លិខិតចំហទៅកាន់នាយករដ្ឋមន្ត្រីកាណាដា៖ ការនាំចេញអាវុធដែលកំពុងបន្តទៅកាន់ប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត

លិខិតចំហទៅកាន់នាយករដ្ឋមន្ត្រីកាណាដា ដោយអ្នកចុះហត្ថលេខាខាងក្រោម ថ្ងៃទី 13 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2021

Re: កំពុងបន្តនាំចេញអាវុធទៅកាន់អារ៉ាប់ប៊ីសាអូឌីត

សូមគោរពលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី Trudeau

ចុចលើរូបភាពដើម្បីមើល PDF

តំណាងផ្នែកឆ្លងកាត់នៃពលកម្មកាណាដា ការគ្រប់គ្រងអាវុធ ការប្រឆាំងសង្គ្រាម សិទ្ធិមនុស្ស សន្តិសុខអន្តរជាតិ និងអង្គការសង្គមស៊ីវិលផ្សេងទៀត កំពុងសរសេរដើម្បីបញ្ជាក់ឡើងវិញនូវការប្រឆាំងបន្តរបស់យើងចំពោះការចេញលិខិតអនុញ្ញាតឱ្យនាំចេញអាវុធរបស់រដ្ឋាភិបាលអ្នកសម្រាប់អាវុធដែលកំណត់ទៅកាន់ប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត។ . យើងសរសេរនៅថ្ងៃនេះដោយបន្ថែមលើលិខិតនៃខែមីនា ឆ្នាំ 2019 ខែសីហា ឆ្នាំ 2019 ខែមេសា ឆ្នាំ 2020 និងខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2020 ដែលអង្គការមួយចំនួនរបស់យើងបានលើកឡើងពីការព្រួយបារម្ភអំពីផលប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរខាងសីលធម៌ ច្បាប់ សិទ្ធិមនុស្ស និងមនុស្សធម៌នៃការផ្ទេរអាវុធដែលកំពុងបន្តរបស់ប្រទេសកាណាដាទៅកាន់ប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត។ យើងសោកស្ដាយដែលរហូតមកដល់ពេលនេះ យើងមិនបានទទួលការឆ្លើយតបចំពោះកង្វល់ទាំងនេះពីអ្នក ឬរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាក់ព័ន្ធលើបញ្ហានេះទេ។ ជាការរិះគន់ យើងសោកស្តាយដែលកាណាដារកឃើញថាខ្លួនបំពានលើកិច្ចព្រមព្រៀងគ្រប់គ្រងអាវុធអន្តរជាតិរបស់ខ្លួន។

ចាប់តាំងពីការចាប់ផ្តើមនៃអន្តរាគមន៍ដឹកនាំដោយអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតនៅយេម៉ែននៅដើមឆ្នាំ 2015 កាណាដាបាននាំចេញអាវុធប្រហែល 7.8 ពាន់លានដុល្លារទៅកាន់អារ៉ាប៊ីសាអូឌីត។ សមាមាត្រដ៏សំខាន់នៃការផ្ទេរទាំងនេះបានកើតឡើងបន្ទាប់ពីការចូលជាធរមាននៅខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2019 របស់ប្រទេសកាណាដាចំពោះសន្ធិសញ្ញាពាណិជ្ជកម្មអាវុធ (ATT) ។ ការវិភាគហួសហេតុដោយអង្គការសង្គមស៊ីវិលកាណាដាបានបង្ហាញពីការផ្ទេរទាំងនេះជាការរំលោភបំពានលើកាតព្វកិច្ចរបស់ប្រទេសកាណាដាក្រោម ATT ដែលបានផ្តល់ឱ្យករណីដែលមានឯកសារត្រឹមត្រូវនៃការរំលោភបំពានរបស់អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតប្រឆាំងនឹងពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន និងប្រជាជនយេម៉ែន។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតនៅតែជាគោលដៅនាំចេញអាវុធដ៏ធំបំផុតរបស់កាណាដា ដែលមិនមែនជាសហរដ្ឋអាមេរិកសម្រាប់ការនាំចេញអាវុធ។ ជាការអាម៉ាស់របស់ខ្លួន កាណាដា ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថា UN Group of Eminent Experts on Yemen ថាជារដ្ឋមួយក្នុងចំណោមរដ្ឋមួយចំនួនដែលជួយបន្តជម្លោះដោយបន្តផ្គត់ផ្គង់អាវុធដល់អារ៉ាប៊ីសាអូឌីត។

