រុញឡើង

ដោយ Kathy Kelly

កាលពីចុងសប្តាហ៍មុន អតីតយុទ្ធជនអាមេរិកដើម្បីសន្តិភាពប្រហែល 100 នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅ Red Wing រដ្ឋ Minnesota សម្រាប់កិច្ចប្រជុំប្រចាំឆ្នាំទូទាំងរដ្ឋ។ នៅក្នុងបទពិសោធន៍របស់ខ្ញុំ, អតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាព ជំពូកមានព្រឹត្តិការណ៍ "មិនសមហេតុសមផល" ។ មិនថារួមគ្នាសម្រាប់ការងារក្នុងស្រុក ទូទាំងរដ្ឋ ថ្នាក់តំបន់ ឬថ្នាក់ជាតិទេ អតីតយុទ្ធជនបានគ្រោងទុកនូវគោលបំណងដ៏រឹងមាំមួយ។ ពួកគេចង់រុះរើសេដ្ឋកិច្ចសង្រ្គាម ហើយធ្វើការដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាមទាំងអស់។ ប្រជាជនមីនីសូតា ជាមិត្តចាស់ជាច្រើនបានជួបជុំគ្នានៅទីធ្លាធំទូលាយនៃជង្រុកជនបទ។ បន្ទាប់​ពី​អ្នក​រៀបចំ​បាន​ស្វាគមន៍​យ៉ាង​រាក់ទាក់ អ្នក​ចូល​រួម​បាន​តាំង​ចិត្ត​ដោះស្រាយ​ប្រធានបទ​ឆ្នាំ​នេះ៖ "សង្គ្រាម ស្តីពីអាកាសធាតុរបស់យើង”។

ពួកគេបានអញ្ជើញ បណ្ឌិត James Hansenសាស្ត្រាចារ្យរងនៅវិទ្យាស្ថានផែនដីនៃសាកលវិទ្យាល័យ Columbia ដើម្បីនិយាយតាមរយៈ Skype អំពីការកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់នៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។ ជួនកាលគេហៅថា "បិតានៃការឡើងកំដៅផែនដី" បណ្ឌិត ហាន់សេន បានបន្លឺសំឡេងរោទិ៍ជាច្រើនទស្សវត្ស ជាមួយនឹងការព្យាករណ៍ត្រឹមត្រូវអំពីផលប៉ះពាល់នៃការបំភាយឥន្ធនៈហ្វូស៊ីល។ ឥឡូវនេះគាត់ធ្វើយុទ្ធនាការសម្រាប់ដំណាក់កាលប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពសេដ្ឋកិច្ចចេញពីការបំភាយឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលដោយកំណត់ថ្លៃកាបូនលើប្រភពនៃការបំភាយជាមួយនឹងភាគលាភដោយសមធម៌ប្រគល់ជូនសាធារណៈជន។

លោកបណ្ឌិត Hansen ស្រមៃថាការបង្កើតការលើកទឹកចិត្តទីផ្សារដ៏ធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់សហគ្រិនក្នុងការអភិវឌ្ឍថាមពល និងផលិតផលដែលមានកាបូនទាប និងគ្មានកាបូន។ “អ្នកដែលសម្រេចបាននូវការកាត់បន្ថយច្រើនបំផុតនៃកាបូន ការប្រើប្រាស់នឹងទទួលបានផលចំណេញច្រើនបំផុត។ ការព្យាករណ៍បង្ហាញថាវិធីសាស្រ្តបែបនេះអាចកាត់បន្ថយការបញ្ចេញកាបូនរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានជាងពាក់កណ្តាលក្នុងរយៈពេល 20 ឆ្នាំ ហើយបង្កើតការងារថ្មីចំនួន 3 លាននៅក្នុងដំណើរការនេះ។

ដោយមានការអំពាវនាវជាលំដាប់ដល់មនុស្សពេញវ័យឱ្យយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះយុវជន និងមនុស្សជំនាន់ក្រោយ បណ្ឌិត ហាន់សេន បន្លឺសំឡេងគាំទ្រចំពោះអ្វីដែលគាត់ហៅថា "វិធីសាស្រ្តដែលមិនមានផលផ្លែ និងពាណិជ្ជកម្មជាមួយអុហ្វសិត"។ វិធីសាស្រ្តនេះបរាជ័យក្នុងការធ្វើឱ្យឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលបង់ថ្លៃរបស់ពួកគេដល់សង្គម "ដូច្នេះ អនុញ្ញាតឱ្យការញៀនឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលបន្ត និងលើកទឹកចិត្តដល់គោលនយោបាយ 'ខួង ទារក ខួង' ដើម្បីទាញយករាល់ឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលដែលអាចរកបាន។

