មិនដែលនឿយហត់

ដោយ Kathy Kelly, World BEYOND War ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាល ថ្ងៃទី ១៩ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០២២
សុន្ទរកថាពីព្រឹត្តិការណ៍អត្ថប្រយោជន៍តាមអ៊ីនធឺណិតប្រចាំឆ្នាំលើកដំបូងរបស់ WBW

ប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ពួកយើងជាច្រើនបានជួបប្រជុំគ្នាក្នុងការហៅទូរសព្ទពង្រីក។ ការក្រឡេកមើលផ្ទះ និងការសិក្សាធ្វើឱ្យខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ ទោះបីជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ងងុយគេងបន្តិចក៏ដោយ។ ជាការប្រសើរណាស់ នៅពីក្រោយខ្ញុំតែងតែមានរូបថតស៊ុមរបស់ St. Oscar Romero ដែលជាអាចារ្យនៃប្រទេស El Salvador ដែលបានទទួលការប្រែចិត្តជឿ តម្រឹមខ្លួនគាត់ជាមួយនឹងជនក្រីក្របំផុត វាយប្រហារប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម ហើយត្រូវបានគេធ្វើឃាត។

អ្នកមួយចំនួនបានដឹងអំពីមូលដ្ឋានយោធាអាមេរិកនៅ Fort Benning, GA ដែលបានបណ្តុះបណ្តាលទាហាន Salvadoran ឱ្យចូលរួមក្នុងការបាត់ខ្លួន ការធ្វើទារុណកម្ម ការធ្វើឃាត និងសកម្មភាពក្រុមសម្លាប់។ ប៉ុន្មានទសវត្សរ៍មុន មិត្តភក្តិបីនាក់គឺ Roy Bourgeois, Larry Rosebough, និង Linda Ventimiglia បានស្លៀកពាក់អស់កម្លាំងយោធា ហើយចូលមូលដ្ឋាន។ ពួកគេបានឡើងលើដើមស្រល់ភាគខាងត្បូងដ៏ខ្ពស់មួយ ហើយបន្ទាប់មកបានបើកប្រអប់ប៊ូមមួយ ដែលផ្លុំពាក្យសម្ដីរបស់ Romero ពាសពេញមូលដ្ឋាន ហាក់ដូចជាមកពីស្ថានសួគ៌៖ «ក្នុងព្រះនាមព្រះ ក្នុងនាមបងប្អូនប្រុសស្រីដែលកំពុងរងទុក្ខរបស់យើងនៅ El Salvador ខ្ញុំសូមអង្វរ។ ខ្ញុំបញ្ជាអ្នក - បញ្ឈប់ការគាបសង្កត់! បញ្ឈប់​ការ​សម្លាប់​!

Roy, Larry និង Linda ត្រូវបានជាប់គុក។ អាចារ្យ Romero ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ឃាត ប៉ុន្តែ​ពាក្យ​រោទ៍​ទាំង​នោះ​នៅ​តែ​នៅ​ជាមួយ​យើង។ បញ្ឈប់ការគាបសង្កត់! បញ្ឈប់​ការ​សម្លាប់​!

សង្គ្រាមមិនមែនជាចម្លើយទេ។

ខ្ញុំបានអានសំណេរដែលប្រមូលបានរបស់លោក Phil Berrigan ដែលជាស្ថាបនិកនៃចលនា Plowshares ដែលបានវិវត្តន៍ពីទាហានទៅជាអ្នកប្រាជ្ញ ទៅជាសកម្មជនដ៏រឹងមាំ។ គាត់បានចាប់ផ្តើមនិយាយចេញ និងធ្វើសកម្មភាពនៅក្នុងចលនាសិទ្ធិស៊ីវិល បន្ទាប់មកនៅក្នុងចលនាសង្រ្គាមប្រឆាំងវៀតណាម ហើយបន្ទាប់មក ប្រឆាំងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍។ គាត់ត្រូវបានគេប្រដូចទៅនឹងហោរា "jack-in-the-box" ។ សហរដ្ឋ​អាមេរិក​បាន​ដក​ការ​កាត់​ទោស​ជាប់​ពន្ធនាគារ​ជា​យូរ​មក​ហើយ ហើយ​គាត់​តែង​តែ​ងើប​ឡើង​វិញ​ដោយ​ប្រាប់​មិត្តភ័ក្តិ​ថា “ជួប​ខ្ញុំ​នៅ​មន្ទីរ​ប៉ង់តាហ្គោន!” នៅក្នុងសុន្ទរកថាចុងក្រោយរបស់គាត់នៅឯមន្ទីរប៉ង់តាហ្គោន ប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាមដែលជិតមកដល់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកប្រឆាំងនឹងអាហ្វហ្គានីស្ថាន លោក Phil បានអង្វរសកម្មជនដែលបានប្រមូលផ្តុំថា "កុំធុញទ្រាន់!"

