យោធាអាមេរិកកំពុងបំពុលអូគីណាវ៉ា

ដោយលោក Pat អែលឌើរខែវិច្ឆិកា 12, 2019

នៅក្នុងរដ្ឋបាល 1945 រដ្ឋបាលត្រុមបានដឹងថារដ្ឋាភិបាលជប៉ុនកំពុងព្យាយាមចរចាអំពីការចុះចាញ់តាមរយៈទីក្រុងម៉ូស្គូ។ សហរដ្ឋអាមេរិកបានគ្រប់គ្រងទាំងស្រុងលើប្រទេសជប៉ុនដោយយោធានៅខែសីហានៃ 1945 នៅពេលដែលវាបានបំផ្លាញទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ានិងណាហ្គាសាគីដោយគ្រាប់បែកចំនួន ២ ដោយហេតុនេះបានបញ្ចប់ជីវិតជនស៊ីវិលរាប់សែននាក់និងបំផ្លាញជីវិតមនុស្សរាប់លាននាក់។  

ហេតុអ្វីបានជានាំវាឡើងឥឡូវនេះ? ដោយសារតែ 74 ឆ្នាំក្រោយមកជនជាតិជប៉ុននៅតែព្យាយាមចុះចាញ់ខណៈរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកនៅតែបន្តធ្វើសង្គ្រាមដដែល។ 

វាមានរយៈពេល ៣ ឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីយើងបាន heard ព័ត៌មានពីរដ្ឋាភិបាលខេត្តអូគីណាវ៉ាថាទន្លេនិងទឹកក្រោមដីនៅមូលដ្ឋានទ័ពអាកាសកាណាណារបស់យោធាអាមេរិកត្រូវបានបំពុលដោយសារធាតុគីមី PFAS ដែលងាប់។ យើងដឹងថាទឹកនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបំពេញអណ្តូងទឹកក្រុងហើយយើងដឹងថាសុខភាពមនុស្សមានគ្រោះថ្នាក់ជិតដល់កំរិតមួយ។

មិនទាន់មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។ មនុស្សភាគច្រើនសូម្បីតែអូគីណាវ៉ានៅតែមិនដឹងពីទឹកកខ្វក់និងភាគច្រើននៃអ្នកទាំងនោះ មាន ដឹងឬស្ថិតក្នុងមុខតំណែងជាអាជ្ញាធរហាក់ដូចជាមិនចង់ក្រោកឈរឡើងសម្រាប់អ្នកស្រុកអូគីណាវ៉ាធីសដែលមានសុខភាពល្អ។ 

ទោះបីជាដឹងថាកោះអូគីណាវ៉ាកំពុងត្រូវបានបំពុលដោយការត្រួតត្រារបស់អាមេរិករបស់ពួកគេដោយមានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពីរដ្ឋអតិថិជនរបស់ជប៉ុនដែលត្រួតត្រាពួកគេក៏ដោយក៏ប្រតិកម្មជាផ្លូវការរបស់អូគីណាវ៉ាទុកឱ្យបានច្រើន។ ពួកគេបានបង្ហាញការលាលែងជាជាងការខឹងសម្បារ។ តើកង្វះនៃការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះសិទ្ធិរបស់អូគីណាវ៉ានមិនមែនជាលទ្ធផលនៃការស្ថិតនៅក្រោមនឹមនៃចក្រភពអាមេរិចសម្រាប់រយៈពេល 74 ឆ្នាំទេ?

ផែនទីលម្អិតពីឯកសារ គម្រោងព័ត៌មានសាធារណៈ ខាងលើបង្ហាញពីការចម្លងរោគ PFOS / PFOA នៅក្នុងទឹកក្រោមដីតាមដងទន្លេ Hija ជាប់នឹងមូលដ្ឋានអាកាស Kadena ឈានដល់ផ្នែក 2,060 ក្នុងមួយលានលាន (ppt) ពោលគឺ PFOS 1900 បូក PFOA 160 ។ នោះគឺមុនពេលទឹកត្រូវបានព្យាបាលនិងបញ្ជូនតាមបំពង់ដល់អតិថិជន។ បន្ទាប់ពីការព្យាបាលកម្រិត PFOS / PFOA ជាមធ្យមនៅក្នុងទឹកស្អាតនៃរោងចក្រចម្រោះទឹក Chatan គឺប្រហែល 30 ppt នេះបើយោងតាមក្តារទឹករបស់កោះ។ ការិយាល័យសហគ្រាសខេត្តអូគីណាវ៉ា.

