ច្បាប់ចុងក្រោយបង្អស់នៅក្នុងយុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានស្តីពីអ៊ីរ៉ង់អ៊ីរ៉ង់

ដោយ Gareth Porter ខែឧសភា 3, 2018

ពី ព័ត៌មានសមាគម

ពាក្យបណ្តឹងរបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីអ៊ីស្រាអែល Benjamin Netanyahu នៅក្នុងល្ខោនរបស់គាត់ បទបង្ហាញចំនួន 20 នាទី នៃការចាប់យករាងកាយអ៊ីស្រាអែលនៃ "បណ្ណសារអាតូម" នៅអ៊ីរ៉ង់នៅក្នុងទីក្រុងតេអេរ៉ង់ពិតជានឹងក្លាយជា "សមិទ្ធផលបញ្ញាដ៏អស្ចារ្យ" ដែលគាត់បានអួតថាតើវាពិតជាបានកើតឡើងឬយ៉ាងណា។ ប៉ុន្តែពាក្យបណ្តឹងនេះមិនត្រូវបានធ្វើឡើងដោយប្រុងប្រយ័ត្នទេហើយការអះអាងរបស់លោកថាឥឡូវនេះអ៊ីស្រាអែលមានកំណត់ត្រាឯកសារដ៏ធំធេងនៃកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីរ៉ង់សម្ងាត់គឺជាការក្លែងបន្លំ។

រឿងនិទានរបស់អ៊ីស្រាអែលនេតាន់យ៉ាហ៊ូដែលបានប្រមូលផ្តុំឯកសារក្រដាស 55,000 និងស៊ីឌី 55,000 ពី "ទីតាំងសម្ងាត់ខ្ពស់" តម្រូវឱ្យយើងទទួលយកនូវពាក្យសម្ដីដែលមិនទំនងទាល់តែសោះ: អ្នកបង្កើតគោលនយោបាយអ៊ីរ៉ង់បានសម្រេចចិត្តរក្សាទុកនូវយោធាដែលងាយរងគ្រោះបំផុតរបស់ពួកគេ។ អាថ៌កំបាំងនៅក្នុងខ្ទមសំណប៉ាហាំងតូចមួយដែលគ្មានអ្វីការពារវាពីកម្ដៅ (ដូច្នេះស្ទើរតែប្រាកដណាស់ការបាត់បង់ទិន្នន័យនៅលើស៊ីឌីក្នុងរយៈពេលពីរបីឆ្នាំ) និងគ្មានសញ្ញានៃសន្តិសុខណាមួយដោយផ្អែកលើរូបភាពផ្កាយរណបដែលបង្ហាញនៅក្នុងការបញ្ចាំងស្លាយ។ (ដូច Steve Simon សង្កេត in The New York Times tទ្វាររបស់គាត់មិនបានលេចឡើងសូម្បីតែចាក់សោនៅលើវា។ )

ការពន្យល់គួរឱ្យសើច បានស្នើដោយមន្រ្តីអ៊ីស្រាអែល ទៅ សារព័ត៌មាន Daily Telegraph- ថារដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់ខ្លាចឯកសារទាំងនោះអាចត្រូវបានរកឃើញដោយក្រុមអធិការអន្ដរជាតិប្រសិនបើពួកគេនៅ "មូលដ្ឋានសំខាន់ៗ" - គ្រាន់តែបង្ហាញពីការមើលងាយទាំងស្រុងដែលណេតាន់យ៉ាហ៊ូមានសម្រាប់រដ្ឋាភិបាលលោកខាងលិចនិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មាន។ ទោះបីជាអ៊ីរ៉ង់កំពុងស្វែងរកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដោយសម្ងាត់ក៏ដោយឯកសាររបស់ពួកគេលើប្រធានបទនេះនឹងត្រូវរក្សាទុកនៅក្រសួងការពារជាតិមិនមែននៅមូលដ្ឋានទ័ពទេ។ ហើយជាការពិតការផ្លាស់ប្តូរទាំងស្រុងប៉ុន្តែមិនច្បាស់លាស់ទៅទីតាំងថ្មីដែលមិនគួរអោយជឿកើតមានឡើងខណៈលោកណេតាន់យ៉ាហ៊ូត្រូវការរឿងថ្មីមួយដើម្បីជំរុញឱ្យលោក Trump ទប់ទល់នឹងការទទូចរបស់សម្ព័ន្ធមិត្តអ៊ឺរ៉ុបលើការរក្សាកិច្ចព្រមព្រៀងនុយក្លេអ៊ែររួមគ្នា (JCPOA) ជាមួយអ៊ីរ៉ង់។