ការបង្កើតឥន្ធនៈហ្វូស៊ីល “បង់ថ្លៃចំណាយរបស់ពួកគេទាំងស្រុង” មានន័យថា ការដាក់ថ្លៃចំណាយដើម្បីរ៉ាប់រងការចំណាយដែលអ្នកបំពុលដាក់លើសហគមន៍តាមរយៈការដុតធ្យូងថ្ម ប្រេង និងឧស្ម័ន។ នៅពេលដែលប្រជាជនក្នុងតំបន់ឈឺ និងស្លាប់ដោយសារការបំពុលបរិយាកាស និងអត់ឃ្លានដោយគ្រោះរាំងស្ងួត ឬរងការខូចខាត ឬលង់ទឹកដោយព្យុះដែលជំរុញដោយការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ការចំណាយកើនឡើងសម្រាប់រដ្ឋាភិបាលដែលអាជីវកម្មគួរតែសងវិញ។

តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​តម្លៃ​ពិត​សម្រាប់​សង្គម​នៃ​ឥន្ធនៈ​ហ្វូស៊ីល? យោងតាមការសិក្សារបស់មូលនិធិរូបិយវត្ថុអន្តរជាតិ (IMF) ថ្មីៗនេះ ក្រុមហ៊ុនឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលកំពុងទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពី  ការឧបត្ថម្ភជាសកលចំនួន $5.3tn (£3.4tn) ក្នុងមួយឆ្នាំ10 លានដុល្លារក្នុងមួយនាទី រៀងរាល់នាទី រៀងរាល់ថ្ងៃ។

Guardian បាន របាយការណ៍ ថាការឧបត្ថម្ភធនចំនួន $5.3tn ដែលប៉ាន់ស្មានសម្រាប់ឆ្នាំ 2015 គឺធំជាងការចំណាយលើសុខភាពសរុបរបស់រដ្ឋាភិបាលទាំងអស់របស់ពិភពលោក។

លោកបណ្ឌិត ហាន់សេន បានចាប់ផ្តើមបទបង្ហាញរបស់គាត់ដោយកត់សម្គាល់ថា តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ ថាមពលមានសារៈសំខាន់ក្នុងការជៀសវាងពលកម្មទាសករ។ លោកជឿថា ថាមពលមួយចំនួនពីថាមពលនុយក្លេអ៊ែរឥឡូវនេះគឺចាំបាច់សម្រាប់ប្រទេសមួយចំនួនដូចជាប្រទេសចិន និងឥណ្ឌា ដើម្បីលើកប្រជាជនរបស់ពួកគេចេញពីភាពក្រីក្រ។ ជាច្រើន។ អ្នករិះគន់ជំទាស់យ៉ាងខ្លាំង ចំពោះការអំពាវនាវរបស់លោកបណ្ឌិត Hansen សម្រាប់ការពឹងផ្អែកលើថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ ដោយលើកឡើងពីគ្រោះថ្នាក់នៃវិទ្យុសកម្ម គ្រោះថ្នាក់ និងបញ្ហាជាមួយនឹងការរក្សាទុកកាកសំណល់នុយក្លេអ៊ែរ ជាពិសេសនៅពេលដែលកាកសំណល់វិទ្យុសកម្មត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងសហគមន៍ដែលមនុស្សមានការគ្រប់គ្រងតិចតួច ឬឥទ្ធិពលលើពួកឥស្សរជនដែលសម្រេចចិត្តកន្លែងដែលត្រូវដឹកជញ្ជូន។ កាកសំណល់នុយក្លេអ៊ែរ។

អ្នក​រិះគន់​ផ្សេង​ទៀត​អះអាង​ថា «ថាមពល​នុយក្លេអ៊ែរ​គឺ​ជា​ការ​ប្រថុយ​ប្រថាន​ខ្លាំង​ពេក ហើយ​ការ​និយាយ​កាន់​តែ​ច្បាស់។ ថ្លៃពេក ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាផ្នែកមួយដ៏សំខាន់នៃផលប័ត្រថាមពលក្រោយកាបូន»។

