ការទទួលខុសត្រូវចំពោះការសំលាប់យានយន្ត - ប្រធានាធិបតីអូបាម៉ានិងអ័ព្ទនៃសង្គ្រាម

ដោយ Brian Terrell

នៅពេលដែលប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា សុំទោស ខែមេសា 23 ទៅកាន់គ្រួសាររបស់ Warren Weinstein និង Giovanni Lo Porto ជនជាតិអាមេរិក និងជនជាតិអ៊ីតាលី ចំណាប់ខ្មាំងទាំងពីរនាក់ដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកនៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានកាលពីខែមករា គាត់បានស្តីបន្ទោសការស្លាប់ដ៏សោកនាដកម្មរបស់ពួកគេចំពោះ "អ័ព្ទនៃសង្រ្គាម"។

លោកបាននិយាយថា "ប្រតិបត្តិការនេះគឺស្របទាំងស្រុងជាមួយនឹងគោលការណ៍ណែនាំដែលយើងធ្វើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងប្រឆាំងភេរវកម្មនៅក្នុងតំបន់" ហើយផ្អែកលើ "ការឃ្លាំមើលរាប់រយម៉ោង យើងជឿថា អគារនេះ (អគារដែលកំណត់គោលដៅ និងបំផ្លាញដោយយន្តហោះដ្រូនបាញ់មីស៊ីល) គឺជា បរិវេណអាល់កៃដា; ថា​មិន​មាន​ជន​ស៊ី​វិល​ទេ»។ ទោះបីជាមានចេតនាល្អបំផុត និងការការពារដ៏តឹងរ៉ឹងបំផុតក៏ដោយ ក៏ប្រធានាធិបតីបាននិយាយថា "វាគឺជាការពិតដ៏ឃោរឃៅ និងជូរចត់ដែលជាទូទៅនៅក្នុងអ័ព្ទនៃសង្រ្គាម និងការប្រយុទ្ធរបស់យើងប្រឆាំងនឹងភេរវករ ជាពិសេស កំហុសនានា ជួនកាលកំហុសដ៏គ្រោះថ្នាក់អាចកើតឡើង" ។

ពាក្យ "អ័ព្ទនៃសង្គ្រាម" Nebel des Krieges ជាភាសាអាឡឺម៉ង់ ត្រូវបានណែនាំដោយអ្នកវិភាគយោធា Prussian លោក Carl von Clausewitz ក្នុងឆ្នាំ 1832 ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីភាពមិនច្បាស់លាស់ដែលជួបប្រទះដោយមេបញ្ជាការ និងទាហាននៅក្នុងសមរភូមិ។ វាត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ដើម្បីពន្យល់ ឬដោះសារ "ភ្លើងមិត្តភាព" និងការស្លាប់ដោយអចេតនាផ្សេងទៀតនៅក្នុងកំដៅ និងការភាន់ច្រលំនៃការប្រយុទ្ធ។ ពាក្យនេះលើកឡើងនូវរូបភាពរស់រវើកនៃភាពវឹកវរ និងភាពមិនច្បាស់លាស់។ អ័ព្ទនៃសង្គ្រាមពិពណ៌នាអំពីសំលេងរំខាន និងរបួសដែលមិនគួរឱ្យជឿ ការបាញ់ផ្លោងនៃគ្រាប់កាំភ្លើង និងគ្រាប់កាំភ្លើងធំ ការផ្ទុះឆ្អឹង ការស្រែករបស់អ្នករបួស បញ្ជាដែលបានស្រែក និងឆ្លើយតប ការមើលឃើញមានកម្រិត និងបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយដោយពពកឧស្ម័ន ផ្សែង និងកំទេចកំទី។

សង្គ្រាមខ្លួនឯងគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្ម ហើយសង្រ្គាមគឺជាឋាននរក ហើយនៅក្នុងអ័ព្ទរបស់ទាហានអាចរងទុក្ខដោយសារអារម្មណ៍ អារម្មណ៍ និងកម្លាំងរាងកាយ។ នៅក្នុងអ័ព្ទនៃសង្រ្គាម ការនឿយហត់ឆ្លងកាត់ចំណុចនៃការស៊ូទ្រាំ និងការភ័យខ្លាចទាំងសម្រាប់ជីវិតរបស់ពួកគេផ្ទាល់ និងសម្រាប់សមមិត្តរបស់ពួកគេ ទាហានត្រូវតែធ្វើការសម្រេចចិត្តជាលើកទីពីរដាច់ដោយឡែកពីជីវិត និងការស្លាប់។ ក្នុង​លក្ខខណ្ឌ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​សោកស្ដាយ​បែប​នេះ វា​ជា​រឿង​ដែល​ជៀស​មិន​រួច​ដែល​ថា « កំហុស—ជួនកាល​កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ — អាច​កើត​ឡើង​បាន​»។