តាមការពិតមិនមានកំណប់ទ្រព្យដ៏ធំសម្បើមនៃឯកសារសម្ងាត់អំពីគម្រោង "ម៉ាន់ហាតាន់" របស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់នោះទេ។ ការដាក់ធុងពណ៌ខ្មៅនិងស៊ីឌីដែលណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានបង្ហាញឱ្យឃើញថាមានការរីកចំរើនយ៉ាងឆាប់រហ័សត្រលប់ទៅ 2003 (បន្ទាប់ពីការប៉ាន់ប្រមាណស៊ើបអង្កេតជាតិអាមេរិក (NIE) បាននិយាយថាប្រទេសអ៊ីរ៉ង់បានបោះបង់ចោលកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរណាមួយ) និងគ្មានអ្វីក្រៅពីឧប្បត្តិហេតុដូចជាគ្រាប់បែកតុក្កតាដែលណេតាន់យ៉ាហ៊ូធ្លាប់ប្រើនៅអង្គការសហប្រជាជាតិក្នុង 2012 ។

យុទ្ធនាការមិនពិត

ការអះអាងរបស់ណេតាន់យ៉ាហ៊ូអំពីវិធីដែលអ៊ីស្រាអែលបានទទួលប័ណ្ណសារបរមាណូនេះគឺជាការបង្ហាញចុងក្រោយនៃយុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយពត៌មានមិនពិតរយៈពេលវែងដែលរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលបានចាប់ផ្តើមដំណើរការក្នុងឆ្នាំ ២០០២-០៣ ។ ឯកសារដែលលោកនេតាន់យ៉ាហ៊ូបានលើកឡើងនៅក្នុងបទបង្ហាញត្រូវបានណែនាំដល់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មាននិងទីភ្នាក់ងារថាមពលបរមាណូអន្តរជាតិ (IAEA) ដែលចាប់ផ្តើមពីឆ្នាំ ២០០៥ ដែលបានមកពីកម្មវិធីស្រាវជ្រាវអាវុធនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីរ៉ង់សម្ងាត់។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានទទួលយកឯកសារទាំងនោះជាឯកសារត្រឹមត្រូវ។ ប៉ុន្តែទោះបីជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរឹងមាំរួបរួមគ្នានៅពីក្រោយការនិទានរឿងនេះឥឡូវនេះយើងដឹងច្បាស់ថាឯកសារមុន ៗ ទាំងនោះគឺជាការប្រឌិតនិងថាឯកសារទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមូស្សាដរបស់អ៊ីស្រាអែល។

