រឿងចុងក្រោយដែលប្រទេសហៃទីត្រូវការគឺជាអន្តរាគមន៍យោធាមួយទៀត៖ ព្រឹត្តិប័ត្រព័ត៌មានសែសិបវិនាទី (2022)

Gélin Buteau (ហៃទី), Guede with Drum, ca. ឆ្នាំ ១៩៩៥។

By ត្រីភាគី, ខែតុលា 25, 2022

មិត្តសម្លាញ់,

ជំរាបសួរពីតុ ទ្រីកុងទីណង់តាល់៖ វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវសង្គម.

នៅឯមហាសន្និបាតអង្គការសហប្រជាជាតិកាលពីថ្ងៃទី២៤ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ២០២២ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសហៃទី លោក Jean Victor Geneus បានទទួលស្គាល់ថា ប្រទេសរបស់លោកប្រឈមមុខនឹងវិបត្តិធ្ងន់ធ្ងរ ដែលលោក បាននិយាយថា: 'អាចដោះស្រាយបានតែជាមួយការគាំទ្រប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពពីដៃគូរបស់យើង' ។ ចំពោះអ្នកសង្កេតការណ៍ជិតស្និទ្ធជាច្រើនអំពីស្ថានភាពដែលកំពុងលាតត្រដាងនៅក្នុងប្រទេសហៃទី ឃ្លាថា 'ការគាំទ្រប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព' ស្តាប់ទៅដូចជា Geneus កំពុងបង្ហាញសញ្ញាថាអន្តរាគមន៍យោធាមួយផ្សេងទៀតដោយមហាអំណាចលោកខាងលិចជិតមកដល់។ ជាការពិតណាស់ ពីរថ្ងៃមុនការអត្ថាធិប្បាយរបស់ Geneus, នេះ ស៊ីនតោនប៉ុស្តិ៍ បានបោះពុម្ពផ្សាយវិចារណកថាអំពីស្ថានភាពនៅប្រទេសហៃទីដែលវាកើតឡើង បានហៅ សម្រាប់ 'សកម្មភាពសាច់ដុំដោយតារាសម្តែងខាងក្រៅ' ។ កាល​ពី​ថ្ងៃ​ទី​១៥ ខែ​តុលា សហរដ្ឋ​អាមេរិក និង​កាណាដា បាន​ចេញ​សេចក្តី​ថ្លែងការណ៍​មួយ​ សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួម ដោយប្រកាសថា ពួកគេបានបញ្ជូនយន្តហោះយោធាទៅកាន់ប្រទេសហៃទី ដើម្បីផ្តល់អាវុធដល់សេវាសន្តិសុខរបស់ប្រទេសហៃទី។ នៅថ្ងៃដដែលនោះ សហរដ្ឋអាមេរិកបានបញ្ជូនសេចក្តីព្រាងច្បាប់មួយ។ ដំណោះស្រាយ ទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ ដោយអំពាវនាវឱ្យមាន "ការដាក់ពង្រាយជាបន្ទាន់នូវកម្លាំងសកម្មភាពរហ័សពហុជាតិ" ទៅកាន់ប្រទេសហៃទី។

ចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍ហៃទីបានទទួលឯករាជ្យពីប្រទេសបារាំងនៅឆ្នាំ 1804 ហៃទីបានប្រឈមមុខនឹងរលកនៃការលុកលុយជាបន្តបន្ទាប់រួមទាំងសហរដ្ឋអាមេរិកដែលមានរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍។ ការកាន់កាប់ ពីឆ្នាំ 1915 ដល់ឆ្នាំ 1934 ដែលគាំទ្រដោយសហរដ្ឋអាមេរិក របបផ្តាច់ការ ពីឆ្នាំ 1957 ដល់ឆ្នាំ 1986 ពីរដែលគាំទ្រដោយលោកខាងលិច រដ្ឋប្រហារ ប្រឆាំងនឹងអតីតប្រធានាធិបតី Jean-Bertrand Aristide ដែលកំពុងរីកចម្រើនក្នុងឆ្នាំ 1991 និង 2004 និងយោធារបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ អន្តរាគមន៍ ពីឆ្នាំ 2004 ដល់ឆ្នាំ 2017 ។ ការឈ្លានពានទាំងនេះបានរារាំងប្រទេសហៃទីពីការធានាអធិបតេយ្យភាពរបស់ខ្លួន និងបានរារាំងប្រជាជនរបស់ខ្លួនពីការកសាងជីវិតថ្លៃថ្នូរ។ ការឈ្លានពានមួយទៀត មិនថាដោយទាហានអាមេរិក និងកាណាដា ឬដោយកងកម្លាំងរក្សាសន្តិភាពរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិទេ វានឹងធ្វើឱ្យវិបត្តិកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ Tricontinental: វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវសង្គម, ទី សភាប្រជាជនអន្តរជាតិចលនា ALBA, និង Plateforme Haïtienne de Plaidoyer pour un Développement Alternatif ('វេទិកាតស៊ូមតិហៃទីសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ជម្មើសជំនួស' ឬ PAPDA) បានបង្កើតការជូនដំណឹងពណ៌ក្រហមអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងប្រទេសហៃទី ដែលអាចរកបាននៅខាងក្រោម និងទាញយកជា PDF ។

