បច្ចុប្បន្នភាព៖ តំណភ្ជាប់ថ្មីទៅកាន់របាយការណ៍ព្រឹទ្ធសភា៖ នៅទីនេះ និង នៅទីនេះ
By Tom Engelhardt, TomDispatch.com
វាគឺជាថ្ងៃទី 6 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2019 បីឆ្នាំនៃការកាន់តំណែងជាប្រធានាធិបតីរបស់លោកស្រី Clinton និងសភាដែលបែកបាក់គ្នាយ៉ាងជូរចត់។ នៅថ្ងៃនោះ របាយការណ៍សង្ខេបប្រតិបត្តិដែលមានកម្រាស់ 500 ទំព័រនៃរបាយការណ៍ប្រយុទ្ធដ៏វែងឆ្ងាយរបស់គណៈកម្មាធិការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ព្រឹទ្ធសភា មានការពន្យារពេលច្រើន និងបានកែប្រែយ៉ាងខ្លាំងអំពីសង្គ្រាមសម្ងាត់របស់ CIA និងយុទ្ធនាការផ្លូវអាកាសរបស់អាមេរិកផ្សេងទៀតនៅក្នុងសង្គ្រាមរយៈពេល 18 ឆ្នាំស្តីពីភេរវកម្មត្រូវបានចេញផ្សាយជាចុងក្រោយ។ . នៅថ្ងៃនោះ ប្រធានគណៈកម្មាធិការ លោក Ron Wyden (D-OR) បានទៅជាន់ព្រឹទ្ធសភា ចំពេលមានការព្រមានពីសហសេវិកមកពីគណបក្សសាធារណរដ្ឋថា ការដោះលែងនេះអាច "ឆាបឆេះ” សត្រូវរបស់អាមេរិកដែលនាំឲ្យមានអំពើហិង្សានៅទូទាំងមជ្ឈិមបូព៌ា និង បាននិយាយថា::
“ក្នុងរយៈពេលពីរបីសប្តាហ៍កន្លងមកនេះ ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យយ៉ាងល្អិតល្អន់អំពីថាតើត្រូវពន្យារពេលការចេញផ្សាយរបាយការណ៍នេះទៅពេលក្រោយឬអត់។ យើងច្បាស់ណាស់ថាស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលនៃភាពចលាចល និងអស្ថិរភាពនៅក្នុងផ្នែកជាច្រើននៃពិភពលោក។ ជាអកុសល វានឹងបន្តសម្រាប់អនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខ ថាតើរបាយការណ៍នេះត្រូវបានចេញផ្សាយឬអត់។ ប្រហែលជាគ្មានពេល 'ត្រឹមត្រូវ' ដើម្បីបញ្ចេញវាទេ។ អស្ថិរភាពដែលយើងឃើញសព្វថ្ងៃនេះនឹងមិនត្រូវបានដោះស្រាយក្នុងរយៈពេលជាច្រើនខែឬឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែរបាយការណ៍នេះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងពេកក្នុងការដាក់ទុកដោយមិនកំណត់។ ការពិតដ៏សាមញ្ញគឺថា យុទ្ធនាការយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក និងអាកាស ដែលយើងបានចាប់ផ្តើម និងបន្តក្នុងរយៈពេល 18 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ បានបង្ហាញឱ្យឃើញនូវស្នាមប្រឡាក់លើតម្លៃរបស់យើង និងលើប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើង»។
ទោះបីជាវាជារសៀលថ្ងៃសុក្រ ដែលជាធម្មតាជាតំបន់ស្លាប់សម្រាប់ការចាប់អារម្មណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក៏ដោយ ការឆ្លើយតបគឺភ្លាមៗ និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ ដូចដែលបានកើតឡើងកាលពីប្រាំឆ្នាំមុនជាមួយនឹងរបាយការណ៍ប្រយុទ្ធស្រដៀងគ្នារបស់គណៈកម្មាធិការស្តីពីការធ្វើទារុណកម្ម វាបានក្លាយជាព្រឹត្តិការណ៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ 24/7 ។ “វិវរណៈ” ពីរបាយការណ៍នេះបានចាក់ទៅដល់ប្រជាជាតិដែលស្រឡាំងកាំង។ មានតួលេខផ្ទាល់របស់ CIA នៅលើ រាប់រយនាក់ of កុមារ នៅតំបន់ខាងក្រោយនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថាន និងយេម៉ែនត្រូវបានសម្លាប់ដោយការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកប្រឆាំងនឹង "ភេរវករ" និង "ពួកសកម្មប្រយុទ្ធ" ។ មាន "ការប៉ះពីរដង” ដែលក្នុងនោះយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកបានត្រឡប់មកវិញបន្ទាប់ពីការវាយប្រហារដំបូងដើម្បីស្វែងរកអ្នកជួយសង្គ្រោះអ្នកដែលកប់ក្នុងគំនរបាក់បែក ឬដើម្បីយកចេញពីពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នកដែលបានសម្លាប់ពីមុន។ មានស្ថិតិផ្ទាល់របស់ CIA លើចំនួនដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃអ្នកភូមិដែលមិនស្គាល់ត្រូវបានសម្លាប់សម្រាប់រាល់តួលេខសំខាន់ៗ និងដែលគេស្គាល់ជាគោលដៅ ហើយទីបំផុតត្រូវបានដកចេញ (1,147 ស្លាប់នៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថានសម្រាប់បុរស 41 នាក់ជាគោលដៅជាក់លាក់) ។ មានការពិភាក្សារបស់ទីភ្នាក់ងារផ្ទៃក្នុងដែលមិននឹកស្មានដល់អំពីភាពមិនច្បាស់លាស់នៃអាវុធមនុស្សយន្ត តែងតែសាទរជាសាធារណៈថា "ភាពជាក់លាក់នៃការវះកាត់" (ហើយក៏ជាភាពទន់ខ្សោយនៃការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ជាច្រើនដែលនាំឱ្យពួកគេទៅដល់គោលដៅរបស់ពួកគេផងដែរ)។ មានការនិយាយលេងសើចនិងការប្រើប្រាស់ជាទូទៅនៃភាសាបង្ខូចមនុស្ស ("ស្នាមប្រេះសម្រាប់អ្នកដែលត្រូវបានសម្លាប់) ដោយក្រុមដឹកនាំយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក។ មាន "កូដកម្មហត្ថលេខា” ឬការកំណត់គោលដៅលើក្រុមយុវជនដែលមានអាយុយោធា ដែលគ្មានអ្វីពិសេសត្រូវបានគេដឹងនោះទេ ហើយជាការពិតណាស់ មានអំណះអំណាងដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជុំវិញ “ប្រសិទ្ធភាព” របស់វាទាំងអស់ (រួមទាំងអ៊ីមែលផ្សេងៗពីមន្ត្រី CIA ដែលទទួលស្គាល់ថា យុទ្ធនាការយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក នៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន អាហ្វហ្គានីស្ថាន និងយេម៉ែន បានបង្ហាញថាជាយន្តការមិនច្រើនសម្រាប់បំផ្លាញភេរវករ ដូចជាការបង្កើតថ្មី)។
មានព័ត៌មានថ្មីៗអំពីព័ត៌មាន ការងារ របស់ប្រធានាធិបតី "សម្លាប់បញ្ជី"និងការប្រជុំនៃ"ភេរវកម្មថ្ងៃអង្គារ"ការសង្ខេបដើម្បីកំណត់គោលដៅបុគ្គលជាក់លាក់នៅជុំវិញពិភពលោក។ មានការពិភាក្សាខាងក្នុងនៃការសម្រេចចិត្តបន្តទៅ គោលដៅពលរដ្ឋអាមេរិក នៅបរទេស សម្រាប់ការធ្វើឃាតដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក ដោយគ្មានដំណើរការច្បាប់ត្រឹមត្រូវ និងអ៊ីមែលបង្ហាញ ដែលអ្នកចូលរួមរហូតដល់ទីប្រឹក្សាប្រធានាធិបតី បានពិភាក្សាអំពីរបៀបពិតប្រាកដ សិប្បកម្ម ឯកសារ "ច្បាប់" exculpatory សម្រាប់អំពើទាំងនោះនៅនាយកដ្ឋានយុត្តិធម៌។
លើសពីនេះទៅទៀត ចំពោះប្រជាជាតិមួយដែលមិនគួរឲ្យសង្ស័យ គឺមាន វិវរណៈដ៏រន្ធត់ ដែលថាមពលអាកាសរបស់អាមេរិកមាន ក្នុងអំឡុងឆ្នាំទាំងនោះ បំផ្លាញ ទាំងស្រុង ឬមួយផ្នែក យ៉ាងហោចណាស់មានពិធីមង្គលការចំនួនប្រាំបួន រួមទាំងកូនក្រមុំ កូនកំលោះ សមាជិកគ្រួសារ និងអ្នកទទួលភ្ញៀវ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការស្លាប់របស់អ្នកទៅរៀបការរាប់រយនាក់នៅក្នុងប្រទេសយ៉ាងហោចណាស់បីនៃមជ្ឈិមបូព៌ា។ វិវរណៈនេះបានធ្វើឲ្យប្រទេសជាតិមានការភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង ដែលនាំឲ្យមានចំណងជើងរាប់ចាប់ពី ស៊ីនតោនប៉ុស្តិ៍ភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់ “Wedding Tally Revealed” ទៅកាន់ ញូវយ៉កភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍របស់ "កូនក្រមុំ និង ប៊ូម!"