អ្នកកាសែត និងសកម្មជន លោក George Monbiot អ្នកនិពន្ធសៀវភៅ នៃសំណើផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុ។ កំដៅ, ចំណាំថាថាមពលនុយក្លេអ៊ែរមាននិន្នាការបង្កគ្រោះថ្នាក់ "មាន" និង "មិនមាន" ស្មើគ្នា។ ផលប៉ះពាល់ភ្លាមៗបំផុតរបស់ថាមពលធ្យូងថ្ម ជាមួយនឹងការខូចខាតជាប្រវត្តិសាស្ត្រដែលលើសពីនុយក្លេអ៊ែរ ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងការជីកយករ៉ែ និងតំបន់ឧស្សាហកម្មដែលមានប្រជាជនរស់នៅដោយប្រជាជនទំនងជាមានការលំបាកផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច ឬក្រីក្រ។

ការដួលរលំនៃសង្គមដែលជំរុញដោយអាកាសធាតុ អាចនឹងមានគ្រោះថ្នាក់ដល់ជីវិត និងចុងក្រោយជាមួយនឹងរោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរដែលពឹងផ្អែកលើក្រឡាចត្រង្គ ដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដើម្បីរលាយនៅក្នុងដំណាក់កាលជាប់គាំងជាមួយនឹងសេដ្ឋកិច្ចរបស់យើង។ ប៉ុន្តែវាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការចងចាំថាអាវុធដ៏ចម្បងរបស់យើង ដែលភាគច្រើនជាអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ ត្រូវបានស្តុកទុកយ៉ាងជាក់លាក់ ដើម្បីជួយពួកឥស្សរជនគ្រប់គ្រងប្រភេទនៃភាពចលាចលនយោបាយ ដែលភាពក្រីក្រ និងការអស់សង្ឃឹមជំរុញឱ្យសង្គម។ បម្រែបម្រួលអាកាសធាតុ ប្រសិនបើយើងមិនអាចបន្ថយល្បឿនបាននោះ មិនមែនគ្រាន់តែសន្យាថានឹងមានភាពក្រីក្រ និងភាពអស់សង្ឃឹមក្នុងទំហំដែលមិនធ្លាប់មានពីមុនមកនោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានសង្គ្រាមផងដែរ - លើមាត្រដ្ឋាន និងដោយអាវុធ នោះប្រហែលជាអាក្រក់ជាងគ្រោះថ្នាក់ដែលបណ្តាលមកពីជម្រើសថាមពលរបស់យើង។ វិបត្តិយោធារបស់ផែនដី វិបត្តិអាកាសធាតុ និងវិសមភាពសេដ្ឋកិច្ចដ៏ខ្វិនដែលដាក់បន្ទុកមនុស្សក្រីក្រត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់គ្នា។

បណ្ឌិត ហាន់សេន គិតថា រដ្ឋាភិបាលចិន និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រចិន ប្រហែលជាប្រើប្រាស់ធនធាន ដើម្បីអភិវឌ្ឍជម្រើសជំនួសឥន្ធនៈហ្វូស៊ីល រួមទាំងថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ។ លោកបានកត់សម្គាល់ថា ប្រទេសចិនប្រឈមមុខនឹងលទ្ធភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃការបាត់បង់ទីក្រុងនៅតាមឆ្នេរសមុទ្រទៅនឹងការឡើងកំដៅផែនដី និងការពន្លឿនការបំបែកផ្ទាំងទឹកកក។

ឧបសគ្គដ៏ធំបំផុតសម្រាប់ដំណោះស្រាយនៃការញៀនប្រេងឥន្ធនៈ នៅក្នុងប្រទេសភាគច្រើនគឺជាឥទ្ធិពលនៃឧស្សាហកម្មឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលលើអ្នកនយោបាយ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងទស្សនៈរយៈពេលខ្លីរបស់អ្នកនយោបាយ។ ដូច្នេះវាអាចទៅរួចដែលថាភាពជាអ្នកដឹកនាំការផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកទៅរកគោលនយោបាយថាមពលប្រកបដោយនិរន្តរភាពអាចកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសចិន ដែលមេដឹកនាំសម្បូរទៅដោយការបណ្តុះបណ្តាលបច្ចេកទេស និងវិទ្យាសាស្ត្រ និងគ្រប់គ្រងប្រទេសដែលមានប្រវត្តិនៃការគិតវែងឆ្ងាយ។ ទោះបីជាការបំភាយឧស្ម័ន CO របស់ចិនបានកើនឡើងខ្លាំងជាងប្រទេសដទៃទៀតក៏ដោយ ប្រទេសចិនមានហេតុផលដើម្បីផ្លាស់ទីចេញពីផ្លូវឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលយ៉ាងឆាប់រហ័សដូចការអនុវត្តជាក់ស្តែង។ ប្រទេសចិនមានប្រជាជនជាច្រើនរយលាននាក់ដែលរស់នៅក្នុងកម្ពស់ 25 ម៉ែត្រនៃនីវ៉ូទឹកសមុទ្រ ហើយប្រទេសនេះប្រឈមនឹងការរងទុក្ខយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃគ្រោះរាំងស្ងួត ទឹកជំនន់ និងព្យុះដែលនឹងអមជាមួយការឡើងកំដៅផែនដីជាបន្តបន្ទាប់។ ប្រទេសចិនក៏ទទួលស្គាល់នូវគុណសម្បត្តិនៃការជៀសវាងការញៀនឥន្ធនៈ ដែលអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងសហរដ្ឋអាមេរិក។ ដូច្នេះហើយ ប្រទេសចិនបានក្លាយជាប្រទេសនាំមុខគេលើពិភពលោកក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រសិទ្ធភាពថាមពល ថាមពលកកើតឡើងវិញ និងថាមពលនុយក្លេអ៊ែរ។

