ដោយលោក Norman Solomon, World BEYOND Warខែមីនា 14, 2023
បរិមាណដ៏ច្រើន។ កុហក ពីមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលកំពូលរបស់អាមេរិកនាំមុខដល់ការឈ្លានពានអ៊ីរ៉ាក់។ ឥឡូវនេះជាខួបគម្រប់២០ឆ្នាំរបស់ខ្លួន សារព័ត៌មានដដែលនោះ។ ជំរុញការកុហកទាំងនោះ។ កំពុងផ្តល់ការផ្សាយឡើងវិញ។ កុំរំពឹងថាពួកគេនឹងបញ្ចេញពន្លឺលើការពិតដ៏លំបាកបំផុត រួមទាំងភាពស្មុគស្មាញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេក្នុងការជំរុញឱ្យមានសង្រ្គាម។
អ្វីដែលជំរុញឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមលើអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងខែមីនា ឆ្នាំ២០០៣ គឺថាមវន្តនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងនយោបាយដែលនៅមានច្រើនជាមួយយើងសព្វថ្ងៃ។
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 9/11 មួយរំពាត់វោហាសាស្ត្រដែលដាក់ដោយប្រធានាធិបតី George W. Bush គឺមិនច្បាស់លាស់។ ការអះអាង នៅពេលថ្លែងទៅកាន់សម័យប្រជុំរួមនៃសភានៅថ្ងៃទី 20 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2001៖ “គ្រប់ប្រទេស គ្រប់តំបន់ ឥឡូវនេះមានការសម្រេចចិត្តដើម្បីធ្វើ។ មិនថាអ្នកនៅជាមួយយើង ឬអ្នកនៅជាមួយភេរវករ។ ទម្លាក់ចុះ ស្រោមសំបុត្រនោះទទួលបានការសរសើរ និងការរិះគន់តិចតួចនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសំខាន់ៗ និងសមាជិកសភាស្ទើរតែទាំងអស់បានជក់ចិត្តនឹង ក ទស្សនៈពិភពលោកម៉ានីច ដែលមានការវិវត្ត និងបន្ត។
យុគសម័យបច្ចុប្បន្នរបស់យើងគឺពោរពេញទៅដោយការបន្លឺសំឡេងពីប្រធានាធិបតីបច្ចុប្បន្ន។ ពីរបីខែមុន។ កណ្តាប់ដៃ មេដឹកនាំអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត Mohammed bin Salman ដែលទទួលបន្ទុកលើរបបឃោរឃៅធ្វើសង្រ្គាមលើប្រទេសយេម៉ែន ដែលបង្កឱ្យមាន រាប់រយពាន់នាក់ស្លាប់ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2015 ដោយមានជំនួយពីរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក - Joe Biden បានឡើងវេទិកានៃគុណធម៌កំពូលក្នុងអំឡុងពេលសុន្ទរកថារដ្ឋឆ្នាំ 2022 របស់គាត់។
Biden បានប្រកាស «ការតាំងចិត្តដែលមិនងាករេថា សេរីភាពនឹងឈ្នះលើរបបផ្តាច់ការជានិច្ច»។ ហើយលោកបានបន្ថែមថា «ក្នុងសមរភូមិរវាងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ និងរបបស្វ័យភាព លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យកំពុងកើនឡើងដល់បច្ចុប្បន្ននេះ»។ ជាការពិតណាស់ មិនមានការលើកឡើងអំពីការគាំទ្ររបស់គាត់ចំពោះស្វ័យភាព និងសង្រ្គាមរបស់អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតទេ។
នៅក្នុងសន្ទរកថានៃរដ្ឋសហភាពនោះ លោក Biden បានយកចិត្តទុកដាក់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះការថ្កោលទោសសង្គ្រាមរបស់រុស្ស៊ីលើអ៊ុយក្រែន ដូចដែលគាត់មានច្រើនដងមកហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក។ ការលាក់ពុតរបស់ប្រធានាធិបតី Biden មិនបង្ហាញអំពីភាពភ័យរន្ធត់ដែលកងកម្លាំងរុស្ស៊ីកំពុងវាយប្រហារនៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែននោះទេ។ សង្គ្រាមនោះក៏មិនបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវដែរ ការលាក់ពុតដ៏សាហាវ ដែលបំផ្លិចបំផ្លាញគោលនយោបាយការបរទេសរបស់អាមេរិក។