ប៉ុន្តែខណៈពេលដែលទាំងអស់នោះបានបង្កើតចំណងជើង ការជជែកវែកញែកសំខាន់គឺអំពី "ប្រសិទ្ធភាព" នៃយុទ្ធនាការយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករបស់សេតវិមាន និង CIA ។ ដូចដែលសមាជិកព្រឹទ្ធសភា Wyden បានទទូចនៅថ្ងៃនោះនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់:
"ប្រសិនបើអ្នកអានករណីសិក្សាជាច្រើននៅក្នុងសេចក្តីសង្ខេបប្រតិបត្តិនៃរបាយការណ៍របស់យើង វានឹងមិនអាចបំភាន់បាន មិនត្រឹមតែថាតើថាមពលអាកាសរបស់អាមេរិកគ្មានប្រសិទ្ធភាពប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះនោះទេ ប៉ុន្តែតើសម្រាប់រាល់ 'មនុស្សអាក្រក់' ដែលត្រូវបានដកចេញ ការវាយប្រហារតាមអាកាសគឺយ៉ាងដូចម្តេច។ នៅទីបញ្ចប់ យន្តការមួយសម្រាប់ការបង្កើតក្រុមភេរវករដ៏ច្រើន និងជាឧបករណ៍ជ្រើសរើសបុគ្គលិកដ៏មានឥទ្ធិពលសម្រាប់ក្រុមជីហាដ និងអង្គការដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយអាល់កៃដានៅទូទាំងមហាមជ្ឈិមបូព៌ា និងអាហ្វ្រិក។ ប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យខ្ញុំគ្រាន់តែរាប់ក្រុមជីហាដនៅក្នុងពិភពលោករបស់យើងនៅថ្ងៃទី 10 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 2001 ហើយថ្ងៃនេះនៅក្នុងតំបន់នៃប្រទេសប៉ាគីស្ថានយេម៉ែនលីប៊ីនិងសូម៉ាលីដែលយុទ្ធនាការធំ ៗ របស់យើងបានកើតឡើងក៏ដូចជានៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ផងដែរ។ និងអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ បន្ទាប់មកប្រាប់ខ្ញុំដោយទឹកមុខត្រង់ថាពួកគេ 'ធ្វើការ' ។
ដូចជាជាមួយ របាយការណ៍ទារុណកម្មឆ្នាំ 2014ដូច្នេះ ការឆ្លើយតបរបស់អ្នកដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធយ៉ាងជ្រាលជ្រៅនៅក្នុងយុទ្ធនាការធ្វើឃាតយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក និងការបាត់បង់កម្លាំងទ័ពអាកាសរបស់អាមេរិក ជាទូទៅនៅតំបន់ខាងក្រោយនៃភពផែនដី បានបង្ហាញនូវភាពរឹងមាំពេញលេញនៃរដ្ឋសន្តិសុខជាតិអាមេរិក។ ជាការពិតណាស់ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ នៅពេលដែលនាយក CIA លោក David Petraeus (ក្នុងដំណើរបំពេញកាតព្វកិច្ចជាលើកទីពីររបស់គាត់នៅឯទីភ្នាក់ងារ) បានធ្វើសន្និសីទសារព័ត៌មានជាធម្មតានៅទីក្រុង Langley រដ្ឋ Virginia ។ ព្រឹត្តិការណ៍មិនស្គាល់ រហូតដល់ពេលនោះ - នាយក John Brennan បានកាន់កាប់លើកដំបូងនៅក្នុងខែធ្នូ 2014 ដើម្បីជំទាស់របាយការណ៍ទារុណកម្មព្រឹទ្ធសភា។ នៅទីនោះដូចជា កាសែត New York Times បានពិពណ៌នាវាលោក Petraeus បានរិះគន់របាយការណ៍ចុងក្រោយថា "មានកំហុស" "បក្សពួក" និង "គួរឱ្យអស់សំណើច" ហើយបានចង្អុលបង្ហាញពីការខ្វែងគំនិតគ្នាជាច្រើនដែលគាត់មានជាមួយនឹងការសន្និដ្ឋានដ៏អាក្រក់អំពីកម្មវិធី Drone របស់ CIA ។
យ៉ាងណាមិញ លទ្ធផលពិតប្រាកដនៃការវាយប្រហារនោះបានមកពីអតីតមន្ត្រី CIA ល្បីៗ រួមទាំងអតីតនាយកផងដែរ។ George Tenet ("អ្នកដឹងទេ រូបភាពដែលបានបង្ហាញគឺ ពួកយើងអង្គុយជុំវិញភ្លើង ហើយនិយាយថា 'អូ ក្មេងប្រុស ឥឡូវនេះ យើងទៅធ្វើឃាតមនុស្ស។ យើងមិនធ្វើឃាតមនុស្សទេ។ ខ្ញុំសូមនិយាយទៅកាន់អ្នកម្តងទៀត យើងមិនធ្វើទេ' មិនធ្វើឃាតមនុស្សទេ? លោក Mike Hayden (“ប្រសិនបើពិភពលោកបានដើរតួជាថាមពលអាកាសរបស់អាមេរិកបានធ្វើនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំនេះ មនុស្សជាច្រើនដែលមិនគួររៀបការនឹងមិនត្រូវបានរៀបការទេ ហើយពិភពលោកនឹងក្លាយជាកន្លែងដ៏ល្អសម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍។”) និង