ​ពី​ការ​មិន​គោរព​តាម​រដ្ឋប្បវេណី និង​ការ​ខ្ជាប់ខ្ជួន​ក្នុង​ការ​បះបោរ​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​លើ​ទីលាន​ហ្វឹកហ្វឺន​យោធា​នៅ​កន្លែង​ដ៏​មាន​តម្លៃ​នៃ​តម្លៃ​ធម្មជាតិ កសិ-សេដ្ឋកិច្ច និង​នរវិទ្យា»។

យុទ្ធនាការ Save Sinjajevina - ដែលអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំបានប្រមូលផ្តុំមនុស្សដើម្បីទប់ស្កាត់ការធ្វើសមយុទ្ធយោធាដោយអហិង្សា ក៏ដូចជាការប្រើគ្រប់ឧបករណ៍ដែលអាចទទួលយកបាននៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យដើម្បីបង្ហាញពីមតិភាគច្រើន និងឈ្នះការសន្យារបស់រដ្ឋាភិបាលដើម្បីតំណាងឱ្យវា - បានព្រមានថានេះនឹងមកដល់៖ "នៅពាក់កណ្តាលខែមករា។ នៅឆ្នាំនេះ យើងបាននិយាយជាសាធារណៈថា យើងបារម្ភថាពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពីសមយុទ្ធយោធានៅ Sinjajevina នាពេលខាងមុខអាចជាការពិត ហើយក្នុងឱកាសនោះ ជាលើកទីមួយ យើងរំលឹកមេដឹកនាំនយោបាយរបស់យើងនៃប្រទេសម៉ុងតេណេហ្គ្រោពីការសន្យាដ៏ម៉ឺងម៉ាត់របស់ពួកគេថា Sinjajevina នឹងមិន ធ្វើជាកន្លែងហ្វឹកហាត់យោធា។ ពីរថ្ងៃក្រោយមក នាយករដ្ឋមន្ត្រី Dritan Abazović បាននិយាយយ៉ាងជាក់លាក់ថា "មិនមានទេ ហើយនឹងមិនមានសកម្មភាពយោធានៅក្នុង Sinjajevina" ។ លោក​បាន​បន្ថែម​ថា ពួកគេ​ជា​រដ្ឋាភិបាល​ដ៏​ធ្ងន់​ធ្ងរ​ដែល​មិន​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​នឹង 'ពាក្យ​សម្ដី'»។

នាយករដ្ឋមន្ត្រីរូបនេះបានសន្យាម្តងហើយម្តងទៀត រួមទាំងតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍នៅថ្ងៃទី 12 ខែមករា ដើម្បីគោរពទស្សនៈរបស់ជនជាតិម៉ុងតេណេហ្គ្រេនថា ភ្នំ បរិស្ថាន និងរបៀបរស់នៅរបស់ពួកគេគួរតែត្រូវបានការពារ ជាជាងការលះបង់ដល់កន្លែងហ្វឹកហ្វឺនដ៏ធំមួយ ដើម្បីឲ្យយោធាម៉ុងតេណេហ្គ្រេនទាំងមូលបាត់បង់។ នៅ​ក្នុង​វា។ ប៉ុន្តែច្បាស់ណាស់ ភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់គឺចំពោះអង្គការណាតូ ហើយច្បាស់ណាស់ថា ធ្វើឱ្យគាត់មានជម្លោះដោយផ្ទាល់ជាមួយលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។ ឥឡូវនេះគាត់បានចាប់ផ្តើមប្រមាថមនុស្សដោយអះអាងថាពួកគេមិនអាចបន្ថែមពីរបូកពីរបានទេហើយស្នើថាអ្នកដែលប្រឆាំងនឹងការបំផ្លិចបំផ្លាញភ្នំរបស់អង្គការណាតូត្រូវតែទទួលបានប្រាក់ខែ។ ពួកគេ​មិនមែន។ ប៉ុន្តែ​វា​មិនមែនជា​រឿង​គួរ​ឲ្យ​អាម៉ាស់​ទេ​ដែល​ទទួលបាន​ប្រាក់ខែ​ដើម្បី​ធ្វើ​សកម្មភាព​តាម​មតិ​ភាគច្រើន មិន​ដូច​ឯកអគ្គរដ្ឋទូត​អង់គ្លេស​ដែលមាន​ប្រាក់ខែ​ល្អ​ដែល​ធ្លាប់ ព្យាយាមអប់រំ ប្រជាជនម៉ុងតេណេហ្គ្រោអំពីរបៀបដែលការបំផ្ទុះភ្នំរបស់ពួកគេជាមួយនឹងការផ្ទុះនិងអាវុធពុលគឺល្អសម្រាប់បរិស្ថាន?