តើមានអ្វីបាត់ពីរូបភាពនេះ? អតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាពជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំក្នុងការបញ្ចប់សង្គ្រាមទាំងអស់។ ការធ្វើឱ្យស៊ីជម្រៅនូវការតស៊ូអហិង្សាចំពោះសង្គ្រាមអាចកែប្រែយ៉ាងខ្លាំងនូវផលប៉ះពាល់នៃយោធាពិភពលោក ជាពិសេសយោធាអាមេរិកដ៏ធំសម្បើមលើអាកាសធាតុពិភពលោក។ ដើម្បីការពារការចូលប្រើប្រាស់ និងការគ្រប់គ្រងសាកលនៃឥន្ធនៈហ្វូស៊ីល យោធាអាមេរិកបានដុតទន្លេនៃប្រេង ដោយខ្ជះខ្ជាយក្តីសង្ឃឹមរបស់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ ក្នុងនាមការសម្លាប់ និងធ្វើឱ្យប្រជាជនក្នុងតំបន់ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអស្ថិរភាពនៃសង្រ្គាមជ្រើសរើស ដែលបញ្ចប់ដោយ ភាពវឹកវរ។

អំពើពុករលួយនៃបរិស្ថានពិភពលោក និងការបំផ្លិចបំផ្លាញដោយបង្ខំដោយបង្ខំនៃធនធានដែលមិនអាចជំនួសបានគឺប្រាកដដូចគ្នា ប្រសិនបើមានការពន្យារពេលបន្ថែមទៀត របៀបនៃការបង្កើតភាពវឹកវរ និងការស្លាប់នៅលើមាត្រដ្ឋានដ៏ធំ។ ការដឹកនាំខុសនៃធនធានសេដ្ឋកិច្ច ដែលជាថាមពលផលិតភាពរបស់មនុស្សត្រូវការជាចាំបាច់ គឺជារឿងមួយទៀត។ អ្នកស្រាវជ្រាវនៅ ប្រេងអន្តរជាតិផ្លាស់ប្តូរ រកឃើញថា "3 ពាន់ពាន់លានដុល្លារដែលបានចំណាយលើសង្រ្គាមប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ាក់នឹងគ្របដណ្តប់ការវិនិយោគសកលទាំងអស់នៅក្នុងការផលិតថាមពលកកើតឡើងវិញដែលត្រូវការនៅចន្លោះពេលនេះដល់ឆ្នាំ 2030 ដើម្បីបញ្ច្រាសការឡើងកំដៅផែនដី" ។

John Lawrence សរសេរថា "សហរដ្ឋអាមេរិកបានរួមចំណែកច្រើនជាង 30% នៃឧស្ម័នកំដៅផែនដីដល់បរិយាកាសបង្កើតឡើងដោយ 5% នៃចំនួនប្រជាជនពិភពលោក។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការផ្តល់មូលនិធិសម្រាប់ការអប់រំ ថាមពល បរិស្ថាន សេវាសង្គម លំនៅដ្ឋាន និងការបង្កើតការងារថ្មី ដែលយករួមគ្នា គឺតិចជាងថវិកាយោធា”។ ខ្ញុំជឿថា "កាបូនទាប" និង "គ្មានកាបូន" ថាមពល និងប្រសិទ្ធភាពថាមពលគួរតែត្រូវបានបង់ដោយការលុបបំបាត់សង្រ្គាម។ Lawrence មានសិទ្ធិក្នុងការទទូចថាសហរដ្ឋអាមេរិកគួរតែចាត់ទុកបញ្ហា និងជម្លោះដែលបង្កើតឡើងដោយការប្រែប្រួលអាកាសធាតុថាជា "ឱកាសដើម្បីធ្វើការរួមគ្នាជាមួយប្រទេសផ្សេងទៀតដើម្បីកាត់បន្ថយ និងសម្របខ្លួនទៅនឹងផលប៉ះពាល់របស់វា" ។ ប៉ុន្តែភាពឆ្កួតនៃការសញ្ជ័យត្រូវតែបញ្ចប់មុនពេលដែលការងារសម្របសម្រួលបែបនេះអាចធ្វើទៅបាន។