អាជ្ញាធរទឹកអូគីណាវ៉ានចង្អុលបង្ហាញពីទីប្រឹក្សាសុខភាពអាយភីអេសអេសអេសអេចស៊ីអេសអេចស៊ីអេសភីសម្រាប់សារធាតុទាំងនេះហើយសន្និដ្ឋានថាទឹកមានសុវត្ថិភាព។ ទោះយ៉ាងណាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជាមួយក្រុមការងារបរិស្ថាននិយាយថាកំរិតទឹកផឹក មិនគួរលើសពី 1 pptខណៈពេលដែលរដ្ឋជាច្រើនបានកំណត់ដែនកំណត់ដែលជាចំណែកនៃកំរិតអូគីណាវ៉ា។ សារធាតុគីមី PFAS គឺងាប់និងជាប់លាប់មិនធម្មតា។ វាបណ្តាលឱ្យមានមហារីកច្រើនបង្កការបំផ្លាញដល់សុខភាពបន្តពូជរបស់ស្ត្រីនិងធ្វើឱ្យខូចខាតដល់ទារកក្នុងផ្ទៃ។

លោក Toshiaki TAIRA ប្រធានការិយាល័យសហគ្រាសខេត្តអូគីណាវ៉ាមានប្រសាសន៍ថាលោក គិត ថាជាមួយនឹងការប្រមូលផ្តុំ PFAS បែបនេះនៅក្នុងទន្លេក្នុងតំបន់ក្បែរតំបន់ Kadena Airbase ជនសង្ស័យសំខាន់គឺមូលដ្ឋានទ័ពអាកាស Kadena ។ 

ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ រីគុស្សីសឹមជាកាសែតមួយដែលអាចជឿទុកចិត្តបានជាងនេះដែលរាយការណ៍អំពីអូគីណាវ៉ាដកស្រង់ការសិក្សាស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជប៉ុនពីរនាក់ដែលបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់នូវមូលដ្ឋានទ័ពអាកាសកាដាណានិងស្ថានីយអាកាស Futenma ជាប្រភពនៃការចម្លងរោគ។

សួរដោយ ស៊ីនតោនប៉ុស្តិ៍ អ្នកយកព័ត៌មានអំពីការចោទប្រកាន់នៃការចម្លងរោគ PFAS,

វរសេនីយ៍ទោ John Hutcheson អ្នកនាំពាក្យកងកំលាំងសហរដ្ឋអាមេរិកសហរដ្ឋអាមេរិក, និយាយម្តងហើយម្តងទៀតចំនួនបីបានប្រើនៅក្នុងករណីស្រដៀងគ្នាជាងមួយរយករណីនៃការចម្លងរោគ PFAS នៅជុំវិញពិភពលោក:

• សារធាតុគីមី ត្រូវបានគេប្រើ សម្រាប់ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងភ្លើងឆេះប្រេងជាចម្បងនៅឯដែនអាកាសយោធានិងស៊ីវិល។
• ការដំឡើងយោធាអាមេរិកនៅជប៉ុនមាន ផ្លាស់ប្តូរទៅជាជម្រើសមួយ រូបមន្តនៃពពុះបង្កើតជាខ្សែភាពយន្តដែលមានលក្ខណៈជាអាហ្វ្រីអេហ្វអេសអេហ្វអេសអេសអេសដែលមានតែបរិមាណនៃភ។ ព។ អេ។ ភីហើយបំពេញតាមលក្ខណៈយោធាសម្រាប់ពន្លត់អគ្គីភ័យ។
• លោក Hutcheson បានបដិសេធមិនធ្វើអត្ថាធិប្បាយអំពីការបំពុលពុលនៅខាងក្រៅមូលដ្ឋាននោះទេ។ លោកបានមានប្រសាសន៍ថា“ យើងបានឃើញរបាយការណ៍សារព័ត៌មានប៉ុន្តែ មិនមានឱកាសពិនិត្យឡើងវិញទេ ការសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យក្យូតូដូច្នេះវាមិនសមរម្យទេដែលធ្វើអត្ថាធិប្បាយលើការរកឃើញរបស់វា” ។

នៅខាងក្រៅបន្ទប់វិល DOD នៃអង្គហេតុផ្សេងទៀតសារធាតុគីមីគ្រោះថ្នាក់នៅតែត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងស្នោតភ្លើងដែលមានផលប៉ះពាល់សុខភាពយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ភ្នាក់ងារបង្ករោគនៅពេលនេះកំពុងហូរចូលទៅក្នុងទឹកក្រោមដីនិងទឹកលើដីសូម្បីតែយោធានិយាយថាខ្លួនកំពុងសិក្សាពីស្ថានភាពនេះ។ អេភីអេកំពុងសិក្សាពីស្ថានការណ៍ផងដែរ។ នេះជារបៀបដែលពួកគេគ្រប់គ្រងដើម្បីទាត់កំប៉ុង។ វិធីសាស្រ្តនេះហាក់ដូចជាដំណើរការល្អជាមួយរដ្ឋាភិបាលជប៉ុនដែលមានការពេញចិត្ត។