Sekulovic មានភាពមមាញឹកក្នុងសប្តាហ៍កន្លងមក៖ “យើងបានដើរតាមទាហានទាំងនោះជាច្រើនម៉ោងនៅលើភ្នំដែលមានព្រិលជាងពីរម៉ែត្រ និងនៅ -10 ដឺក្រេ ហើយសូម្បីតែតិចជាងនេះនៅពេលយប់ ដោយចំណាយពេលពីរយប់បីថ្ងៃដើម្បីត្រជាក់។ សមាជិក​យើង​ប្រាំពីរ​នាក់​បាន​ដើរ​តាម​កង​ទ័ព​ស្ទើរ​គ្រប់​ជំហាន។ . . . ពេញមួយថ្ងៃនៃថ្ងៃទី 3 ខែកុម្ភៈ យើងបានតាមដានពួកគេយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ហើយយើងក៏មានការផ្លាស់ប្តូរផ្ទាល់មាត់ជាមួយទាហានមកពីប្រទេសស្លូវេនី ដែលយើងបាននិយាយ និងពន្យល់ពួកគេថា យើងមិនប្រឆាំងនឹងពួកគេផ្ទាល់ទេ ប៉ុន្តែប្រឆាំងនឹងបញ្ហាសម្រាប់យើងជាមួយនឹងការបង្កើតវគ្គបណ្តុះបណ្តាល។ ដីនៅលើ Sinjajevina ។ កងទ័ព​បាន​ចុះ​ពី​ភ្នំ​នៅ​ល្ងាច​ថ្ងៃ​ទី​៣ ខែ​កុម្ភៈ ហើយ​យើង​ចុះ​មក​មួយ​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក​ពេល​ដែល​យើង​ពិនិត្យ​មើល​ថា​គ្មាន​វត្តមាន​ណាតូ»។

ប៉ុន្តែកងទ័ពណាតូបានត្រឡប់មកវិញដោយស្ងៀមស្ងាត់នៅថ្ងៃទី 7 ហើយ "កងទ័ពត្រូវបានតាមដានម្តងទៀតនិងអមដោយសមាជិកប្រាំមួយនាក់នៃ 'Save Sinjajevina' និងជាមួយ Gara អាយុហុកសិបឆ្នាំដ៏ក្លាហានរបស់យើងជាមួយពួកយើងដែលបានដើរនៅមុខទាហាននិងច្រៀង។ បទ​ចម្រៀង​ប្រពៃណី​របស់​យើង​នៅ​ចំពោះ​មុខ​ការ​កុហក​មិន​អាច​ដោះ​លែង​បាន​របស់​រដ្ឋាភិបាល​យើង (មើលវីដេអូ យើងការពារភ្នំរបស់យើងដោយបេះដូង និងចម្រៀង) មិនដូចសប្តាហ៍មុនទេ នៅថ្ងៃអង្គារទី 7 យើងត្រូវបានប៉ូលីសឃាត់ ហើយប្រាប់ថាយើងមិនអាចនៅក្បែរកងទ័ពបានទេ ហើយយើងត្រូវត្រលប់ទៅភូមិវិញ។ យើង​បដិសេធ​មិន​ត្រឡប់​ទៅ​ភូមិ​វិញ​ទេ រហូត​ទាល់​តែ​យើង​ទទួល​បាន​ការ​ធានា​ថា កងទ័ព​ក៏​នឹង​ត្រឡប់​មក​វិញ​ដែរ ហើយ​មិន​មាន​ការ​បាញ់​ប្រហារ​ឡើយ។ យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់ និង​សន្យា​ថា​កងទ័ព​នឹង​មិន​នៅ​លើ​ភ្នំ​ទេ មិន​ឲ្យ​គេ​បាញ់​ទេ ហើយ​ជា​លទ្ធផល​នៃ​កិច្ច​ព្រមព្រៀង​នោះ យើង​បាន​ត្រឡប់​ទៅ​ភូមិ​ដែល​ជា​ផ្នែក​នៃ​ភ្នំ​វិញ»។