ភស្តុតាងនៃការក្លែងបន្លំនោះចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងដើមកំណើតនៃការប្រមូលឯកសារទាំងមូល។ មន្រ្តីស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ជាន់ខ្ពស់នៅក្នុងរដ្ឋបាលលោក George W. Bush បានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានថាឯកសារទាំងនោះមកពី "កុំព្យូទ័រយួរដៃអ៊ីរ៉ង់ដែលគេលួច" ។ កាសែត New York Times រាយការណ៍ នៅក្នុងខែវិច្ឆិកា 2005 ។ នេះ ដង បានស្រង់សម្តីមន្រ្តីចារកម្មដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះដោយទទូចថាឯកសារទាំងនោះមិនមែនមកពីក្រុមតស៊ូរបស់អ៊ីរ៉ង់ទេដែលនឹងធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរទៅលើយុទ្ធសាស្រ្តជឿទុកចិត្តរបស់ខ្លួនដែលរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែលបានចាប់ផ្តើមធ្វើការនៅក្នុង 2002-03 ។ ឯកសារនានាដែលណេតាន់យ៉ាហ៊ូបាននិយាយនៅក្នុងបទបង្ហាញនេះត្រូវបានគេណែនាំឱ្យប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មាននិងទីភ្នាក់ងារថាមពលអាតូមិកអន្តរជាតិ (IAEA) ដែលចាប់ផ្តើមពី 2005 ថាជាប្រភពដើមមកពីកម្មវិធីស្រាវជ្រាវអាវុធនុយក្លេអ៊ែរសម្ងាត់របស់អ៊ីរ៉ង់។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់អាមេរិកបានទទួលយកឯកសារទាំងនោះថាពិត។ ប៉ុន្តែទោះបីជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏រឹងមាំនៅពីក្រោយរឿងរ៉ាវទាំងនោះក៏ដោយឥឡូវនេះយើងដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាឯកសារទាំងនោះគឺជាការប្រឌិតហើយថាពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយម៉ូសាដរបស់អ៊ីស្រាអែល។

ប៉ុន្តែវាបានប្រែទៅជាការធានាពីមន្រ្តីស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ទាំងនោះគឺជាផ្នែកមួយនៃការលាក់បាំងផ្លូវការ។ ឯកសារដំបូងដែលគួរឱ្យទុកចិត្តនៃផ្លូវឯកសារទៅសហរដ្ឋអាមេរិកបានកើតឡើងតែនៅក្នុង 2013 ប៉ុណ្ណោះនៅពេលដែលអតីតមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់អាល្លឺម៉ង់លោកខាសថេនវ៉េល (Karsten Voigt) ដែលបានចូលនិវត្តន៍ពីតំណែងជាអ្នកសម្របសម្រួលកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអាឡឺម៉ង់ - អាមេរិចខាងជើងបាននិយាយជាមួយអ្នកនិពន្ធនេះ កំណត់ត្រា។

លោក Voigt បានរំលឹកពីមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់នៃទីភ្នាក់ងារចារកម្មបរទេសអាល្លឺម៉ង់ Bundesnachtrendeinst ឬ BND បានពន្យល់គាត់នៅក្នុងខែវិច្ឆិកា 2004 ថាពួកគេដឹងពីឯកសារស្តីអំពីកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់ពីព្រោះតែប្រភពមួយប៉ុន្តែមិនមែនជាភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ពិតប្រាកដបានផ្តល់ឱ្យពួកគេកាលពីដើមឆ្នាំនោះ។ លោកបានរំឭកថាដោយសារតែប្រភពនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Mujahideen-E Khalq ក្រុមប្រឆាំងដែលប្រដាប់អាវុធអ៊ីរ៉ង់ដែលបានវាយប្រហារអ៊ីរ៉ង់ជំនួសឱ្យអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងអំឡុងពេលសង្រ្គាមប្រាំបីឆ្នាំ ។