លោក Junji SHIKIYA ប្រធានគ្រប់គ្រងការផ្គត់ផ្គង់ទឹកអូគីណាវ៉ានបាននិយាយថាលោកសង្ស័យថាមានសារធាតុគីមី fluorinated សំយោគមួយចំនួន។ អាចធ្វើបាន ត្រូវបានប្រើនៅមូលដ្ឋានអាកាសកាដាណា។

នោះហើយជាភ្លើងទាំងអស់ដែលពួកគេអាចប្រមូលបាន? ពួកគេសង្ស័យថាសារជាតិបង្កមហារីកអាចត្រូវបានប្រើនៅមូលដ្ឋានដូច្នេះ…?

នៅពេលរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកបំពុលទឹករបស់ពួកគេអ្នកបង់ពន្ធរបស់អូគីណាវ៉ាកំពុងចំណាយលើប្រព័ន្ធចម្រោះធ្យូងដែលមានតម្លៃថ្លៃដែលត្រូវតែជំនួសជាប្រចាំ។ នៅការិយាល័យ 2016 ការិយាល័យសហគ្រាសខេត្តអូគីណាវ៉ាត្រូវចំណាយថវិកាចំនួន ១០៩ លានដុល្លារដើម្បីជំនួសតម្រងដែលពួកគេប្រើដើម្បីព្យាបាលទឹក។ តម្រងប្រើ“ កាបោនដែលធ្វើឱ្យសកម្ម” ដែលដូចជាគ្រួសតូចៗដែលស្រូបយកភាពកខ្វក់។ ទោះបីជាមានការកែលម្អក៏ដោយក៏ទឹកនៅតែត្រូវបានផ្គត់ផ្គង់ដល់សារធារណៈជនដែរ។ ដោយសារតែចំណាយបន្ថែមរដ្ឋាភិបាលអាណាខេត្តបានស្នើសុំឱ្យរដ្ឋាភិបាលកណ្តាលផ្តល់សំណងដល់ពួកគេ។

រឿងរ៉ាវស្រដៀងនឹងការចំណាយរបស់ទីក្រុង វ៉ាតលីច - ដីប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដើម្បីដុតបំផ្លាញប្រពន្ធ័បូមទឹកដែលមានជាតិ PFAS ពីអាមេរិក Spangdahlem Airbase ។ ទីក្រុងនេះត្រូវបានរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធអាឡឺម៉ង់ហាមមិនឱ្យផ្សព្វផ្សាយដីភក់ល្បាប់ដែលមានជាតិកខ្វក់ខ្លាំងនៅលើដីស្រែចំការបង្ខំឱ្យសហគមន៍ធ្វើអុសសម្ភារៈទាំងនោះ។ លោក Wittlich-Land បានរកឃើញថាវាមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្តឹងយោធាអាមេរិកដើម្បីទាមទារថ្លៃដើមនៃការដុតឡភ្លើងនោះទេដូច្នេះវាកំពុងប្តឹងរដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់។ ករណីនេះកំពុងរង់ចាំ។ 

ទាំងរដ្ឋាភិបាលជប៉ុននិងរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់នៅអូគីណាវ៉ាមិនអាចប្តឹងរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកបានទេ។ ហើយឥរិយាបថបច្ចុប្បន្នរបស់ពួកគេស្ទើរតែជម្រុញទំនុកចិត្តលើការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ពួកគេចំពោះសុខភាពរបស់អូគីណាវ៉ាន។

នៅអូគីណាវ៉ាអាជ្ញាធរហាក់ដូចជាកំពុងជៀសវាងបញ្ហាប្រឈមណាមួយចំពោះបទបញ្ជាអធិរាជ។ លោក Toshinori TANAKA ប្រធានការិយាល័យការពារជាតិអូគីណាវ៉ាបានដាក់ចេញនូវច្បាប់ក្នុងការបដិសេធមិនបង់ប្រាក់សម្រាប់ការខូចខាតដែលបណ្តាលមកពីការចម្លងរោគ។ “ គ្មានមូលហេតុណាមួយដែលអាចកើតឡើងរវាងការរកឃើញ PFOS និងវត្តមានរបស់យោធាអាមេរិកទេ។ លើសពីនេះទៀតស្តង់ដារដើម្បីគ្រប់គ្រងកំរិតអតិបរិមាសម្រាប់ភីអេហ្វអេសអូអេសមិនបានកំណត់សម្រាប់ទឹកម៉ាស៊ីននៅជប៉ុនទេ។ ដូច្នេះក្នុងកាលៈទេសៈនេះយើងមិនអាចសន្និដ្ឋានថាសំណងគួរតែត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនោះទេ។ 