តើមានអ្វីកើតឡើងនៅប្រទេសហៃទី?

ការបះបោរដ៏ពេញនិយមមួយបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសហៃទីពេញមួយឆ្នាំ 2022។ ការតវ៉ាទាំងនេះគឺជាការបន្តនៃវដ្តនៃការតស៊ូដែលបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 2016 ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងវិបត្តិសង្គមដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយរដ្ឋប្រហារក្នុងឆ្នាំ 1991 និង 2004 ការរញ្ជួយដីក្នុងឆ្នាំ 2010 និងព្យុះ Hurricane Matthew ក្នុងឆ្នាំ 2016។ អស់រយៈពេលជាងមួយសតវត្សមកហើយ ការប៉ុនប៉ងណាមួយរបស់ប្រជាជនហៃទីដើម្បីចាកចេញពីប្រព័ន្ធអាណានិគមដែលដាក់ដោយការកាន់កាប់របស់យោធាសហរដ្ឋអាមេរិក (1915-34) ត្រូវបានជួបជាមួយនឹងអន្តរាគមន៍យោធា និងសេដ្ឋកិច្ចដើម្បីការពារវា។ រចនាសម្ព័ន្ធនៃការត្រួតត្រា និងការកេងប្រវ័ញ្ចដែលបង្កើតឡើងដោយប្រព័ន្ធនោះបានធ្វើឱ្យប្រជាជនហៃទីក្រីក្រ ដោយប្រជាជនភាគច្រើនមិនមានលទ្ធភាពទទួលបានទឹកផឹក ការថែទាំសុខភាព ការអប់រំ ឬលំនៅដ្ឋានសមរម្យ។ ក្នុងចំណោមប្រជាជនហៃទី ១១,៤ លាននាក់ មាន ៤,៦ លាននាក់ អសន្តិសុខស្បៀង និង 70% អ្នកអត់ការងារធ្វើ.

Manuel Mathieu (ហៃទី), Rempart ('Rampart'), ឆ្នាំ 2018 ។

ពាក្យ Creole របស់ Haitian dechoukaj ឬ 'ដក' - ដែលជា ប្រើលើកដំបូង នៅក្នុងចលនាគាំទ្រលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យឆ្នាំ 1986 ដែលប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងរបបផ្តាច់ការដែលគាំទ្រដោយសហរដ្ឋអាមេរិក - បានមកដល់ កំណត់ ការតវ៉ានាពេលបច្ចុប្បន្ន។ រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសហៃទី ដែលដឹកនាំដោយនាយករដ្ឋមន្ត្រីស្តីទី និងជាប្រធានាធិបតី Ariel Henry បានដំឡើងថ្លៃប្រេងឥន្ធនៈក្នុងអំឡុងពេលមានវិបត្តិនេះ ដែលបង្កឱ្យមានការតវ៉ាពីសហជីព និងធ្វើឱ្យចលនាកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ Henry គឺ បានដំឡើង ទៅកាន់តំណែងរបស់គាត់នៅឆ្នាំ 2021 ដោយ 'ក្រុមស្នូល' (បង្កើតឡើងដោយប្រទេសចំនួនប្រាំមួយ និងដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិក សហភាពអឺរ៉ុប អង្គការសហប្រជាជាតិ និងអង្គការរដ្ឋអាមេរិក) បន្ទាប់ពីឃាតកម្មលើប្រធានាធិបតីដែលមិនមានប្រជាប្រិយភាព Jovenel Moïse ។ ទោះ​បី​ជា​មិន​ទាន់​ដោះ​ស្រាយ​ក៏​ដោយ ច្បាស់លាស់ ថា Moise ត្រូវបានសម្លាប់ដោយការឃុបឃិតដែលរួមបញ្ចូលបក្សកាន់អំណាច ក្រុមជួញដូរគ្រឿងញៀន ទាហានស៊ីឈ្នួលកូឡុំប៊ី និងសេវាស៊ើបការណ៍សម្ងាត់អាមេរិក។ លោកស្រី Helen La Lime របស់អង្គការសហប្រជាជាតិ បានប្រាប់ ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខកាលពីខែកុម្ភៈថា ការស៊ើបអង្កេតថ្នាក់ជាតិលើឃាតកម្មរបស់លោក Moise បានជាប់គាំង ដែលជាស្ថានភាពមួយដែលបានជំរុញឱ្យមានពាក្យចចាមអារ៉ាម និងធ្វើឱ្យកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងទាំងការសង្ស័យ និងការមិនទុកចិត្តនៅក្នុងប្រទេស។