សប្តាហ៍នេះ កុំដកដង្ហើមរបស់អ្នកសម្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយឡើងវិញអំពីការលុកលុយរបស់អ៊ីរ៉ាក់ ដើម្បីរួមបញ្ចូលការពិតជាមូលដ្ឋានអំពីតួនាទីសំខាន់ៗរបស់ Biden និងបុរសដែលឥឡូវនេះជារដ្ឋលេខាធិការគឺលោក Antony Blinken ។ នៅពេលដែលពួកគេម្នាក់ៗបរិហាររុស្ស៊ី ខណៈពេលដែលទទូចយ៉ាងឱឡារិកថា វាពិតជាមិនអាចទទួលយកបានសម្រាប់ប្រទេសមួយក្នុងការឈ្លានពានប្រទេសមួយផ្សេងទៀត កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ Orwellian មានភាពអៀនខ្មាស និងអៀនខ្មាស។
ខែមុន, និយាយ ទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ លោក Blinken បានអំពាវនាវ “គោលការណ៍ និងច្បាប់ដែលធ្វើឱ្យប្រទេសទាំងអស់មានសុវត្ថិភាព និងសុវត្ថិភាពជាងមុន” ដូចជា “មិនរឹបអូសយកដីដោយកម្លាំង” និង “គ្មានសង្គ្រាមឈ្លានពាន” ។ ប៉ុន្តែលោក Biden និង Blinken គឺជាគ្រឿងបន្ថែមដ៏សំខាន់សម្រាប់សង្រ្គាមឈ្លានពានដ៏ធំ ដែលជាការឈ្លានពានរបស់អ៊ីរ៉ាក់។ ក្នុងឱកាសដ៏កម្រនៅពេលដែលលោក Biden ត្រូវបានគេដាក់ឱ្យនៅនឹងកន្លែងសម្រាប់របៀបដែលគាត់បានជួយធ្វើឱ្យការឈ្លានពានមានលក្ខណៈនយោបាយ ការឆ្លើយតបរបស់គាត់គឺដើម្បីបំបែក និងប្រាប់។ កុហកទាំងស្រុង.
"Biden មានប្រវត្តិយូរមកហើយនៃការអះអាងមិនត្រឹមត្រូវ" ទាក់ទងនឹងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ អ្នកប្រាជ្ញ Stephen Zunes បានចង្អុលបង្ហាញ បួនឆ្នាំមុន។ “ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងការនាំមុខការបោះឆ្នោតព្រឹទ្ធសភាដ៏សំខាន់ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការឈ្លានពាននោះ លោក Biden បានប្រើតួនាទីរបស់គាត់ជាប្រធានគណៈកម្មាធិការទំនាក់ទំនងបរទេសព្រឹទ្ធសភាដើម្បី បានទទូច ថា អ៊ីរ៉ាក់ បង្កើតឡើងវិញនូវឃ្លាំងអាវុធគីមី និងជីវសាស្រ្តដ៏ធំ កម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងប្រព័ន្ធចែកចាយដ៏ទំនើបដែលត្រូវបានលុបចោលតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ ការអះអាងមិនពិតនៃអាវុធប្រល័យលោកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ គឺជាលេសចម្បងសម្រាប់ការលុកលុយ។
ភាពមិនពិតនោះ។ ត្រូវបានជំទាស់ នៅក្នុងពេលវេលាពិត, ជាច្រើនខែមុនពេលការលុកលុយ, ដោយ ច្រើន អ្នកជំនាញ. ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ-ព្រឹទ្ធសមាជិក Biden ដែលកាន់អំណោយរបស់គណៈកម្មាធិការទំនាក់ទំនងបរទេស បានដកពួកគេទាំងអស់ចេញពីការបោកប្រាស់ដែលមានឥទ្ធិពលខ្លាំងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។ សវនាការ។ នៅពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅឆ្នាំ 2002 ។
ហើយតើនរណាជាប្រធានគណៈកម្មាធិការនាពេលនោះ? រដ្ឋលេខាធិការបច្ចុប្បន្នគឺលោក Antony Blinken ។
យើងសមនឹងដាក់ Biden និង Blinken ក្នុងប្រភេទខុសគ្នាទាំងស្រុង ជាងនរណាម្នាក់ដូចជា Tariq Aziz ដែលជាឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រីរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ក្រោមការដឹកនាំរបស់ Saddam Hussein ។ ប៉ុន្តែដោយគិតត្រលប់ទៅកិច្ចប្រជុំបីជាមួយ Aziz ដែលខ្ញុំបានចូលរួមនៅទីក្រុងបាកដាដកំឡុងខែមុនការលុកលុយ ខ្ញុំមានមន្ទិលសង្ស័យខ្លះ។