ភាពតូចតាចនិងការគោរពប្រតិបត្តិកាន់កាប់ចក្រភពជាមួយគ្នាខណៈដែលមនុស្សភាគច្រើនរងទុក្ខ។ 

ដើម្បីទទួលបានកេរ្តិ៍ឈ្មោះការិយាល័យសហគ្រាសខេត្តអូគីណាវ៉ាបានស្នើសុំអោយមានការត្រួតពិនិត្យនៅនឹងកន្លែងប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានបដិសេធដោយជនជាតិអាមេរិក។ 

ពិតប្រាកដ​ណាស់។ គឺដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង។

សាស្រ្តាចារ្យសាកលវិទ្យាល័យអន្តរជាតិអូគីណាវ៉ាលោកហ៊ីរ៉ូរីរីម៉ាមេឌូបារីពន្យល់អំពីបញ្ហាពីទស្សនៈរបស់ពលរដ្ឋជប៉ុនរួមទាំងអូគីណាវ៉ាដែលមានសិទ្ធិដឹងថាមានអ្វីកំពុងកើតឡើង។ ការបំពុលដីនេះកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងទឹកដីប្រទេសជប៉ុនដូច្នេះរដ្ឋាភិបាលជប៉ុនគួរតែអាចប្រើសិទ្ធិអំណាចរបស់ខ្លួនជារដ្ឋអធិបតេយ្យប៉ុន្តែលោកមានប្រសាសន៍ថាការពិភាក្សារវាងរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកនិងជប៉ុនអំពីបញ្ហា PFOS ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភាពងងឹតដូចជា ពួកគេស្ថិតនៅខាងក្នុង“ ប្រអប់ខ្មៅ” មួយដែលជាកន្លែងដែលការងារខាងក្នុងមិនអាចត្រូវបានមើលឃើញដោយពលរដ្ឋដែលមើលពីខាងក្រៅ។ លោកសង្កត់ធ្ងន់លើតម្រូវការឱ្យពលរដ្ឋយកចិត្តទុកដាក់លើបញ្ហានេះ។ (សំភាសន៍របស់គាត់គឺអាចរកបាន នៅទីនេះ។)

រដ្ឋញូម៉ិកស៊ិកនិងមីឈីហ្គែនកំពុងប្តឹងរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធអាមេរិកពីបទបំពុល PFAS ប៉ុន្តែរដ្ឋបាល Trump កំពុងអះអាងថាយោធាទទួលបានអភ័យឯកសិទ្ធិអធិបតេយ្យពីការប៉ុនប៉ងរបស់រដ្ឋដើម្បីកាត់ទោសដូច្នេះយោធាមានសេរីភាពក្នុងការបន្តបំពុលមនុស្សនិងបរិស្ថាន។

នៅប្រទេសជប៉ុនស្ថានភាពកាន់តែអាក្រក់ទៅ ៗ ។ នេះដោយសារតែពលរដ្ឋនៅទីនោះមិនអាចទទួលបានចំណេះដឹងជាមូលដ្ឋាននៃការងារខាងក្នុងនៃប្រអប់ខ្មៅនៃការចរចារវាងជប៉ុននិងអាមេរិកដើម្បីបញ្ជាក់ពីការទទួលខុសត្រូវ។ តើរដ្ឋាភិបាលជប៉ុនអូគីណាវ៉ាដែលមានការផ្លាស់ប្តូរខ្លីដែរឬទេ? តើសម្ពាធបែបណាដែលទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនដាក់លើទីក្រុងតូក្យូមិនគោរពសិទ្ធិរបស់អូគីណាវ៉ាន? ជនជាតិអាមេរិកជប៉ុននិងអូគីណាវ៉ាត្រូវតែក្រោកឈរឡើងហើយទាមទារគណនេយ្យភាពមូលដ្ឋានពីរដ្ឋាភិបាលរបស់ពួកគេ។ ហើយយើងត្រូវតែទាមទារឱ្យយោធាអាមេរិកសម្អាតភាពរញ៉េរញ៉ៃរបស់ពួកគេនិងទូទាត់សងអូគីណាវ៉ាសម្រាប់ការខូចខាតចំពោះការផ្គត់ផ្គង់ទឹករបស់ពួកគេ។

សូមអរគុណដល់យ៉ូសែប Essertier World BEYOND War អ្នកសំរបសំរួលជំពូកសំរាប់ជប៉ុនសំរាប់សំណូមពរនិងកែសម្រួល។