មន្រ្តី BND ព្រួយបារម្ភថារដ្ឋបាលលោក Bush បានចាប់ផ្តើមដកស្រង់ឯកសារទាំងនោះជាភស្តុតាងប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ង់ដោយសារតែបទពិសោធរបស់ពួកគេជាមួយ "Curveball" ដែលជាវិស្វករអ៊ីរ៉ាក់នៅអាល្លឺម៉ង់ដែលបានប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃបន្ទប់ពិសោធន៍ជីវជីវាណូចល័តរបស់អ៊ីរ៉ាក់ដែលបានក្លាយជាការក្លែងបន្លំ។ ជាលទ្ធផលនៃកិច្ចប្រជុំនោះជាមួយមន្រ្តីគណបក្ស BND, Voigt បានផ្តល់ឱ្យ សំភាសន៍ ទៅ នេះកាសែត Wall Street Journal  ដែលគាត់បានផ្ទុយពីការធានារបស់មន្រ្តីចារកម្មអាមេរិកដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះទៅ ពេលវេលាមួយហើយបានព្រមានថារដ្ឋបាលលោកប៊ូសមិនគួរផ្អែកលើគោលនយោបាយរបស់ខ្លួនលើឯកសារដែលខ្លួនកំពុងចាប់ផ្តើមដើម្បីបង្ហាញពីភស្តុតាងនៃកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីរ៉ង់នោះទេពីព្រោះពួកគេពិតជាបានមកពី "ក្រុមប្រឆាំងអ៊ីរ៉ង់" ។

ការប្រើប្រាស់ MEK

បំណងប្រាថ្នារបស់រដ្ឋបាលលោកប៊ូសដើម្បីដឹកនាំការគ្របដណ្តប់ព័ត៍មានឯកសារអ៊ីរ៉ង់នៅក្នុងអ៊ីនធឺរណែតឆ្ងាយពី MEK គឺអាចយល់បាន: ការពិតអំពីតួនាទី MEK នឹងនាំឱ្យអ៊ីស្រាអែលភ្លាមៗពីព្រោះវាត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់ថាភ្នាក់ងារចារកម្មអ៊ីស្រាអែល Mossad បានប្រើ MEK ដើម្បីបង្កើត ព័ត៌មានសាធារណៈដែលអ៊ីស្រាអែលមិនចង់អោយខ្លួនវាផ្ទាល់ - រួមទាំងទីតាំងពិតប្រាកដនៃកន្លែងចម្រាញ់សារធាតុអ៊ីដានរបស់អ៊ីរ៉ង់។ ក្នុងនាមជាអ្នកកាសែតអ៊ីស្រាអែល Yossi Melman និង Meir Javadanfar បានសង្កេតឃើញនៅក្នុងរបស់ពួកគេ សៀវភៅ 2007នៅលើកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីរ៉ង់ដោយផ្អែកលើមន្រ្តីអាមេរិកអង់គ្លេសនិងអ៊ីស្រាអែល "ព័ត៌មានត្រូវបាន" ច្រោះទៅ IAEA តាមរយៈក្រុមប្រឆាំងអ៊ីរ៉ង់ជាពិសេសក្រុមប្រឹក្សាជាតិប្រឆាំងអ៊ីរ៉ង់ "។

Mossad បានប្រើប្រាស់ MEK ម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុង 1990 និងដើម 2000 ដើម្បីឱ្យ IAEA ត្រួតពិនិត្យទីតាំងណាមួយដែលអ៊ីស្រាអែលសង្ស័យប្រហែលជាអាចទាក់ទងនឹងនុយក្លេអ៊ែរដោយរកប្រាក់កម្រៃកេរ្តិ៍ឈ្មោះអាក្រក់របស់ពួកគេនៅអ៊ីរ៉ង់។ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលស្គាល់កំណត់ត្រារបស់ MEK អាចជឿជាក់ថាវាមានសមត្ថភាពបង្កើតឯកសារលម្អិតដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅរដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់។ នោះតម្រូវឱ្យមានអង្គការដែលមានជំនាញផ្នែកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនិងបទពិសោធន៍ក្នុងការចងក្រងឯកសារដែលទាំងពីរនេះអ៊ីស្លាមអ៊ីស្រាអែលមានច្រើន។

ណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានបង្ហាញជាសាធារណៈនូវគំនូសមួយក្នុងចំណោមគំនូសទាំងនោះកាលពីថ្ងៃចន្ទនៅពេលគាត់បានចង្អុលបង្ហាញថាវាជាជ័យជម្នះដែលជាភស្តុតាងបង្ហាញពីការក្លែងបន្លំនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីរ៉ង់។ ប៉ុន្តែគំនូសតាងនេះមានកំហុសឆ្គងជាមូលដ្ឋានដែលបានបង្ហាញថាវានិងឧបករណ៍ដទៃទៀតនៅក្នុងប្រដាប់ប្រដានេះមិនអាចមានលក្ខណៈពិតប្រាកដបានទេ។ វាបង្ហាញពីរូបរាងរបស់កាំជ្រួច Shahab-3 ដែលត្រូវបានគេសាកល្បងពី 1998 ទៅ 2000 ។ ក្រុមមន្ត្រីរដ្ឋបាលព្រៃឈើបានគូសបញ្ជាក់គំនូរគំនូសតាង 2002 នៃយានកាំជ្រួចមីស៊ីល Shahab-2003 ឬកាំជ្រួចមីស៊ីលរបស់មីស៊ីល។ គ្នាដែលមានរាងមូលដែលតំណាងឱ្យអាវុធនុយក្លេអ៊ែរមួយ។ គំនូរទាំងនោះត្រូវបានពិពណ៌នាទៅរដ្ឋាភិបាលបរទេសនិងទីភ្នាក់ងារថាមពលអាតូមិកអន្តរជាតិថាជាការប៉ុនប៉ងផ្សេងៗគ្នា 18 ដើម្បីបញ្ចូលអាវុធនុយក្លេអ៊ែរទៅក្នុង Shahab-3 ។

ច្រមុះថ្មី

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយឥឡូវនេះវាត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងល្អដែលប្រទេសអ៊ីរ៉ង់បានចាប់ផ្តើមរចនាឡើងវិញនូវមីស៊ីល Shahab-3 ជាមួយយានរាងជារាងសាជីឬច្រមុះដែលមានប្រវែងរហូតដល់ទៅ 2000 ហើយបានជំនួសវាដោយការរចនាខុសគ្នាទាំងស្រុងដែលមានរូបរាង "ត្រីកោណ" ឬ "ដបទារក" ។ វាបានធ្វើឱ្យវាជាមីស៊ីលដែលមានសមត្ថភាពហោះហើរខុសគ្នាខ្លាំងនិងត្រូវបានគេហៅថាចុងក្រោយគឺ Ghadr-1 ។ លោក Michael Elleman ដែលជាអ្នកជំនាញនាំមុខគេលើពិភពលោកលើមីស៊ីលឆ្លងទ្វីបអ៊ីរ៉ង់បានចងក្រងឯកសារឡើងវិញអំពីមីស៊ីលនៅក្នុងមីន សិក្សា 2010 ផ្លូវបំបែក នៃកម្មវិធីមីស៊ីលរបស់អ៊ីរ៉ង់។

ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់បានរក្សាមីស៊ីលថ្មីរបស់ខ្លួនដែលត្រូវបានគេរចនាឡើងដោយឡានរបស់ទារកដបសម្ងាត់សម្ងាត់ពីពិភពខាងក្រៅរហូតដល់ការធ្វើតេស្តដំបូងរបស់ខ្លួននៅក្នុងពាក់កណ្តាល 2004 ។ អ៊ីឡឺម៉ាន់បានសន្និដ្ឋានថាអ៊ីរ៉ង់ត្រូវបានគេបំភាន់ដោយចេតនាដល់ពិភពលោកទាំងមូលនិងជាពិសេសអ៊ីស្រាអែលដែលតំណាងឱ្យការគំរាមកំហែងជាបន្ទាន់បំផុតនៃការវាយប្រហារទៅលើអ៊ីរ៉ង់ដើម្បីជឿថាគំរូចាស់គឺជាមីស៊ីលនៃអនាគតនៅពេលដែលបានផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់ខ្លួនទៅនឹងការរចនាថ្មី ដែលនឹងនាំជនជាតិអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់ដែលអាចឈានទៅដល់ជាលើកដំបូង។