ប៉ុន្តែ Warren Weinstein និង Giovanni Lo Porto មិនត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងអ័ព្ទនៃសង្គ្រាមទេ។ ពួកគេមិនត្រូវបានគេសម្លាប់នៅក្នុងសង្គ្រាមទាល់តែសោះ រហូតមកដល់ពេលនេះ សង្រ្គាមមិនត្រូវបានគេយល់ឃើញតាមវិធីណាមួយឡើយ។ ពួក​គេ​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ដែល​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​មិន​មាន​សង្គ្រាម។ គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​វាយ​គ្នា​នៅ​បរិវេណ​ដែល​ពួក​គេ​ស្លាប់​នោះ​ទេ។ ទាហានដែលបានបាញ់កាំជ្រួចដែលសម្លាប់បុរសទាំងពីរនាក់នេះ ស្ថិតនៅចម្ងាយរាប់ពាន់ម៉ាយក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់អ្វីឡើយ ទោះបីជាមាននរណាម្នាក់បាញ់តបតក៏ដោយ។ ទាហានទាំងនេះបានមើលបរិវេណនេះឡើងដោយផ្សែងនៅក្រោមកាំជ្រួចរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានឮការផ្ទុះ ឬសម្រែករបស់អ្នករបួសនោះទេ ហើយក៏មិនទទួលរងការប៉ះទង្គិចនៃការផ្ទុះរបស់វាដែរ។ យប់នោះ ជាយប់មុនការវាយប្រហារនេះ គេអាចសន្និដ្ឋានបានថា ពួកគេដេកនៅផ្ទះលើគ្រែរបស់គេ។

លោកប្រធានាធិបតីបញ្ជាក់ថា កាំជ្រួចទាំងនោះត្រូវបានបាញ់បន្ទាប់ពី "ការឃ្លាំមើលរាប់រយម៉ោង" ត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ដោយក្រុមអ្នកវិភាគការពារជាតិ និងចារកម្ម។ ការសម្រេចចិត្តដែលនាំទៅដល់ការស្លាប់របស់ Warren Weinstein និង Giovanni Lo Porto មិនត្រូវបានឈានដល់ការប្រយុទ្ធនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងការលួងលោម និងសុវត្ថិភាពនៃការិយាល័យ និងបន្ទប់សន្និសីទ។ បន្ទាត់នៃការមើលឃើញរបស់ពួកគេមិនត្រូវបានពពកដោយផ្សែងនិងកំទេចកំទីទេប៉ុន្តែត្រូវបានពង្រឹងដោយបច្ចេកវិទ្យាឃ្លាំមើល "Gorgon Stare" ទំនើបបំផុតនៃយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក Reaper ។