ភាសាបារាំង

គោលការណ៍ណែនាំរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិស្តីពីធុរកិច្ច និងសិទ្ធិមនុស្ស (UNGPs) ដែលកាណាដាបានអនុម័តក្នុងឆ្នាំ 2011 បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា រដ្ឋគួរតែចាត់វិធានការដើម្បីធានាថាគោលនយោបាយ ច្បាប់ បទប្បញ្ញត្តិ និងវិធានការអនុវត្តមានប្រសិទ្ធភាពក្នុងការដោះស្រាយហានិភ័យនៃការចូលរួមអាជីវកម្មនៅក្នុង ការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សសរុប និងសកម្មភាពនោះត្រូវធ្វើឡើងដើម្បីធានាថា សហគ្រាសធុរកិច្ចដែលកំពុងប្រតិបត្តិការនៅក្នុងតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយជម្លោះកំណត់ ទប់ស្កាត់ និងកាត់បន្ថយហានិភ័យសិទ្ធិមនុស្សនៃសកម្មភាព និងទំនាក់ទំនងអាជីវកម្មរបស់ពួកគេ។ UNGPs ជំរុញឱ្យរដ្ឋយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះហានិភ័យដែលអាចកើតមាននៃក្រុមហ៊ុនដែលរួមចំណែកដល់អំពើហិង្សាយេនឌ័រ និងផ្លូវភេទ។

ប្រទេសកាណាដាបានបង្ហាញពីចេតនារបស់ខ្លួនក្នុងការបោះពុម្ភផ្សាយក្រដាសមួយដែលរៀបរាប់អំពីគោលនយោបាយការបរទេសស្ត្រីនិយមរបស់ខ្លួន ដើម្បីបំពេញបន្ថែមគោលនយោបាយជំនួយបរទេសស្ត្រីនិយមដែលមានស្រាប់ និងការងាររបស់ខ្លួនក្នុងការជំរុញសមភាពយេនឌ័រ និងរបៀបវារៈស្ត្រី សន្តិភាព និងសន្តិសុខ (WPS) ។ ការផ្ទេរអាវុធទៅប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត ប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងនេះ ហើយមិនស៊ីគ្នាជាមូលដ្ឋានជាមួយគោលនយោបាយការបរទេសស្ត្រីនិយម។ រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសកាណាដាបាននិយាយដោយបើកចំហអំពីរបៀបដែលស្ត្រី និងក្រុមដែលងាយរងគ្រោះ ឬក្រុមជនជាតិភាគតិចផ្សេងទៀតត្រូវបានគៀបសង្កត់ជាប្រព័ន្ធនៅក្នុងប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត ហើយត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់មិនសមាមាត្រដោយជម្លោះនៅក្នុងប្រទេសយេម៉ែន។ ការគាំទ្រដោយផ្ទាល់នៃយោធានិយម និងការគាបសង្កត់ តាមរយៈការផ្តល់អាវុធ គឺផ្ទុយស្រឡះពីវិធីសាស្រ្តស្ត្រីនិយមចំពោះគោលនយោបាយការបរទេស។

យើងទទួលស្គាល់ថាការបញ្ចប់ការនាំចេញអាវុធរបស់កាណាដាទៅកាន់អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតនឹងប៉ះពាល់ដល់កម្មករនៅក្នុងឧស្សាហកម្មអាវុធ។ ដូច្នេះហើយ យើងជំរុញឱ្យរដ្ឋាភិបាលធ្វើការជាមួយសហជីពតំណាងឱ្យកម្មករក្នុងឧស្សាហកម្មអាវុធ ដើម្បីបង្កើតផែនការដែលធានាដល់ជីវភាពរស់នៅរបស់អ្នកដែលនឹងត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់ដោយការបញ្ឈប់ការនាំចេញអាវុធទៅកាន់ប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត។ សំខាន់ នេះបង្ហាញពីឱកាសមួយដើម្បីពិចារណាយុទ្ធសាស្ត្របំប្លែងសេដ្ឋកិច្ចដើម្បីកាត់បន្ថយការពឹងផ្អែករបស់ប្រទេសកាណាដាលើការនាំចេញអាវុធ ជាពិសេសនៅពេលដែលមានហានិភ័យច្បាស់លាស់ និងបច្ចុប្បន្ននៃការប្រើប្រាស់ខុស ដូចករណីរបស់អារ៉ាប៊ីសាអូឌីតដែរ។