អ្នកនិពន្ធគំនូរដែល Netanyahu បានបង្ហាញនៅលើអេក្រង់គឺដូច្នេះនៅក្នុងភាពងងឹតអំពីការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងការរចនាអ៊ីរ៉ង់។ កាលបរិច្ឆេទដំបូងបំផុតនៃឯកសារមួយស្តីពីការរចនាឡើងវិញនៃយានយន្តចូលទៅក្នុងការប្រមូលដែលបានទទួលដោយចារកម្មរបស់អាមេរិកគឺខែសីហា 28, 2002 - ប្រហែលពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីមានការរចនាឡើងវិញពិតប្រាកដបានចាប់ផ្តើម។ កំហុសដ៏ធំនោះបង្ហាញឱ្យឃើញច្បាស់ថាគំនូរគ្រោងការណ៍ដែលបង្ហាញពីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅក្នុងរថយន្ត Shahab-3 reentry គឺជាអ្វីដែល Netanyahu ហៅថា "ការច្នៃប្រឌិតក្បាលចង្កូត" គឺជាការប្រឌិត។

ការបង្ហាញស្លាយរបស់ណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានគូសបញ្ជាក់ពីការបើកបង្ហាញជាច្រើនដែលលោកបាននិយាយថាបានមកពីបណ្ណសារអាតូមដែលបានទទួលថ្មីទាក់ទងនឹងអ្វីដែលហៅថាផែនការ Amad និងការបន្តសកម្មភាពរបស់អ៊ីរ៉ង់ដែលត្រូវបានគេនិយាយថាបានដឹកនាំគម្រោងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរសម្ងាត់ ។ ប៉ុន្តែទំព័រឯកសារ Farsi តែមួយគត់ដែលគាត់បានបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ក៏បង្ហាញយ៉ាងច្បាស់ផងដែរពីឯកសារឃ្លាំងសម្ងាត់ដូចគ្នាដែលឥឡូវនេះយើងដឹងពីការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ MEK-Israel ។ ឯកសារទាំងនោះមិនត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវទេហើយអគ្គនាយករបស់ IAEA លោក Mohamed ElBaradei ដែលសង្ស័យពីភាពត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេមាន ទទូច ថាដោយគ្មានការផ្ទៀងផ្ទាត់បែបនេះគាត់មិនអាចចោទប្រកាន់អ៊ីរ៉ង់ថាមានកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរទេ។

ការក្លែងបន្លំច្រើនទៀត

មានការចង្អុលបង្ហាញផ្សេងទៀតនៃការក្លែងបន្លំនៅក្នុងការប្រមូលឯកសារនោះផងដែរ។ ធាតុទី ២ នៃកម្មវិធីអាវុធលាក់បាំងដែលគេអោយឈ្មោះថា“ អាម៉ាដផែនការ” គឺជា“ គំនូសតាងលំហូរនៃដំណើរការ” នៃប្រព័ន្ធខ្នាតខ្នាតគោលសម្រាប់បំលែងរ៉ែអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមដើម្បីបង្កើន។ វាមានឈ្មោះកូដថា“ គម្រោង ៥.១៣” យោងតាមក ការសង្ខេប យោងតាមរបាយការណ៍ផ្លូវការរបស់ IAEA បានឱ្យដឹងថាលោក Olli Heinonen អនុប្រធានរបស់ IAEA និងជាផ្នែកមួយនៃគម្រោង "គម្រោង 5" ធំជាងនេះ។ គម្រោងរងផ្សេងទៀតស្ថិតក្រោមក្រដាសគំនាប់នោះគឺគម្រោង "5.15" ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការកែច្នៃរ៉ែនៅ Gchine Mine ។ គម្រោងទាំងពីរនេះត្រូវបានគេនិយាយថាត្រូវបានអនុវត្តដោយក្រុមហ៊ុនពិគ្រោះយោបល់ឈ្មោះគីមម៉ាម៉ាដាដាន។