Fritzner Lamour (ហៃទី), Poste Ravine Pintade, ca. ឆ្នាំ 1980 ។

តើកម្លាំងនៃលទ្ធិអាណានិគមនិយមមានប្រតិកម្មយ៉ាងណា?

សហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដាឥឡូវនេះ ការបំពាក់អាវុធ រដ្ឋាភិបាលមិនស្របច្បាប់របស់ Henry និងរៀបចំផែនការអន្តរាគមន៍យោធានៅក្នុងប្រទេសហៃទី។ នៅថ្ងៃទី 15 ខែតុលាសហរដ្ឋអាមេរិកបានដាក់សេចក្តីព្រាងមួយ។ ដំណោះស្រាយ ទៅកាន់ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិដោយអំពាវនាវឱ្យមាន "ការដាក់ពង្រាយជាបន្ទាន់នូវកម្លាំងសកម្មភាពរហ័សពហុជាតិ" នៅក្នុងប្រទេស។ នេះនឹងក្លាយជាជំពូកចុងក្រោយបង្អស់ក្នុងជាងពីរសតវត្សនៃអន្តរាគមន៍បំផ្លិចបំផ្លាញដោយបណ្តាប្រទេសលោកខាងលិចនៅប្រទេសហៃទី។ ចាប់តាំងពីបដិវត្តន៍ហៃទីឆ្នាំ 1804 កងកម្លាំងនៃចក្រពត្តិនិយម (រួមទាំងម្ចាស់ទាសករ) បានធ្វើអន្តរាគមន៍ផ្នែកយោធា និងសេដ្ឋកិច្ចប្រឆាំងនឹងចលនារបស់មនុស្សដែលស្វែងរកការបញ្ចប់ប្រព័ន្ធ neocolonial ។ ថ្មីៗនេះ កងកម្លាំងទាំងនេះបានចូលមកក្នុងប្រទេសក្រោមការឧបត្ថម្ភរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ តាមរយៈបេសកកម្មរក្សាស្ថិរភាពរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិនៅប្រទេសហៃទី (MINUSTAH) ដែលមានសកម្មភាពពីឆ្នាំ 2004 ដល់ឆ្នាំ 2017។ អន្តរាគមន៍បន្ថែមទៀតក្នុងនាម 'សិទ្ធិមនុស្ស' នឹងគ្រាន់តែបញ្ជាក់អំពី ប្រព័ន្ធ neocolonial ឥឡូវនេះត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ Ariel Henry ហើយនឹងក្លាយជាមហន្តរាយសម្រាប់ប្រជាជនហៃទី ដែលចលនាឆ្ពោះទៅមុខត្រូវបានរារាំងដោយក្រុមទំនើង។ បានបង្កើត និងផ្សព្វផ្សាយនៅពីក្រោយឆាកដោយ oligarchy ហៃទី គាំទ្រដោយក្រុមស្នូល និងប្រដាប់ដោយអាវុធ ពី សហរដ្ឋអាមេរិក។

 

Saint Louis Blaise (ហៃទី), Généraux ('Generals'), ឆ្នាំ 1975 ។

តើពិភពលោកអាចឈរក្នុងសាមគ្គីភាពជាមួយប្រទេសហៃទីដោយរបៀបណា?