រដ្ឋជាច្រើនបានអនុវត្តការរឹតបន្តឹងផ្សេងៗគ្នាលើការនាំចេញអាវុធទៅកាន់ប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត រួមមានអូទ្រីស បែលហ្សិក អាល្លឺម៉ង់ ក្រិច ហ្វាំងឡង់ អ៊ីតាលី ហូឡង់ និងស៊ុយអែត។ ប្រទេសន័រវេស និងដាណឺម៉ាកបានបញ្ឈប់ទាំងស្រុងនូវការផ្គត់ផ្គង់អាវុធដល់រដ្ឋាភិបាលអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត។ ទោះបីជាប្រទេសកាណាដាបានអះអាងថាមានការគ្រប់គ្រងអាវុធខ្លាំងបំផុតមួយចំនួននៅក្នុងពិភពលោកក៏ដោយ ការពិតបង្ហាញផ្ទុយពីនេះ។

យើងមានការខកចិត្តបន្ថែមទៀតដែលរដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នកមិនបានបញ្ចេញព័ត៌មានណាមួយទាក់ទងនឹងក្រុមអ្នកជំនាញផ្នែកប្រឹក្សាអំពីប្រវែងអាវុធដែលត្រូវបានប្រកាសដោយរដ្ឋមន្ត្រី Champagne និង Morneau ជិតមួយឆ្នាំកន្លះមុន។ ទោះបីជាមានការផ្លាស់ប្តូរច្រើនដងដើម្បីជួយរៀបចំដំណើរការនេះ ដែលអាចបង្កើតជាជំហានវិជ្ជមានឆ្ពោះទៅរកការកែលម្អការអនុលោមតាម ATT ក៏ដោយ ក៏អង្គការសង្គមស៊ីវិលនៅតែស្ថិតនៅក្រៅដំណើរការនេះ។ ដូចគ្នានេះដែរ យើងមិនបានឃើញព័ត៌មានលម្អិតបន្ថែមអំពីសេចក្តីប្រកាសរបស់រដ្ឋមន្ត្រីដែលថាកាណាដានឹងដឹកនាំការពិភាក្សាពហុភាគី ដើម្បីពង្រឹងការអនុលោមតាម ATT ឆ្ពោះទៅរកការបង្កើតរបបអធិការកិច្ចអន្តរជាតិ។

នាយករដ្ឋមន្ត្រី ការផ្ទេរអាវុធទៅប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត ធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់កិច្ចពិភាក្សារបស់កាណាដាស្តីពីសិទ្ធិមនុស្ស។ ពួកគេផ្ទុយនឹងកាតព្វកិច្ចផ្លូវច្បាប់អន្តរជាតិរបស់ប្រទេសកាណាដា។ ពួកវាបង្កហានិភ័យយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការប្រើក្នុងការប្រព្រឹត្តិល្មើសធ្ងន់ធ្ងរនៃច្បាប់មនុស្សធម៌អន្តរជាតិ ឬច្បាប់សិទ្ធិមនុស្ស ដើម្បីជួយសម្រួលដល់ករណីធ្ងន់ធ្ងរនៃអំពើហិង្សាផ្អែកលើយេនឌ័រ ឬការរំលោភបំពានផ្សេងទៀត នៅក្នុងប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត ឬក្នុងបរិបទនៃជម្លោះនៅក្នុងប្រទេសយេម៉ែន។ ប្រទេសកាណាដាត្រូវតែអនុវត្តសិទ្ធិអំណាចអធិបតេយ្យភាពរបស់ខ្លួន និងបញ្ចប់ការផ្ទេររថពាសដែកធុនស្រាលទៅកាន់ប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតជាបន្ទាន់។

ដោយក្តីស្មោះត្រង់,

សហភាពឆ្លងកាត់ចម្រុះ (ATU) ប្រទេសកាណាដា

អង្គការលើកលែងទោសអន្តរជាតិកាណាដា (សាខាភាសាអង់គ្លេស)

អាំនីស្តីអន្តរជាតិនៅប្រទេសបារាំង

សមាគម Québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI)

Association pour la Taxation des Transactions financières et pour l'Action Citoyenne (ATTAC- Québec)

សហជីពនិយោជិករបស់រដ្ឋាភិបាលនិង BC (BCGEU)

វិទ្យាស្ថានគោលនយោបាយការបរទេសកាណាដា

គណៈកម្មាធិការសេវាកម្មមិត្តភក្តិកាណាដា (អ្នករុករក)

សមាជការងារកាណាដា - Congres du travail du Canada (CLC-CTC)

ការិយាល័យកាណាដា និងសហភាពនិយោជិតវិជ្ជាជីវៈ - Syndicat canadien des employées និង employés professionals et de bureau (COPE-SEPB)