នៅថ្ងៃដដែលជាមួយនឹងការប្រកាសរបស់ប្រធានាធិបតី លេខាធិការសារព័ត៌មានសេតវិមានក៏បានចេញសេចក្តីប្រកាសមួយជាមួយនឹងព័ត៌មាននេះថា "យើងបានសន្និដ្ឋានថា Ahmed Farouq ជនជាតិអាមេរិកដែលជាមេដឹកនាំអាល់កៃដាត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងប្រតិបត្តិការដូចគ្នាដែលបណ្តាលឱ្យមាន ការស្លាប់របស់លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Weinstein និងលោក Lo Porto ។ យើងក៏បានសន្និដ្ឋានដែរថា អាដាម ហ្គាដាហាន ជនជាតិអាមេរិក ដែលបានក្លាយជាសមាជិកដ៏លេចធ្លោនៃក្រុមអាល់កៃដា ត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងខែមករា ដែលទំនងជានៅក្នុងប្រតិបត្តិការប្រឆាំងអំពើភេរវកម្មដាច់ដោយឡែករបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។ ខណៈពេលដែលលោក Farouq និង Gadahn ជាសមាជិកក្រុម al-Qa'ida ក៏មិនត្រូវបានគេកំណត់គោលដៅជាក់លាក់ដែរ ហើយយើងមិនមានព័ត៌មានដែលបង្ហាញពីវត្តមានរបស់ពួកគេនៅកន្លែងនៃប្រតិបត្តិការទាំងនេះទេ»។ ប្រសិនបើកម្មវិធីធ្វើឃាតដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់ប្រធានាធិបតី ជួនកាលសម្លាប់ចំណាប់ខ្មាំងដោយចៃដន្យ ជួនកាលវាក៏សម្លាប់ជនជាតិអាមេរិកដែលចោទប្រកាន់ថាជាសមាជិកនៃក្រុមអាល់កៃដាដោយចៃដន្យ ហើយតាមមើលទៅសេតវិមានរំពឹងថាយើងនឹងទទួលបានការលួងលោមខ្លះនៅក្នុងការពិតនេះ។

"ការឃ្លាំមើលរាប់រយម៉ោង" ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ហើយទោះបីជា "មានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាយ៉ាងពេញលេញជាមួយនឹងគោលការណ៍ណែនាំដែលយើងធ្វើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងប្រឆាំងភេរវកម្ម" ក៏ដោយ ការបញ្ជាទិញដើម្បីវាយប្រហារបរិវេណនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យក្នុងករណីដែលគ្មានការចង្អុលបង្ហាញណាមួយថា Ahmed Farouq នៅទីនោះ ឬថា Warren Weinstein គឺ ទេ។ បីខែបន្ទាប់ពីការពិត រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបានសារភាពថាពួកគេបានបំផ្ទុះអគារមួយដែលពួកគេឈរមើលជាច្រើនថ្ងៃដោយមិនមានគំនិតតិចតួចបំផុតថាអ្នកណានៅក្នុងនោះ។

“សេចក្តីពិតដ៏ឃោរឃៅ និងជូរចត់” គឺពិតជាថា Warren Weinstein និង Giovanni Lo Porto មិនត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុង “កិច្ចប្រឹងប្រែងប្រឆាំងភេរវកម្ម” ទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអំពើភេរវកម្មដោយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក។ ពួកគេ​បាន​ស្លាប់​នៅ​ក្នុង​ការ​វាយ​ប្រហារ​បែប​ gangland ដែល​មាន​សភាព​ខុស​ប្រក្រតី។ ស្លាប់ដោយការបាញ់ប្រហារដោយបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់ ពួកគេគឺជាជនរងគ្រោះនៃការធ្វើអត្តឃាតដោយធ្វេសប្រហែសបំផុត ប្រសិនបើមិនមែនជាឃាតកម្មទាំងស្រុងនោះទេ។

"ការពិតដ៏ឃោរឃៅ និងជូរចត់" មួយទៀតគឺថា មនុស្សដែលត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកនៅឆ្ងាយពីសមរភូមិសម្រាប់ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលពួកគេមិនត្រូវបានកាត់ទោស ឬត្រូវបានកាត់ទោស ដូចជា Ahmed Farouq និង Adam Gadahn មិនមែនជាសត្រូវដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយស្របច្បាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធនោះទេ។ ពួក​គេ​ជា​ជន​រង​គ្រោះ​នៃ​ការ​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​ការ​បញ្ជា​ពី​ចម្ងាយ។