ប៉ុន្តែឯកសារដែលអ៊ីរ៉ង់ ក្រោយមកបានផ្តល់ជូន ចំពោះ IAEA បានបង្ហាញថា "គម្រោង 5.15" បានកើតឡើងប៉ុន្តែជាគម្រោងស៊ីវិលរបស់អង្គការថាមពលនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីរ៉ង់មិនមែនជាផ្នែកមួយនៃកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរសម្ងាត់ហើយការសម្រេចនេះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុងខែសីហា 1999 - ពីរ ឆ្នាំមុនការចាប់ផ្តើមនៃការចោទប្រកាន់ "ផែនការ Amad" ត្រូវបានគេនិយាយថាបានចាប់ផ្តើម។

តួនាទីរបស់ Kimia Maadan នៅក្នុងគម្រោងតូចៗទាំងពីរនេះពន្យល់ពីមូលហេតុដែលគម្រោងកែច្នៃរ៉ុកត្រូវបានដាក់បញ្ចូលក្នុងកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរសម្ងាត់។ ឯកសារមួយក្នុងចំនោមឯកសារមួយចំនួនតូចដែលមាននៅក្នុងឃ្លាំងសម្ងាត់ដែលអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់ថាជាលិខិតពិតប្រាកដគឺលិខិតពី Kimia Maadan លើប្រធានបទមួយទៀតដែលបង្ហាញថាអ្នកនិពន្ធឯកសារទាំងនោះកំពុងបង្កើតឯកសារជុំវិញឯកសារមួយចំនួនដែលអាចត្រូវបានផ្ទៀងផ្ទាត់។

ណេតាន់យ៉ាហ៊ូក៏បានឃ្លាតឆ្ងាយពីការបដិសេធរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ង់ដែលបានធ្វើការងារលើ "MPI" ឬ ("ចំណុចចាប់ផ្ដើមដំបូង") បច្ចេកវិទ្យា "នៅក្នុងធរណីមាត្រមេមេឃ" ។ គាត់បានអះអាងថា "ឯកសារ" បានបង្ហាញថាអ៊ីរ៉ង់បានធ្វើពិសោធន៍ "ការងារយ៉ាងទូលំទូលាយ" ឬ "MPI" ។ គាត់មិនបានបញ្ជាក់លម្អិតពីចំណុចនេះទេ។ ប៉ុន្តែអ៊ីស្រាអែលបានរកឃើញភស្ដុតាងដែលគេចោទប្រកាន់ថាមានពិសោធន៍បែបនេះនៅក្នុងដំបូលប្រក់ស័ង្កសីនៅតេអេរ៉ង់។ បញ្ហានៃថាតើអ៊ីរ៉ង់បានធ្វើពិសោធន៍បែបនេះគឺជាបញ្ហាកណ្តាលនៅក្នុងការសាកសួររបស់ IAEA បន្ទាប់ពី 2008 ។ ទីភ្នាក់ងារបានពិពណ៌នាវានៅក្នុង របាយការណ៍ខែកញ្ញា 2008ដែលសំដៅទៅលើការធ្វើពិសោធន៍របស់អ៊ីរ៉ង់ក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមស៊ីមេទ្រីនៃបន្ទុកអវកាសខ្ពស់ដែលសមស្របសម្រាប់ឧបករណ៏នុយក្លេអ៊ែរ។