Brennan ខ្លួនគាត់ ("មិនថាអ្នកមានទស្សនៈយ៉ាងណាចំពោះកម្មវិធី Drone របស់យើង ប្រជាជាតិរបស់យើង និងជាពិសេសទីភ្នាក់ងារនេះបានធ្វើរឿងជាច្រើនយ៉ាងត្រឹមត្រូវក្នុងអំឡុងពេលដ៏លំបាកមួយដើម្បីរក្សាប្រទេសនេះឱ្យរឹងមាំ និងមានសុវត្ថិភាព ហើយអ្នកគួរតែអរគុណពួកគេ ដោយមិនធ្វើឱ្យខូចដល់ពួកគេ។") Hayden, Brennan, និងសន្តិសុខជាតិ, ចារកម្ម, និងមន្ត្រីមន្ទីរបញ្ចកោណក៏បានបិទបាំងព័ត៌មាននិងកម្មវិធីជជែកនៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ។ អតីតនាយក CIA នៃកិច្ចការសាធារណៈ លោក Bill Harlow ដែលមាន រៀបចំ គេហទំព័រ ciasavedlives.com ដើម្បីការពារកិត្តិយសស្នេហាជាតិរបស់ទីភ្នាក់ងារនៅពេលនៃការចេញផ្សាយរបាយការណ៍ទារុណកម្មព្រឹទ្ធសភា បានធ្វើម្តងទៀតនូវដំណើរការប្រាំឆ្នាំក្រោយមកជាមួយនឹងគេហទំព័រ dontdronethecia.com ។
អតីតនាយក CIA លោក Leon Panetta បាននិយាយម្តងទៀត សេចក្តីថ្លែងការណ៍បុរាណ នៃឆ្នាំ 2009 ដោយទទូចទៅកាន់អ្នកសម្ភាសន៍ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយជាច្រើនថា យុទ្ធនាការយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកមិនត្រឹមតែ "មានប្រសិទ្ធភាព" ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៅតែជា "ល្បែងតែមួយគត់នៅក្នុងទីក្រុងទាក់ទងនឹងការប្រឈមមុខ ឬព្យាយាមរំខានដល់ការដឹកនាំរបស់អាល់កៃដា"។ អតីតប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា បានធ្វើបទសម្ភាសន៍ជាមួយ NBC News ពីថ្មីរបស់គាត់។ បណ្ណាល័យប្រធានាធិបតីនៅតែកំពុងសាងសង់នៅទីក្រុងឈីកាហ្គោ។ និយាយ មួយផ្នែក "យើងបានសម្លាប់មនុស្សមួយចំនួន ប៉ុន្តែអ្នកដែលធ្វើដូច្នេះ គឺជាជនជាតិអាមេរិក ស្នេហាជាតិ ធ្វើការក្នុងគ្រាដែលមានភាពតានតឹង និងភ័យខ្លាចខ្លាំង។ ការធ្វើឃាតប្រហែលជាចាំបាច់ និងអាចយល់បានក្នុងពេលនេះ ប៉ុន្តែវាមិនមែនជានរណាទេ»។ និង អាយុ 78 ឆ្នាំ អតីតអនុប្រធានាធិបតីលោក Dick Cheney ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅលើទូរទស្សន៍ Fox News ពីកសិដ្ឋានចិញ្ចឹមសត្វ Wyoming របស់គាត់។ ទទូច ថារបាយការណ៍ព្រឹទ្ធសភាថ្មីដូចរឿងចាស់គឺជា«ការមិនស្នេហាជាតិ»។ ប្រធានាធិបតី ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន សម្ភាសដោយ BuzzFeedបាននិយាយអំពីរបាយការណ៍នេះថា "រឿងមួយដែលធ្វើឱ្យយើងខុសពីប្រទេសដទៃគឺនៅពេលដែលយើងធ្វើខុស យើងទទួលស្គាល់ពួកគេ"។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងមិនបានទទួលស្គាល់ថាកម្មវិធី Drone ដែលកំពុងបន្ត ឬសូម្បីតែការវាយប្រហារតាមអាកាសក្នុងពិធីមង្គលការ គឺជា "កំហុស" ។
នៅថ្ងៃទី 11 ខែធ្នូ ដូចដែលអ្នករាល់គ្នាដឹង ការបាញ់ប្រហារនៅវិទ្យាល័យនៅ Wisconsin បានកើតឡើង ហើយការយកចិត្តទុកដាក់របស់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានផ្លាស់ប្តូរនៅទីនោះ 24/7 ។ កាលពីថ្ងៃទី 13 ខែធ្នូ ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន Reuters បានរាយការណ៍ថា ការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកនៅតំបន់ព្រំដែនកុលសម្ព័ន្ធប៉ាគីស្ថាន ដែលត្រូវបាន "សង្ស័យ" ថាបានសម្លាប់ "ពួកសកម្មប្រយុទ្ធ" ចំនួនប្រាំពីរនាក់ រួមទាំងអាចជាមេបញ្ជាការរងក្រុមអាល់កៃដាផងដែរ - អ្នកស្រុករាយការណ៍ថា កុមារពីរនាក់ និងអាយុ 70 ឆ្នាំម្នាក់។ ចាស់ទុំបានស្ថិតក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់ ការវាយប្រហារដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើករាប់ពាន់នាក់។ នៅក្នុងសង្គ្រាមសម្ងាត់របស់ CIA នៅក្នុងប្រទេសប៉ាគីស្ថាន យេម៉ែន និងសូម៉ាលី។