លោកឧត្តមសេនីយ៍ Mike Hostage ប្រធានបញ្ជាការប្រយុទ្ធតាមអាកាសរបស់កងទ័ពអាកាសបានសារភាពថា "អ្នកប្រម៉ាញ់និងអ្នកច្រូតគឺគ្មានប្រយោជន៍នៅក្នុងបរិយាកាសប្រកួតប្រជែង" ។ យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកបានបង្ហាញពីអត្ថប្រយោជន៍របស់គាត់ក្នុងការ "ប្រមាញ់" អាល់កៃដា។ ប៉ុន្តែ​ការ​ប្រយុទ្ធ​ពិត​មិន​ល្អ​ទេ។ ចាប់តាំងពី al Qa'ida និងអង្គការភេរវករផ្សេងទៀតបានរីកចម្រើន និងកើនឡើងចាប់តាំងពីយុទ្ធនាការ Drone របស់លោក Obama បានចាប់ផ្តើមក្នុងឆ្នាំ 2013 មនុស្សម្នាក់អាចមានបញ្ហាជាមួយនឹងការទាមទាររបស់ឧត្តមសេនីយ៍ចំពោះផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេនៅលើមុខណាមួយ ប៉ុន្តែវាគឺជាការពិតដែលថាការប្រើប្រាស់កម្លាំងដ៍សាហាវដោយ អង្គភាពយោធានៅខាងក្រៅបរិយាកាសប្រកួតប្រជែង នៅខាងក្រៅសមរភូមិ គឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម។ វាអាចធ្វើតាមថា សូម្បីតែការកាន់កាប់អាវុធដែលមានប្រយោជន៍តែក្នុងបរិយាកាសដែលមិនមានការប្រកួតប្រជែងក៏ជាឧក្រិដ្ឋកម្មផងដែរ។

ការស្លាប់របស់ចំណាប់ខ្មាំងលោកខាងលិចពីរនាក់ ម្នាក់ជាពលរដ្ឋអាមេរិក គឺពិតជាសោកនាដកម្ម ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីលើសពីការស្លាប់របស់មនុស្សជាច្រើនពាន់នាក់នៅយេម៉ែន ប៉ាគីស្ថាន អាហ្វហ្គានីស្ថាន សូម៉ាលី និងលីប៊ី កុមារ ស្ត្រី និងបុរសដែលត្រូវបានសម្លាប់ដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកដូចគ្នា។ ទាំងប្រធានាធិបតី និងលេខាធិការសារព័ត៌មានរបស់គាត់ ធានាយើងថាព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានកាលពីខែមករាឆ្នាំមុនគឺ "ស្របទាំងស្រុងជាមួយនឹងគោលការណ៍ណែនាំដែលយើងធ្វើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងប្រឆាំងភេរវកម្ម" អាជីវកម្មជាធម្មតានៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត។ វាហាក់បីដូចជានៅក្នុងទស្សនៈរបស់ប្រធានាធិបតី ការស្លាប់គ្រាន់តែជាសោកនាដកម្ម នៅពេលដែលវាត្រូវបានគេរកឃើញដោយអចេតនាថាអ្នកមិនមែនជាមូស្លីមលោកខាងលិចត្រូវបានសម្លាប់។

លោកប្រធានាធិបតី Obama បានមានប្រសាសន៍ថា “ក្នុងនាមលោកជាប្រធានាធិបតី និងជាអគ្គមេបញ្ជាការ ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងចំពោះប្រតិបត្តិការប្រឆាំងភេរវកម្មរបស់យើងទាំងអស់ រួមទាំងប្រតិបត្តិការដែលបានឆក់យកជីវិតលោក Warren និង Giovanni ដោយអចេតនា”។ ខែមេសា 23. ចាប់ពីពេលដែលប្រធានាធិបតី Ronald Reagan បានទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងចំពោះកិច្ចព្រមព្រៀងអាវុធអ៊ីរ៉ង់-Contra រហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន វាច្បាស់ណាស់ថាការទទួលស្គាល់ការទទួលខុសត្រូវរបស់ប្រធានាធិបតីមានន័យថាគ្មាននរណាម្នាក់នឹងត្រូវទទួលខុសត្រូវឡើយ ហើយគ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរនោះទេ។ ទំនួលខុសត្រូវដែលប្រធានាធិបតី អូបាម៉ា ទទួលយកសម្រាប់តែជនរងគ្រោះពីរនាក់របស់គាត់ គឺវាយឺតពេកសម្រាប់ការពិចារណា ហើយរួមជាមួយនឹងការសុំទោសមួយផ្នែករបស់គាត់ គឺជាការប្រមាថដល់ការចងចាំរបស់ពួកគេ។ នៅក្នុងថ្ងៃនៃការគេចវេសពីរដ្ឋាភិបាល និងភាពកំសាកជាផ្លូវការ វាជារឿងសំខាន់ដែលថាមានអ្នកខ្លះដែលទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងចំពោះអ្នកស្លាប់ទាំងអស់ ហើយធ្វើសកម្មភាពដើម្បីបញ្ឈប់អំពើហឹង្សាដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន និងបង្កហេតុទាំងនេះ។