គ្មានត្រាផ្លូវការ

IAEA បានបដិសេធមិនបង្ហាញពីប្រទេសណាដែលបានផ្តល់ឯកសារនេះដល់ IAEA ។ ប៉ុន្តែអតីតអគ្គនាយកអេលបារ៉ាយៀបានបង្ហាញឱ្យដឹង អនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ ថាអ៊ីស្រាអែលបានបញ្ជូនសំណុំឯកសារមួយទៅភ្នាក់ងារដើម្បីបង្កើតករណីដែលអ៊ីរ៉ង់បានបន្តការសាកល្បងអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួនរហូតដល់ "យ៉ាងហោចណាស់ 2007" ។ ElBaradei សំដៅដល់ពេលវេលាដ៏ងាយស្រួលនៃរបាយការណ៍របស់ខ្លួនក្នុងរយៈពេលពីរបីខែនៃ US NIE នៃខែវិច្ឆិកា 2007 សន្និដ្ឋានថាអ៊ីរ៉ង់បានបញ្ចប់ការស្រាវជ្រាវទាក់ទងនឹងអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួននៅក្នុង 2003 ។

ណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានចង្អុលបង្ហាញឯកសារមួយចំនួននៅលើអេក្រង់ក៏ដូចជាគំនូររូបថតនិងតួលេខបច្ចេកទេសមួយចំនួននិងសូម្បីតែខ្សែភាពយន្តពណ៌ខ្មៅនិងសចាស់ដែលជាភស្ដុតាងបញ្ជាក់ថាអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់អ៊ីរ៉ង់ធ្វើការ។ ក៏ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីសោះឡើយដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទំនាក់ទំនងភ័ស្តុតាងជាមួយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់។ ក្នុងនាមជា Tariq Rauf ដែលជាប្រធានការិយាល័យសម្របសម្រួលគោលនយោបាយផ្ទៀងផ្ទាត់និងសន្តិសុខរបស់ IAEA ពី 2002 ដល់ 2012 បានកត់សម្គាល់នៅក្នុងអ៊ីម៉ែលគ្មានទំព័រណាមួយនៃអត្ថបទនៅលើអេក្រង់បង្ហាញសញ្ញាផ្លូវការឬសម្គាល់ដែលនឹងសម្គាល់ពួកគេជារដ្ឋាភិបាលអ៊ីរ៉ង់ពិតប្រាកដ។ ឯកសារ។ ឯកសារអ៊ីរ៉ង់ដែលអះអាងថាប្រគល់ទៅឱ្យ IAEA ក្នុង 2005 ស្រដៀងគ្នានេះដែរខ្វះការសម្គាល់ផ្លូវការដូចជាមន្ត្រីរបស់ IAEA បានទទួលស្គាល់ខ្ញុំនៅក្នុង 2008 ។

ការបញ្ចាំងស្លាយរបស់ណេតាន់យ៉ាហ៊ូបានបង្ហាញឱ្យឃើញច្រើនជាងមិនត្រឹមតែក្បាច់គំនូរបញ្ចុះបញ្ចូលរបស់គាត់នៅលើអ៊ីរ៉ង់នោះទេ។ វាផ្ដល់ភ័ស្តុតាងបន្ថែមទៀតដែលថាការអះអាងដែលបានធ្វើឱ្យសម្ព័ន្ធមិត្តសហរដ្ឋអាមេរិកនិងសម្ព័ន្ធអ៊ីស្រាអែលចូលរួមក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្មអ៊ីរ៉ង់ចំពោះការមានកម្មវិធីអាវុធនុយក្លេអ៊ែរត្រូវបានផ្អែកលើឯកសារប្រឌិតដែលមានដើមកំណើតនៅក្នុងរដ្ឋដែលមានហេតុផលខ្លាំងបំផុតក្នុងការបង្កើតករណីនោះគឺអ៊ីស្រាអែល។

~~~~~~~~~~

លោក Gareth Porter គឺជាអ្នកសារព័ត៌មានស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យនិងជាប្រវត្ដិវិទូស្តីពីគោលនយោបាយសន្តិសុខជាតិអាមេរិកនិងជាអ្នកទទួលរង្វាន់ហ្គីលហ៊ែនសម្រាប់សារព័ត៌មាន។ សៀវភៅថ្មីបំផុតរបស់គាត់គឺវិបុលផលិតកម្ម: រឿងនិទាននៃការភ័យខ្លាចនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីរ៉ង់ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយក្នុង 2012 ។