Aziz បានស្លៀកឈុតអាជីវកម្មដែលបានរចនាយ៉ាងស្អាត។ ដោយនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានល្អក្នុងសំនៀងវាស់វែង និងប្រយោគដែលបង្កើតបានល្អ គាត់មានខ្យល់អាកាសល្អឥតខ្ជះខ្ជាយពេលគាត់ស្វាគមន៍គណៈប្រតិភូសមាជិកបួននាក់របស់យើង (ដែលខ្ញុំបានរៀបចំជាមួយសហការីនៅវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវសាធារណៈ)។ ក្រុមរបស់យើងរួមមានសមាជិកសភា Nick Rahall នៃរដ្ឋ West Virginia អតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភា South Dakota លោក James Aborezk និង Conscience International ប្រធាន James Jennings ។ ដូចដែលវាបានប្រែក្លាយ កិច្ចប្រជុំ បានកើតឡើងប្រាំមួយខែមុនពេលការលុកលុយ។
នៅពេលនៃកិច្ចប្រជុំនោះនៅពាក់កណ្តាលខែកញ្ញាឆ្នាំ 2002 Aziz អាចសង្ខេបការពិតដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកមួយចំនួនបានទទួលស្គាល់។ លោក Aziz បាននិយាយដោយសំដៅលើជម្រើសរបស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ាក់ថា តើត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកត្រួតពិនិត្យអាវុធរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ត្រឡប់ចូលប្រទេសវិញថា "វានឹងត្រូវវិនាស ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ នោះនឹងត្រូវវិនាស ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ"។
បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំជាមួយ Aziz និងមន្ត្រីអ៊ីរ៉ាក់ផ្សេងទៀត I បានប្រាប់ នៃ ស៊ីនតោនប៉ុស្តិ៍៖ "ប្រសិនបើវាជាបញ្ហានៃការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានពន្លឺនៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវរូងក្រោមដី នេះនឹងក្លាយជាបញ្ហាដែលអាចដោះស្រាយបានទាំងស្រុង។" ប៉ុន្តែវានៅឆ្ងាយពីការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ រដ្ឋបាល Bush បានប្តេជ្ញាចិត្តធ្វើសង្រ្គាមលើអ៊ីរ៉ាក់។
ពីរបីថ្ងៃបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំ Aziz របបរបស់អ៊ីរ៉ាក់ - ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងត្រឹមត្រូវថាខ្លួនមិនមានអាវុធប្រល័យលោកបានប្រកាសថាខ្លួននឹងអនុញ្ញាតឱ្យអធិការអង្គការសហប្រជាជាតិត្រឡប់ទៅប្រទេសវិញ។ ( ពួកគេត្រូវបានដកចេញពីបួនឆ្នាំមុនសម្រាប់សុវត្ថិភាពរបស់ពួកគេនៅមុនការរំពឹងទុក ការវាយប្រហារដោយគ្រាប់បែករបស់អាមេរិក វាបានកើតឡើងអស់រយៈពេលបួនថ្ងៃ។) ប៉ុន្តែការអនុលោមតាមអង្គការសហប្រជាជាតិគឺមិនមានប្រយោជន៍ទេ។ មេដឹកនាំរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកចង់បើកការឈ្លានពានអ៊ីរ៉ាក់មិនថាមានបញ្ហាអ្វីទេ។
ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ចប្រជុំពីរលើកក្រោយជាមួយ Aziz ក្នុងខែធ្នូ ឆ្នាំ 2002 និងខែមករា ឆ្នាំ 2003 ខ្ញុំត្រូវបានវាយប្រហារម្តងហើយម្តងទៀតដោយសមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការមើលទៅហាក់ដូចជាមានវប្បធម៌ និងចម្រាញ់។ ខណៈដែលអ្នកនាំពាក្យសំខាន់សម្រាប់ជនផ្តាច់ការដ៏កាចសាហាវ លោកបានបញ្ចេញភាពទំនើប។ ខ្ញុំបានគិតពីពាក្យថា "ទីក្រុងនៃអំពើអាក្រក់" ។