កាណាដា Pugwash ក្រុម

សហភាពកម្មករប្រៃសណីយ៍កាណាដា - Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (CUPW-STTP)

សហភាពបុគ្គលិកសាធារណៈកាណាដា - Syndicat canadien de la fonction publique (CUPE- SCFP)

CUPE Ontario

សម្លេងស្រ្តីកាណាដាដើម្បីសន្តិភាព

ជនជាតិកាណាដាដើម្បីយុត្តិធម៌និងសន្តិភាពនៅមជ្ឈឹមបូព៌ា

មជ្ឈមណ្ឌលអប់រំ et d'action des femmes de Montréal (CÉAF)

មជ្ឈមណ្ឌលយុត្តិធម៍ et foi (CJF)

Collectif Échec à la guerre

Collective des femmes chrétiennes និង féministes L'autre Parole

Commité de Solidarité / Trois-Rivières

គណៈកម្មការ sur l'altermondialisation et la solidarité internationale de Québec solidaire (QS)

Confédération des syndicats nationalaux (CSN)

Conseil central du Montreal metropolitain - CSN

ក្រុមប្រឹក្សាកាណាឌីយ៉ា

Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN)

Femmes en mouvement, Bonaventure, Québec

Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU)

គម្រោងព្រះអាទិត្យរះសកល

Green Left-Gauche verte

សម្ព័ន្ធហាមីលតុនដើម្បីបញ្ឈប់សង្គ្រាម

ក្រុមឃ្លាំមើលសេរីភាពស៊ីវិលអន្តរជាតិ - សម្ព័ន្ធចាក់ la surveillance internationale des libertés civiles (ICLMG/CSILC)

គណៈកម្មាធិការសន្តិភាព - គ.ស

ពលកម្មប្រឆាំងនឹងពាណិជ្ជកម្មអាវុធ

Les AmiEs de la Terre de Québec

Les Artistes pour la paix

Ligue des droits et libertés (LDL)

L'R des centers de femmes du Québec

Médecins du Monde Canada

សហភាពជាតិនៃសាធារណជន និងនិយោជិតទូទៅ (NUPGE)

អុកស្វាមកាណាដា

អង្គការ Oxfam Quebec

គណៈកម្មាធិការសន្តិភាព និងសង្គមនៃកិច្ចប្រជុំ Ottawa Quaker

People for Peace, ទីក្រុងឡុងដ៍

គម្រោងប្លូរេ

សម្ព័ន្ធសេវាសាធារណៈនៃប្រទេសកាណាដា - Alliance de la Fonction publique de Canada (PSAC- AFPC)

Quebec solidaire (QS)

សាសនាចាក់ឡា Paix - Quebec

វិទ្យាស្ថានបើកឡាន

សកម្មភាពសង្គមនិយម / Ligue pour l'Action socialiste

សេវាកម្មជំនួយ

Sœurs du Bon-Conseil de Montreal

Solidarité Laurentides Amérique centrale (SLAM)

Estrie ប្រជារាស្រ្ដសាមគ្គី (SPE)

Syndicat des chargées និង chargés de cours de l'Université Laval (SCCCUL)

United Steelworkers union (USW) - Syndicat des Metallos

សម្ព័ន្ធនារីអន្តរជាតិដើម្បីសន្តិភាពនិងសេរីភាព (WILPF)

សម្ព័ន្ធអន្តរជាតិរបស់ស្ត្រីដើម្បីសន្តិភាព និងសេរីភាព - កាណាដា

World BEYOND War

cc: ឯកឧត្តម Melanie Joly រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស

ឯកឧត្តម Mary Ng រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិ ជំរុញការនាំចេញ អាជីវកម្មខ្នាតតូច និងអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច

ឯកឧត្តម Chrystia Freeland ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី និងជារដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុ Hon. Erin O'Toole មេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងផ្លូវការ

Yves-François Blanchet, មេដឹកនាំនៃប្លុក Québécois Jagmeet Singh, មេដឹកនាំគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្មីនៃប្រទេសកាណាដា

លោក Michael Chong គណបក្សអភិរក្សនៃកិច្ចការបរទេសកាណាដា អ្នករិះគន់ Stéphane Bergeron អ្នករិះគន់ Bloc Québécois កិច្ចការបរទេស

Heather McPherson, គណបក្សប្រជាធិបតេយ្យថ្មីនៃប្រទេសកាណាដាជាអ្នករិះគន់កិច្ចការបរទេស