វិបត្តិរបស់ប្រទេសហៃទីអាចដោះស្រាយបានដោយប្រជាជនហៃទីប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវតែអមដោយកម្លាំងដ៏សម្បើមនៃសាមគ្គីភាពអន្តរជាតិ។ ពិភពលោកអាចរកមើលឧទាហរណ៍ដែលបង្ហាញដោយ កងពលតូចពេទ្យគុយបាដែលជាលើកដំបូងបានទៅប្រទេសហៃទីក្នុងឆ្នាំ 1998; ដោយកងពលតូច Via Campesina/ALBA Movimientos ដែលបានធ្វើការជាមួយចលនាពេញនិយមលើការដាំដើមឈើឡើងវិញ និងការអប់រំដ៏ពេញនិយមចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2009 ។ និងដោយ ជំនួយ ផ្តល់ដោយរដ្ឋាភិបាលវេណេស៊ុយអេឡា ដែលរួមមានប្រេងបញ្ចុះតម្លៃ។ វាជាការចាំបាច់សម្រាប់អ្នកដែលឈរក្នុងសាមគ្គីភាពជាមួយហៃទីដើម្បីទាមទារ យ៉ាងហោចណាស់៖

  1. ប្រទេសបារាំង និងសហរដ្ឋអាមេរិកផ្តល់សំណងសម្រាប់ការលួចទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ជនជាតិហៃទីចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1804 រួមទាំង ត្រឡប់មកវិញ មាសដែលបានលួចដោយសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 1914 ។ ប្រទេសបារាំងតែម្នាក់ឯង ជំពាក់ ប្រទេសហៃទីយ៉ាងហោចណាស់ 28 ពាន់លានដុល្លារ។
  2. ថាសហរដ្ឋអាមេរិក ត្រឡប់មកវិញ កោះ Navassa ទៅប្រទេសហៃទី។
  3. ដែលអង្គការសហប្រជាជាតិ បង់ សម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលប្រព្រឹត្តដោយ MINUSTAH ដែលកងកម្លាំងរបស់ពួកគេបានសម្លាប់ជនជាតិហៃទីរាប់ម៉ឺននាក់ រំលោភស្ត្រីជាច្រើននាក់ និងណែនាំ ជំងឺអាសន្នរោគ ចូលទៅក្នុងប្រទេស។
  4. ថាប្រជាជនហៃទីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យកសាងអធិបតេយ្យភាព សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងក្របខ័ណ្ឌនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ចផ្ទាល់ខ្លួន ហើយបង្កើតប្រព័ន្ធអប់រំ និងសុខភាពដែលអាចបំពេញតម្រូវការជាក់ស្តែងរបស់ប្រជាជន។
  5. ថាកងកម្លាំងរីកចម្រើនទាំងអស់ប្រឆាំងនឹងការឈ្លានពានរបស់យោធានៃប្រទេសហៃទី។

Marie-Hélène Cauvin (ហៃទី), Trinité ('Trinity'), 2003

ការទាមទារសុភវិនិច្ឆ័យនៅក្នុងការដាស់តឿនក្រហមនេះមិនតម្រូវឱ្យមានការពន្យល់ច្រើនទេ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវតែពង្រីក។

ប្រទេសលោកខាងលិចនឹងនិយាយអំពីអន្តរាគមន៍យោធាថ្មីនេះជាមួយនឹងឃ្លាដូចជា 'ការស្ដារលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ' និង 'ការពារសិទ្ធិមនុស្ស' ។ ពាក្យ 'លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ' និង 'សិទ្ធិមនុស្ស' ត្រូវបានបង្អាប់នៅក្នុងករណីទាំងនេះ។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​ដាក់​តាំង​បង្ហាញ​នៅ​ក្នុង​មហា​សន្និបាត​អង្គការ​សហ​ប្រជាជាតិ​កាល​ពី​ខែ​កញ្ញា នៅ​ពេល​ដែល​លោក​ប្រធានាធិបតី​អាមេរិក Joe Biden បាននិយាយថា: ថារដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់បន្ត 'ឈរជាមួយអ្នកជិតខាងរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសហៃទី' ។ ភាពទទេនៃពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងអង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិថ្មីមួយ របាយ​ការណ៍ ដែលឯកសារនេះបង្ហាញពីការរំលោភបំពានការរើសអើងជាតិសាសន៍ដែលប្រឈមមុខដោយអ្នកស្វែងរកសិទ្ធិជ្រកកោនជនជាតិហៃទីនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ សហរដ្ឋអាមេរិក និងក្រុមស្នូលអាចឈរជាមួយមនុស្សដូចជា Ariel Henry និង oligarchy Haitian ប៉ុន្តែពួកគេមិនឈរជាមួយប្រជាជនហៃទី រួមទាំងអ្នកដែលបានភៀសខ្លួនទៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