ប្រភពដែលមានព័ត៌មានល្អបានប្រាប់ខ្ញុំថា សាដាម ហ៊ូសេន រក្សានូវឥទ្ធិពលមួយចំនួនលើអាហ្សីស ដោយទុកកូនប្រុសរបស់គាត់ឱ្យជាប់គុក ឬអាក្រក់ជាងនេះ ក្រែងអាហ្ស៊ីសក្លាយជាអ្នករត់ចោលស្រុក។ ទោះជាបែបនេះឬអត់ ក៏ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី Aziz នៅតែស្មោះត្រង់រហូតដល់ចប់។ ក្នុងនាមជានរណាម្នាក់នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តរបស់ Jean Renoir ច្បាប់នៃហ្គេម និយាយថា "រឿងដ៏អាក្រក់អំពីជីវិតគឺនេះ: មនុស្សគ្រប់គ្នាមានហេតុផលរបស់ពួកគេ" ។
Tariq Aziz មានហេតុផលល្អក្នុងការភ័យខ្លាចសម្រាប់ជីវិតរបស់គាត់ - និងជីវិតរបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ - ប្រសិនបើគាត់រត់គេចពី Saddam ។ ផ្ទុយទៅវិញ អ្នកនយោបាយ និងមន្ត្រីជាច្រើននៅក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន បានដើរទន្ទឹមគ្នាជាមួយនឹងគោលនយោបាយសម្លាប់មនុស្ស នៅពេលដែលការប្រឆាំងអាចនឹងធ្វើឱ្យពួកគេខាតបង់ត្រឹមតែការបោះឆ្នោតឡើងវិញ កិត្យានុភាព លុយកាក់ ឬអំណាចប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំបានឃើញ Aziz ចុងក្រោយនៅក្នុងខែមករា ឆ្នាំ 2003 ខណៈពេលដែលអមដំណើរអតីតអ្នកសម្របសម្រួលផ្នែកមនុស្សធម៌របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដើម្បីជួបជាមួយគាត់។ ដោយនិយាយទៅកាន់យើងទាំងពីរនាក់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់នៅទីក្រុងបាកដាដ លោក Aziz ហាក់បីដូចជាដឹងថាការលុកលុយគឺស្ទើរតែប្រាកដ។ វាបានចាប់ផ្តើមពីរខែក្រោយមក។ មន្ទីរបញ្ចកោណមានសេចក្តីរីករាយក្នុងការដាក់ស្លាកយីហោរបស់ខ្លួន។ ការវាយប្រហារតាមអាកាសដ៏រន្ធត់ នៅលើទីក្រុង "ភ្ញាក់ផ្អើលនិងរន្ធត់" ។
នៅថ្ងៃទី 1 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2004 ការបង្ហាញខ្លួននៅចំពោះមុខចៅក្រមអ៊ីរ៉ាក់នៅក្នុងបន្ទប់សវនាការដែលមានទីតាំងនៅលើមូលដ្ឋានយោធាអាមេរិកក្បែរអាកាសយានដ្ឋានបាកដាដ អាហ្ស៊ីស។ បាននិយាយថា:“អ្វីដែលខ្ញុំចង់ដឹងគឺ តើការចោទប្រកាន់ទាំងនេះមានលក្ខណៈផ្ទាល់ខ្លួនទេ? តើ Tariq Aziz អនុវត្តការសម្លាប់ទាំងនេះទេ? ប្រសិនបើខ្ញុំជាសមាជិករដ្ឋាភិបាលដែលធ្វើខុសក្នុងការសម្លាប់អ្នកណាម្នាក់ នោះមិនអាចមានការចោទប្រកាន់មកលើរូបខ្ញុំផ្ទាល់បានទេ។ កន្លែងណាដែលមានឧក្រិដ្ឋកម្មប្រព្រឹត្តឡើងដោយអ្នកដឹកនាំ ការទទួលខុសត្រូវខាងសីលធម៌គឺនៅទីនោះ ហើយមិនគួរមានករណីផ្ទាល់ខ្លួនទេ ដោយសារនរណាម្នាក់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ថ្នាក់ដឹកនាំ”។ ហើយ Aziz បាននិយាយបន្តថា “ខ្ញុំមិនដែលសម្លាប់អ្នកណាទេ ដោយដៃខ្ញុំផ្ទាល់”។
ការឈ្លានពានដែលលោក Joe Biden បានជួយវាយលុកលើអ៊ីរ៉ាក់បានបណ្តាលឱ្យមានសង្រ្គាមដែលបានសម្លាប់ដោយផ្ទាល់ ជនស៊ីវិលរាប់រយពាន់នាក់។. ប្រសិនបើគាត់ពិតជាត្រូវបានគេហៅឱ្យទទួលខុសត្រូវចំពោះតួនាទីរបស់គាត់ ពាក្យសម្ដីរបស់ Biden ប្រហែលជាស្រដៀងទៅនឹង Tariq Aziz ដែរ។
________________________________
Norman Solomon គឺជានាយកជាតិនៃ RootsAction.org និងជានាយកប្រតិបត្តិនៃវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវសាធារណៈ។ គាត់គឺជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅរាប់សិបក្បាលរួមទាំង សង្គ្រាមបានធ្វើឱ្យងាយស្រួល. សៀវភៅបន្ទាប់របស់គាត់ សង្គ្រាមបង្កើតដោយមើលមិនឃើញ៖ របៀបដែលអាមេរិកលាក់ចំនួនមនុស្សនៃម៉ាស៊ីនយោធារបស់ខ្លួន។នឹងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅខែមិថុនា ឆ្នាំ 2023 ដោយ The New Press ។
ការឆ្លើយតបមួយ
អ្នកមានន័យថា Banality នៃអំពើអាក្រក់។