គួរឲ្យសោកស្ដាយ អតីតយុទ្ធជនអាមេរិកជាច្រើនយល់ច្បាស់អំពីតម្លៃនៃសង្គ្រាម។ ខ្ញុំបានសួរអតីតយុទ្ធជនអាមេរិកដើម្បីសន្តិភាពដែលរស់នៅក្នុង Mankato, MN អំពីសុខុមាលភាពរបស់អតីតយុទ្ធជនសង្គ្រាមអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងស្រុក។ គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា កាលពីខែមេសា មេដឹកនាំនិស្សិតជើងចាស់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅសាលា Mankato នៃរដ្ឋ Minnesota បានចំណាយពេល 22 ថ្ងៃដើម្បីជួបជុំគ្នាជារៀងរាល់ថ្ងៃ ភ្លៀងឬពន្លឺ ដើម្បីសម្តែង។  ២២ រុញ-ឡើង ក្នុង​ការ​ទទួល​ស្គាល់​អតីត​យុទ្ធជន​យុទ្ធជន​ចំនួន 22 នាក់​ក្នុង​មួយ​ថ្ងៃ ជិត​មួយ​ម៉ោង ដែល​បច្ចុប្បន្ន​ធ្វើ​អត្តឃាត​នៅ​សហរដ្ឋ​អាមេរិក ពួក​គេ​បាន​អញ្ជើញ​សហគមន៍​តំបន់ Mankato មក​បរិវេណ​សាលា និង​ធ្វើ​លំហាត់​ប្រាណ​ជាមួយ​ពួកគេ។

នេះគឺជាពេលវេលាប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលបង្កជាព្យុះដ៏ល្អឥតខ្ចោះមួយសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតនៃប្រភេទសត្វរបស់យើង ដែលជាព្យុះដែលយើងមិនអាចអាកាសធាតុដោយគ្មាន "ដៃទាំងអស់នៅលើនាវា" ។ អ្នកណាដែលមកធ្វើការក្បែរយើង ហើយទោះជាគេមកលឿនក៏ដោយ យើងមានបន្ទុកធ្ងន់ត្រូវចែករំលែកជាមួយអ្នកដ៏ទៃទៀត លើកច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាន ខ្លះរើសតាមជម្រើស ខ្លះបន្ទុកហួសពីការស៊ូទ្រាំដោយចៅហ្វាយនាយលោភលន់។ អតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាពធ្វើការដើម្បីជួយសង្គ្រោះកប៉ាល់ជាជាងរង់ចាំឱ្យវាលិច។

យើងជាច្រើននាក់មិនបានស៊ូទ្រាំនឹងភាពភ័យរន្ធត់ដែលជំរុញឱ្យអតីតយុទ្ធជន 22 នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃ និងក្រីក្ររាប់មិនអស់នៅក្នុងតំបន់ពិភពលោកដែលចក្រភពអាមេរិកបានប៉ះពាល់ រហូតដល់ទង្វើចុងក្រោយនៃភាពអស់សង្ឃឹម។ ខ្ញុំចង់គិតថាយើងអាចលើកក្តីសង្ឃឹម ហើយប្រហែលជានាំមកនូវការលួងលោមដល់អ្នកដែលនៅជុំវិញយើងដោយការចែករំលែកធនធានយ៉ាងខ្លាំង គេចចេញពីការគ្រប់គ្រង និងការរៀនដើម្បីចូលរួមជាមួយអ្នកដទៃដោយក្លាហាននៅក្នុងការងារដែលមាននៅនឹងដៃ។

អត្ថបទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅលើ Telesur English ។

Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) សំរបសំរួលសំលេងសំរាប់ភាពច្នៃប្រឌិតមិនចេះរំភើប (www.vcnv.org)