ប៉ុន្តែការប្រុងប្រយ័ត្នអស់កល្បជានិច្ចដោយអ្នកស្ម័គ្រចិត្តគឺតម្រូវឱ្យធ្វើអ្វីដែលរដ្ឋាភិបាលម៉ុងតេណេហ្គ្រោត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យធ្វើ៖ ការពារម៉ុងតេណេហ្គ្រោ៖

«យើង​នៅ​តែ​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច ហើយ​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ៨ និង ៩ ខែ​កុម្ភៈ យើង​បាន​រៀបចំ​ការ​តវ៉ា​នៅ​មុខ​បន្ទាយ​យោធា​ក្នុង​ក្រុង Kolašin! ហើយ​នេះ​ជា​ពេល​វេលា​ដ៏​សំខាន់​ណាស់ ព្រោះ​នេះ​ជា​ការ​តវ៉ា​ខ្លាំង​លើក​ដំបូង​របស់​យើង​នៅ​មុខ​កន្លែង​យោធា។ រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ យើង​បាន​តវ៉ា​នៅ​លើ​ភ្នំ និង​នៅ​តាម​ទីក្រុង ប៉ុន្តែ​ឥឡូវ​យើង​បាន​រំកិល​ការ​តវ៉ា​ទៅ​ខាង​មុខ​បន្ទាយ​យោធា។ វា​ជា​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ព្រោះ​ការ​ប្រមូល​ផ្តុំ​របស់​ពលរដ្ឋ​និង​ការ​តវ៉ា​នៅ​មុខ​បន្ទាយ​ត្រូវ​បាន​ហាម​ឃាត់​ដោយ​ច្បាប់​ក្នុង​ប្រទេស​ម៉ុងតេណេហ្គ្រោ ប៉ុន្តែ​ក្នុង​ស្ថានភាព​ថ្មី​នេះ យើង​មាន​អារម្មណ៍​ថា​ត្រូវ​បាន​ជំរុញ​ដោយ​ធម្មជាតិ។ ជាលទ្ធផល ប៉ូលីសបានព្រមានយើងអំពីរឿងនេះ ក្នុងអំឡុងពេលតវ៉ានេះ ពួកគេក៏បានយកព័ត៌មានពីយើងដែរ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានចាប់ខ្លួនយើងទេ (សម្រាប់ពេលនេះ…) ។

"សមយុទ្ធយោធានៅម៉ុងតេណេហ្គ្រោបានបញ្ចប់កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី 9 ហើយទាហានណាតូបានចាកចេញពីបន្ទាយយោធារបស់ Kolašin ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងបារម្ភថានេះគ្រាន់តែជាការរៀបចំសម្រាប់ការហ្វឹកហ្វឺនយោធាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរជាងនេះនៅក្នុងខែឧសភា នៅពេលដែលយើងរំពឹងថានឹងមានការវាយប្រហារដ៏គ្រោះថ្នាក់ជាង និងការគំរាមកំហែងពិតប្រាកដចំពោះ Sinjajevina ។ យ៉ាងណាក៏ដោយ យើងបានផ្ញើសារយ៉ាងច្បាស់តាមរយៈសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានជាច្រើន ហើយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាច្រើនបានចុះផ្សាយ (ទាំងកាសែត វិទ្យុ និងទូរទស្សន៍) ដោយនិយាយថា ពួកយើងត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីឈរនៅចំពោះមុខផែនការរបស់ពួកគេ ហើយថាពួកគេនឹងអាចបាញ់លើ Sinjajevina តាមរយៈការស្លាប់។ សាកសព!”

សម្រាប់ប្រវត្តិនៃយុទ្ធនាការនេះ និងកន្លែងដែលត្រូវចុះហត្ថលេខាលើញត្តិ និងកន្លែងដែលត្រូវបរិច្ចាគ សូមចូលទៅកាន់ https://worldbeyondwar.org/sinjajevina