កំពុងដំណើរការសហគ្រាសឧក្រិដ្ឋកម្មនៅវ៉ាស៊ីនតោន
វាមិនមែនជាឆ្នាំ 2019 ទេ។ យើងមិនដឹងថា តើលោកស្រី ហ៊ីលឡារី គ្លីនតុន នឹងត្រូវជាប់ឆ្នោតជាប្រធានាធិបតី ឬលោក រ៉ន វីដិន ជាប់ឆ្នោតឡើងវិញនៅព្រឹទ្ធសភានោះទេ ថាតើគាត់នឹងក្លាយជាប្រធានគណៈកម្មាធិការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ព្រឹទ្ធសភានៅក្នុងស្ថាប័នមួយដែលគ្រប់គ្រងដោយគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យម្តងទៀត ឬថាតើនឹងមាន ការស៊ើបអង្កេតតាមបែប Torture-report-style នៃយុទ្ធនាការធ្វើឃាតដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក "សម្ងាត់" ដែលសេតវិមាន CIA និងយោធាអាមេរិកបាននិងកំពុងដំណើរការពាសពេញតំបន់ខាងក្រោយនៃភពផែនដី។
នៅតែរាប់ខ្ញុំក្នុងចំណោមការភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើនៅឆ្នាំ 2019 ផ្នែកខ្លះឬផ្នែកខ្លះនៃរដ្ឋសន្តិសុខជាតិអាមេរិក និងសេតវិមាននៅតែមិនដំណើរការយុទ្ធនាការយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកដែលឆ្លងកាត់ព្រំដែនជាតិដោយនិទណ្ឌភាព សម្លាប់អ្នកណាដែលនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនជ្រើសរើសនៅក្នុង "ភេរវកម្មថ្ងៃអង្គារ"ការប្រជុំ ឬគោលដៅនៅក្នុង "កូដកម្មហត្ថលេខា" ដកពលរដ្ឋអាមេរិកចេញ ប្រសិនបើវាពេញចិត្តសេតវិមានដើម្បីធ្វើដូច្នេះ ហើយជាទូទៅបន្តដំណើរការនូវអ្វីដែលបង្ហាញថាជាសង្រ្គាមសកលសម្រាប់ភេរវកម្ម (មិននៅលើ)។
នៅពេលនិយាយអំពី "អាថ៌កំបាំង" ទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែអាកប្បកិរិយាដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយយ៉ាងល្អគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ដូចជាកម្មវិធីធ្វើទារុណកម្មរបស់ CIA សហរដ្ឋអាមេរិកបាននិងកំពុងបង្កើតច្បាប់ផ្លូវនាពេលអនាគតសម្រាប់ពិភពលោកទាំងមូល។ វាបានបង្កើតស្តង់ដារមាសសម្រាប់ការធ្វើឃាតនិងទារុណកម្មដោយភ្លើងខៀវ»។ការរំលាយអាហារតាមរន្ធគូថ” (ការអសុរោះសម្រាប់ ការរំលោភរន្ធគូថ) និងអំពើអាក្រក់ផ្សេងៗទៀត។ នៅក្នុងដំណើរការនេះ វាបានចម្អិនឡើងនូវការពន្យល់ និងហេតុផលសម្រាប់សកម្មភាពដែលនឹងធ្វើឱ្យមានការខឹងសម្បារចំពោះរដ្ឋាភិបាលក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន និងសាធារណជនជាទូទៅ ប្រសិនបើប្រទេសណាមួយផ្សេងទៀត ប្តេជ្ញា ពួកគេ។
ជាការពិតណាស់ បំណែកនេះមិនមែនអំពីអនាគតនោះទេ ប៉ុន្តែជាអតីតកាល និងអ្វីដែលយើងគួរដឹងអំពីវារួចហើយ។ អ្វីដែលគួរឲ្យកត់សម្គាល់បំផុតអំពីរបាយការណ៍ទារុណកម្មរបស់ព្រឹទ្ធសភាគឺថា — លើកលែងតែព័ត៌មានលម្អិតដ៏ចម្លែក ដូចជា “ការស្រោចទឹកតាមរន្ធគូថ” — យើងមិនគួរត្រូវការវាទេ។ កន្លែងខ្មៅ, បច្ចេកទេសធ្វើទារុណកម្ម, នេះ។ ការរំលោភបំពាន នៃជនស្លូតត្រង់ - ព័ត៌មានសំខាន់អំពីសុបិន្តអាក្រក់ Bermuda Triangle នៃភាពអយុត្តិធម៌ រដ្ឋបាលប៊ូសបានបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 9/11 ត្រូវបានបង្ហាញជាសាធារណៈនៅក្នុង ករណីជាច្រើន។ សម្រាប់ឆ្នាំ។