ប្រាំថ្ងៃបន្ទាប់ពីការប្រកាសរបស់ប្រធានាធិបតីអំពីឃាតកម្មរបស់ Weinstein និង Lo Porto នៅថ្ងៃទី 28 ខែមេសា ខ្ញុំមានឯកសិទ្ធិនៅក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាជាមួយនឹងសហគមន៍សកម្មជននៅខាងក្រៅមូលដ្ឋានទ័ពអាកាស Beale ដែលជាផ្ទះរបស់យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក Global Hawk ។ ពួកយើងចំនួន 17 នាក់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយបិទផ្លូវចូលមូលដ្ឋាន ដោយសូត្រឈ្មោះកុមារដែលត្រូវបានសម្លាប់ក្នុងការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក ប៉ុន្តែដោយគ្មានការសុំទោសពីប្រធានាធិបតី ឬសូម្បីតែសម្រាប់បញ្ហានោះ ការទទួលស្គាល់ថាពួកគេបានស្លាប់ទាល់តែសោះ។ នៅថ្ងៃទី XNUMX ខែឧសភា ខ្ញុំបាននៅជាមួយក្រុមសកម្មជនប្រឆាំងយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកផ្សេងទៀតនៅឯមូលដ្ឋានទ័ពអាកាស Whiteman ក្នុងរដ្ឋ Missouri និងនៅដើមខែមីនា នៅវាលខ្សាច់ Nevada ជាមួយនឹងមនុស្សជាងមួយរយនាក់ដែលទប់ទល់នឹងការសម្លាប់ដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកពីមូលដ្ឋានទ័ពអាកាស Creech ។ ពលរដ្ឋដែលមានទំនួលខុសត្រូវកំពុងតវ៉ានៅឯមូលដ្ឋានយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកក្នុងរដ្ឋ Wisconsin រដ្ឋ Michigan រដ្ឋ Iowa ទីក្រុង New York នៅ RAF Waddington ក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស នៅទីស្នាក់ការកណ្តាល CIA នៅ Langley រដ្ឋ Virginia នៅសេតវិមាន និងកន្លែងកើតហេតុផ្សេងទៀតនៃឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងមនុស្សជាតិ។

នៅក្នុងប្រទេសយេម៉ែន និងប៉ាគីស្ថានផងដែរ ប្រជាជនកំពុងនិយាយប្រឆាំងអំពើឃាតកម្មដែលកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសរបស់ពួកគេ ហើយមានហានិភ័យខ្ពស់ចំពោះខ្លួនឯង។ មេធាវីមកពី Reprieve និងមជ្ឈមណ្ឌលអឺរ៉ុបសម្រាប់រដ្ឋធម្មនុញ្ញ និងសិទ្ធិមនុស្សបានប្តឹងទៅតុលាការអាល្លឺម៉ង់ដោយចោទប្រកាន់ថារដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់បានបំពានរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ខ្លួនដោយអនុញ្ញាតឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកប្រើប្រាស់ស្ថានីយ៍បញ្ជូនផ្កាយរណបនៅមូលដ្ឋានអាកាស Ramstein ក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់សម្រាប់ការធ្វើឃាតដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកនៅក្នុង យេម៉ែន។

ប្រហែលជាថ្ងៃណាមួយ ប្រធានាធិបតី អូបាម៉ា នឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះឃាតកម្មទាំងនេះ។ ទន្ទឹម​នឹង​នេះ ទំនួល​ខុស​ត្រូវ​ដែល​គាត់​និង​រដ្ឋបាល​គាត់​ចុះ​ចូល​ជា​របស់​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា។ គាត់មិនអាចលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយអ័ព្ទនៃសង្រ្គាម ហើយយើងក៏មិនអាចដែរ។

Brian Terrell គឺជាអ្នកសម្របសម្រួលសម្រាប់ Voices for Creative Nonviolence និងអ្នកសម្របសម្រួលព្រឹត្តិការណ៍សម្រាប់បទពិសោធន៍វាលខ្សាច់ Nevada ។brian @ vcnv.org>