នៅឆ្នាំ 1957 អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោកកុម្មុយនិស្តហៃទី Jacques-Stéphen Alexis បានបោះពុម្ពសំបុត្រមួយទៅកាន់ប្រទេសរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា La belle ស្រលាញ់មនុស្សជាតិ ('ស្នេហាមនុស្សស្អាត')។ Alexis បាននិយាយថា "ខ្ញុំមិនគិតថាជ័យជំនះនៃសីលធម៌អាចកើតឡើងដោយខ្លួនឯងដោយគ្មានសកម្មភាពរបស់មនុស្សទេ" សរសេរ. កូនចៅរបស់ Jean-Jacques Dessalines ដែលជាអ្នកបដិវត្តន៍ម្នាក់ដែលបានផ្តួលរំលំការគ្រប់គ្រងរបស់បារាំងនៅឆ្នាំ 1804 Alexis បានសរសេរប្រលោមលោកដើម្បីលើកកំពស់ស្មារតីរបស់មនុស្ស ដែលជាការរួមចំណែកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់ សមរភូមិនៃអារម្មណ៍ នៅក្នុងប្រទេសរបស់គាត់។ នៅឆ្នាំ 1959 លោក Alexis បានបង្កើតគណបក្ស Parti pour l'Entente Nationale ('People's Consensus Party') ។ នៅថ្ងៃទី 2 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1960 Alexis បានសរសេរទៅកាន់មេដឹកនាំផ្តាច់ការដែលគាំទ្រដោយសហរដ្ឋអាមេរិក François 'Papa Doc' Duvalier ដើម្បីជូនដំណឹងដល់គាត់ថាទាំងគាត់និងប្រទេសរបស់គាត់នឹងយកឈ្នះលើអំពើហិង្សានៃរបបផ្តាច់ការ។ Alexis បានសរសេរថា 'ក្នុងនាមជាបុរស និងជាពលរដ្ឋ' លោក Alexis បានសរសេរថា 'វាមិនអាចជៀសផុតបានទេក្នុងការមានអារម្មណ៍ថាមានការហែក្បួនដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាននៃជំងឺដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ការស្លាប់ដ៏យឺតនេះ ដែលជារៀងរាល់ថ្ងៃនាំប្រជាជនរបស់យើងទៅកាន់ទីបញ្ចុះសពនៃប្រជាជាតិនានា ដូចជារបួសស្នាមរបួសទៅនឹង necropolis នៃដំរី។ ' ការ​ហែ​ក្បួន​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រជាជន​បញ្ឈប់​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។ Alexis ត្រូវបានបង្ខំឱ្យនិរទេសខ្លួននៅទីក្រុងមូស្គូ ជាកន្លែងដែលគាត់បានចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំនៃភាគីកុម្មុយនិស្តអន្តរជាតិ។ នៅពេលដែលគាត់ត្រលប់មកប្រទេសហៃទីវិញក្នុងខែមេសា ឆ្នាំ 1961 គាត់ត្រូវបានគេចាប់ពង្រត់នៅ Môle-Saint-Nicolas ហើយត្រូវបានសម្លាប់ដោយរបបផ្តាច់ការមិនយូរប៉ុន្មាន។ នៅក្នុងសំបុត្ររបស់គាត់ទៅកាន់ Duvalier Alexis បានបន្ទរថា "យើងជាកូនអនាគត"។

យ៉ាងកក់ក្តៅ,

វីជី

សូមផ្ដល់យោបល់

អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនឹងមិនដាក់បង្ហាញជាសាធារណះ។ ត្រូវបំពេញចាំបាច់ពេលមានសញ្ញា * *

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

ទ្រឹស្តីនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់យើង។

របៀបបញ្ចប់សង្គ្រាម

ផ្លាស់ទីសម្រាប់ការប្រកួតប្រជែងសន្តិភាព
ព្រឹត្តិការណ៍ប្រឆាំងសង្គ្រាម
ជួយយើងឱ្យរីកចម្រើន

ម្ចាស់ជំនួយខ្នាតតូចបន្តដំណើរទៅមុខទៀត

ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសធ្វើការបរិច្ចាគជាប្រចាំយ៉ាងហោចណាស់ 15 ដុល្លារក្នុងមួយខែ អ្នកអាចជ្រើសរើសអំណោយអរគុណ។ យើង​សូម​អរគុណ​ម្ចាស់​ជំនួយ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​លើ​គេហទំព័រ​របស់​យើង។

នេះជាឱកាសរបស់អ្នកក្នុងការស្រមៃឡើងវិញ world beyond war
ហាង WBW
បកប្រែទៅភាសាណាមួយ