ការលាតត្រដាង "ឆ្នាំ 2019" ទាំងនោះអំពីយុទ្ធនាការធ្វើឃាតដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក និងទិដ្ឋភាពដ៏អាក្រក់ផ្សេងទៀតនៃការបាត់បង់ថាមពលអាកាសរបស់អាមេរិកនៅក្នុងតំបន់មជ្ឈិមបូព៌ាបានជាប់ក្នុងកំណត់ត្រាសាធារណៈជាច្រើនឆ្នាំផងដែរ។ តាមការពិត យើងមិនគួរមានការសង្ស័យណាមួយអំពីអ្វីដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "អាថ៌កំបាំង" នៅក្នុងពិភពលោកអាមេរិករបស់យើងនោះទេ។ ហើយមេរៀនដែលត្រូវទាញចេញពីទង្វើសម្ងាត់ទាំងនោះគួរតែបង្ហាញឲ្យឃើញច្បាស់ដោយមិនចំណាយប្រាក់ផ្សេងទៀត។ 40 លាន $ និងសិក្សាឯកសាររាប់លានបន្ថែមទៀតសម្រាប់ឆ្នាំ។
នេះគឺជាការសន្និដ្ឋានចំនួនបីដែលឥឡូវនេះគួរតែជាក់ស្តែងគ្រប់គ្រាន់នៅពេលនិយាយអំពីសង្គ្រាមមិនចេះចប់របស់ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនស្តីពីភេរវកម្ម និងការរីកលូតលាស់នៃរដ្ឋសន្តិសុខជាតិ។
1. សកម្មភាពដ៏អាក្រក់ណាក៏ដោយ គឺជាការផ្តោតសំខាន់នៃការជជែកដេញដោលនៅពេលនេះ ចូរទទួលយកវាថាពួកគេមិន "ដំណើរការ" ពីព្រោះគ្មានអ្វីដែលជាប់ទាក់ទងនឹងសង្គ្រាមភេរវកម្មបានដំណើរការទេ។៖ ការគ្របដណ្តប់នៃរបាយការណ៍ធ្វើទារុណកម្មព្រឹទ្ធសភាត្រូវបាន ផ្តោត នៅលើអាគុយម៉ង់ថាតើ "បច្ចេកទេសសួរចម្លើយដែលប្រសើរឡើង" ឬ EITs "បានដំណើរការ" ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 9/11 (ដូចនៅក្នុងឆ្នាំ 2019 ការគ្របដណ្តប់ប្រាកដជាផ្តោតលើថាតើយុទ្ធនាការធ្វើឃាតដោយយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកបានដំណើរការទេ)។ សេចក្តីសង្ខេបប្រតិបត្តិនៃរបាយការណ៍ព្រឹទ្ធសភាបានផ្តល់ករណីជាច្រើនរួចមកហើយ ដែលព័ត៌មានដែលទទួលបានតាមរយៈការអនុវត្តទារុណកម្មមិនបានបង្កើតភាពវៃឆ្លាតដែលអាចធ្វើសកម្មភាពបាន ឬបញ្ឈប់ផែនការភេរវកម្ម ឬជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្ស។ ព័ត៌មានមិនត្រឹមត្រូវ ពីពួកគេប្រហែលជាបានជួយពង្រឹងរដ្ឋបាល Bush ក្នុងការលុកលុយប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់។
មន្ត្រីរដ្ឋបាលប៊ូសអតីតនាយក CIA និង "សហគមន៍" ស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ជាទូទៅបានទទូចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពផ្ទុយគ្នា។ អតីតមន្ត្រី CIA កំពូលប្រាំមួយរូប រួមទាំងអតីតនាយកបីនាក់ផងដែរ។ បានអះអាងជាសាធារណៈ បច្ចេកទេសធ្វើទារុណកម្មទាំងនោះ "បានជួយសង្គ្រោះជីវិតមនុស្សរាប់ពាន់នាក់"។ យ៉ាងណាមិញ ការពិតគឺថា យើងមិនគួរពិភាក្សាគ្នាខ្លាំងអំពីបញ្ហានេះទេ។ យើងដឹងពីចម្លើយ។ យើងបានដឹងវាយូរមកហើយ មុនពេលសេចក្តីសង្ខេបប្រតិបត្តិដែលត្រូវបានកែសម្រួលឡើងវិញនៃរបាយការណ៍ព្រឹទ្ធសភាត្រូវបានចេញផ្សាយ។ ការធ្វើទារុណកម្មមិនដំណើរការទេ ពីព្រោះរយៈពេល 13 ឆ្នាំនៃសង្គ្រាមប្រឆាំងភេរវកម្មបានផ្តល់មេរៀនដ៏សាមញ្ញមួយ៖ គ្មានអ្វីដំណើរការទេ។
អ្នកដាក់ឈ្មោះវានិងវា។ បានបរាជ័យ. វាមិនសំខាន់ទេថាតើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីការលុកលុយ ការកាន់កាប់ ការអន្តរាគមន៍ ជម្លោះតូចតាច ការវាយឆ្មក់ ការទម្លាក់គ្រាប់បែក ប្រតិបត្តិការសម្ងាត់ នៅឯនាយសមុទ្រ "កន្លែងខ្មៅ" ឬព្រះដឹងពីអ្វីផ្សេងទៀតទេ - គ្មានវាណាមួយមកជិតជោគជ័យនោះទេ សូម្បីតែ ស្តង់ដារតិចតួចបំផុតដែលបានកំណត់នៅវ៉ាស៊ីនតោន។ នៅក្នុងអំឡុងពេលនេះ រឿងដ៏អាក្រក់ជាច្រើនត្រូវបានបញ្ចប់ ហើយភាគច្រើននៃពួកគេបានវាយបកមកវិញ បង្កើតសត្រូវកាន់តែច្រើន ចលនាជ្រុលនិយមអ៊ីស្លាមថ្មី និងសូម្បីតែរដ្ឋតូចមួយនៃក្រុមជីហាដនៅកណ្តាលនៃមជ្ឈិមបូព៌ា ដែលសមល្មមនឹងការបង្កើតឡើងយ៉ាងសំខាន់នៅ Camp Bucca , មួយ គុកយោធាអាមេរិក នៅអ៊ីរ៉ាក់។ ខ្ញុំសូមនិយាយម្តងទៀតថា ប្រសិនបើទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនធ្វើវានៅពេលណាក៏បានក្នុងរយៈពេល 13 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ អ្វីក៏ដោយដែលវាជាវាមិនដំណើរការទេ។ រយៈពេល។
2. នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌសន្តិសុខជាតិ និងសង្រ្គាម មានតែរឿងមួយប៉ុណ្ណោះដែលបាន "ដំណើរការ" ក្នុងឆ្នាំទាំងនេះ ហើយនោះគឺជារដ្ឋសន្តិសុខជាតិខ្លួនឯង។៖ រាល់កំហុសឆ្គង រាល់គ្រោះមហន្តរាយ រាល់ទង្វើដ៏អាក្រក់ដែលបង្ហាញពីភាពភ័យរន្ធត់នៅក្នុងពិភពលោក ថែមទាំងបានធ្វើឱ្យរដ្ឋសន្តិសុខជាតិកាន់តែរឹងមាំ។ ម៉្យាងទៀតនាវិកដែលមិនអាចបាញ់ត្រង់អាចធ្វើខុសនៅពេលដែលវាមកដល់ភ្នាក់ងារនិងអាជីពរបស់ពួកគេ។
មិនថាជនក្រីក្រ ឬអាក្រក់ ឬឆោតល្ងង់ ឬអសីលធម៌ ឬឧក្រិដ្ឋជន ប្រតិបត្តិករ យុទ្ធជនសង្គ្រាម អ្នកម៉ៅការឯកជន និងមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់បានធ្វើសកម្មភាព ឬអ្វីដែលពួកគេបានបញ្ជាឱ្យធ្វើនោះទេ គ្រោះមហន្តរាយនីមួយៗនៅក្នុងសម័យកាលនេះគឺដូចជាកម្រិតនៃការបង្កើនអាជីពបន្ថែមទៀត ដូចជានំម៉ាណាពីឋានសួគ៌ , សម្រាប់រចនាសម្ព័ន្ធដែលបានបរិភោគប្រាក់ដុល្លារជាប់ពន្ធសម្រាប់អាហារថ្ងៃត្រង់និង បានកើនឡើង នៅក្នុងវិធីដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ទោះបីជាមានពិភពលោកក៏ដោយ។ ខ្វះ សត្រូវសំខាន់ៗទាំងអស់។ ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំទាំងនេះ រដ្ឋសន្តិសុខជាតិបានពង្រឹងខ្លួនឯង និងវិធីសាស្រ្តរបស់ខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនសម្រាប់រយៈពេលវែង។ នាយកដ្ឋានសន្តិសុខមាតុភូមិបានពង្រីក; ភ្នាក់ងារស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ចំនួន 17 ដែលបង្កើតសហគមន៍ស៊ើបការណ៍សម្ងាត់អាមេរិកបានផ្ទុះឡើង។ មន្ទីរបញ្ចកោណបានរីកចម្រើនឥតឈប់ឈរ; "ស្មុគស្មាញ" សាជីវកម្មដែលហ៊ុំព័ទ្ធ និងស្រោបដោយឧបករណ៍សន្តិសុខជាតិដែលធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្មកាន់តែខ្លាំងឡើងមានថ្ងៃវាល។ ហើយមន្ត្រីជាច្រើននាក់ដែលមើលការខុសត្រូវរាល់ប្រតិបត្តិការ និងសាលីទៅកាន់ពិភពលោក រួមទាំងរបបទារុណកម្មដែលរដ្ឋបាលប៊ូសបានបង្កើត ស្ទើរតែក្លាយជាបុរសម្នាក់ដែលត្រូវបានដំឡើងឋានៈ ក៏ដូចជា កិត្តិយស នៅក្នុងវិធីផ្សេងៗ ហើយនៅក្នុងការចូលនិវត្តន៍ បានរកឃើញថាខ្លួនគេទទួលបានកិត្តិយស និងសម្បូរបែបបន្ថែមទៀត។ មេរៀនតែមួយពីរឿងទាំងអស់នេះសម្រាប់មន្ត្រីណាម្នាក់គឺ៖ អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកធ្វើ ទោះជាយ៉ាប់យ៉ឺន ជ្រុលនិយម ឬល្ងង់ហួសពីការស្មាន អ្វីដែលអ្នកធ្វើមិនបានសម្រេច អ្នកណាធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ អ្នកកំពុងពង្រឹងសន្តិសុខជាតិ ហើយនោះជារឿងល្អ .
3. គ្មានអ្វីដែលទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនបានធ្វើមិនអាចមានលក្ខណៈគ្រប់គ្រាន់ជា "ឧក្រិដ្ឋកម្មសង្រ្គាម" ឬសូម្បីតែឧក្រិដ្ឋកម្មត្រង់ៗនោះទេ ពីព្រោះនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌសន្តិសុខជាតិ រដ្ឋធានីសម័យសង្រ្គាមរបស់យើងបានក្លាយទៅជា តំបន់គ្មានឧក្រិដ្ឋកម្ម: ជាថ្មីម្តងទៀត នេះគឺជាការពិតជាក់ស្តែងនៃសម័យរបស់យើង។ មិនអាចមានទំនួលខុសត្រូវ (ហេតុដូច្នេះហើយការផ្សព្វផ្សាយទាំងអស់) និងជាពិសេសមិនមានការទទួលខុសត្រូវព្រហ្មទណ្ឌនៅក្នុងរដ្ឋសន្តិសុខជាតិ។ ខណៈពេលដែលពួកយើងនៅសេសសល់នៅតែស្របច្បាប់នៅអាមេរិក មន្ត្រីរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងអ្វីដែលខ្ញុំបានហៅជាយូរមកហើយថា "ក្រោយច្បាប់“អាមេរិក និងនៅក្នុងរដ្ឋនោះ ទាំងការធ្វើទារុណកម្ម (រហូតដល់ស្លាប់) ឬចាប់ជំរិត និងធ្វើឃាត ឬ បំផ្លាញភស្តុតាង សកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្ម ពិការឬការបង្កើត ប្រព័ន្ធពន្ធនាគារក្រៅច្បាប់ គឺជាឧក្រិដ្ឋកម្ម។ ឧក្រិដ្ឋកម្មដែលអាចកើតមានតែមួយគត់នៅក្នុងសន្តិសុខជាតិ វ៉ាស៊ីនតោនគឺ ផ្លុំប្រាប់. លើរឿងនេះផងដែរ ភស្តុតាងគឺនៅក្នុង ហើយលទ្ធផលនិយាយដោយខ្លួនឯង។ ពេលវេលាក្រោយថ្ងៃទី 9/11 បានបង្ហាញថាជា “កាតដោះលែងពីគុក” អស់កល្បជានិច្ចសម្រាប់មន្ត្រីនៃរដ្ឋបាលពីរ និងរដ្ឋសន្តិសុខជាតិ។
ជាអកុសល ចំណុចជាក់ស្តែង ការសន្និដ្ឋានដ៏សាមញ្ញ ដែលអាចត្រូវបានដកចេញពី 13 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ មិនមាននរណាកត់សម្គាល់នៅក្នុងទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន ដែលគ្មានអ្វីសោះ វាហាក់ដូចជាអាចរៀនបាន។ ជាលទ្ធផល សម្រាប់សំឡេង និងកំហឹងទាំងអស់នៃគ្រាធ្វើទារុណកម្មនេះ រដ្ឋសន្តិសុខជាតិនឹងតែប៉ុណ្ណោះ លូតលាស់ខ្លាំងជាងកាន់តែមានការរៀបចំ ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីការពារខ្លួន កាន់តែរឹងមាំ ខណៈពេលដែលការដកខ្លួនចេញពីការត្រួតត្រាចុងក្រោយនៃការត្រួតពិនិត្យ និងការគ្រប់គ្រងតាមបែបប្រជាធិបតេយ្យ។
មានតែម្នាក់គត់ដែលឈ្នះក្នុងសង្គ្រាមភេរវកម្ម ហើយវាជារដ្ឋសន្តិសុខជាតិខ្លួនឯង។ ដូច្នេះសូមបញ្ជាក់ឲ្យបានច្បាស់ បើទោះជាអ្នកគាំទ្ររបស់ខ្លួនដែលតែងតែសាទរចំពោះ«ស្នេហាជាតិ»របស់មន្ត្រីបែបនេះក៏ដោយ ហើយបើទោះបីជាពិភពលោកពោរពេញទៅដោយមនុស្សអាក្រក់ក៏ដោយ ក៏ពួកគេមិនមែន បុរសល្អ ហើយពួកគេកំពុងដំណើរការអ្វី តាមស្តង់ដារធម្មតាណាមួយ គួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសហគ្រាសឧក្រិដ្ឋ។
ឃើញអ្នកនៅក្នុង 2019 ។
Tom Engelhardt គឺជាសហស្ថាបនិកនៃ គម្រោងចក្រភពអាមេរិច និងអ្នកនិពន្ធ សហរដ្ឋអាមេរិកនៃការភ័យខ្លាច ក៏ដូចជាប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសង្រ្គាមត្រជាក់មួយ, ចុងបញ្ចប់នៃវប្បធម៌ជ័យជំនះ។ គាត់បើកវិទ្យាស្ថានជាតិ TomDispatch.com។ សៀវភៅថ្មីរបស់គាត់គឺ រដ្ឋាភិបាលស្រមោល: ការឃ្លាំមើលសង្គ្រាមសម្ងាត់និងរដ្ឋសន្តិសុខសកលនៅក្នុងពិភពលោកដែលមានអំណាចតែមួយ (Haymarket Books) ។
[កំណត់ចំណាំក្នុងពិធីមង្គលការ៖ អំពីបញ្ហានៃពិធីជប់លៀងអាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានបំផ្លាញដោយថាមពលអាកាសរបស់អាមេរិកដែលជាប្រធានបទមួយ។ TomDispatch ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ខ្ញុំបានរាប់របាយការណ៍ព័ត៌មាននៅលើ ប្រាំពីរក្នុងចំណោមពួកគេ។ ដល់ម៉ោងប្រាំបី ក ពិធីមង្គលការយេម៉ែនត្រូវបានបំផ្ទុះនៅខែធ្នូ ឆ្នាំ 2013។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានម្នាក់បានចង្អុលប្រាប់ខ្ញុំនូវរបាយការណ៍មួយថា ពិធីមង្គលការទីប្រាំបួនទីពីរនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ប្រហែលជាត្រូវបានវាយប្រហារដោយថាមពលអាកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃទី 8 ខែតុលា ឆ្នាំ 2004 នៅទីក្រុង Fallujah ដោយកូនកំលោះបានស្លាប់ និងកូនក្រមុំបានរងរបួស។]
អនុវត្តតាម TomDispatch នៅលើ Twitter ហើយចូលរួមជាមួយពួកយើង Facebook។ សូមមើលសៀវភៅ Dispatch ថ្មីបំផុតរបស់ Rebecca Solnit បុរសបានពន្យល់ខ្ញុំពីរឿងនិងសៀវភៅចុងក្រោយបំផុតរបស់លោក Tom Engelhardt ។ រដ្ឋាភិបាលស្រមោល: ការឃ្លាំមើលសង្គ្រាមសម្ងាត់និងរដ្ឋសន្តិសុខសកលនៅក្នុងពិភពលោកដែលមានអំណាចតែមួយ.
សិទ្ធ 2014 Tom Engelhardt