មិត្ត​ភក្តិ​មិន​ចេះ​នឿយហត់​របស់ Phil ពីរ​នាក់​កំពុង​សម្រាក​នៅ​មន្ទីរពេទ្យ​មួយ​យប់​នេះ ក្នុង​ទីក្រុង San Francisco។ Jan និង David Hartsough នៅជាមួយគ្រួសាររបស់ពួកគេ ជុំវិញគ្រែមន្ទីរពេទ្យរបស់ David ជាកន្លែងដែលគាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរ។ មករា​បាន​សុំ​មិត្តភ័ក្តិ​របស់​ដាវីឌ​ទាំងអស់​ឲ្យ​កាន់​គាត់​នៅ​ក្នុង​ពន្លឺ។

ដាវីឌបានណែនាំ World BEYOND Warមិនដែលនឿយហត់នឹងសកម្មភាព ហើយតែងតែលើកទឹកចិត្តយើងឱ្យចូលរួមក្នុងការតស៊ូដោយអហិង្សា។ ខ្ញុំ​ស្នើ​ឱ្យ​មាន​ការ​ដុត​មួយ​ទៅ David និង Jan Hartsough ។ នៅក្នុងពែងរបស់ខ្ញុំគឺតែអាហារពេលព្រឹករបស់អៀរឡង់ ពីព្រោះខ្ញុំមិនចង់ហាក់ដូចជានឿយហត់នៅពេលផ្តល់ការគោរពនេះ។

បាទ សូមឲ្យយើងលើកកែវឡើង បញ្ចេញសំឡេង ហើយសំខាន់គឺប្រមូលថវិកា។

យើងត្រូវការថវិកាដើម្បីបន្តដំណើរទៅមុខទៀត។ មានមូលដ្ឋានដែលត្រូវបិទ សៀវភៅត្រូវសរសេរ ក្រុមសិក្សាដែលត្រូវដឹកនាំ និងសាជីវកម្មយោធាត្រូវស្តារឡើងវិញ។ គេហទំព័រគឺអស្ចារ្យ។ អ្នកហាត់ការថ្មីធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើល។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែអាចផ្តល់ប្រាក់ឈ្នួលរស់នៅដល់បុគ្គលិកដ៏ល្អ ចិត្តល្អ មានប្រាជ្ញា ហើយវាមិនអស្ចារ្យទេ ប្រសិនបើនាយកប្រតិបត្តិដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលរបស់យើងមិនបាច់ឆ្ងល់ពីរបៀបរៃអង្គាសប្រាក់។

ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឈ្មួញធំៗនៃមរណៈ។ ហើយ​មនុស្ស​ដែល​ជីវិត​ប្រែប្រួល​ជា​រៀង​រហូត មិន​ទទួល​បាន​ជំនួយ​អ្វី​ឡើយ។

យើងមិនចង់ឱ្យពួកសកម្មប្រយុទ្ធសាជីវកម្មបន្តកាន់កាប់រដ្ឋាភិបាល សាលារៀន កន្លែងធ្វើការ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងសូម្បីតែស្ថាប័នផ្អែកលើជំនឿរបស់យើង។ ពួក​គេ​ជា​ចោរ​ប្លន់​ដែល​មាន​លំដាប់​អាក្រក់​បំផុត។ យើង​ត្រូវការ World BEYOND War ដើម្បីជួយកសាងសន្តិសុខពិត នៅទូទាំងពិភពលោក សន្តិសុខដែលកើតចេញពីការពង្រីកដៃនៃមិត្តភាព និងការគោរព។

សារព័ត៌មានថ្មីៗបានផ្តោតទៅលើឈ្មួញលក់អាវុធជនជាតិរុស្សីម្នាក់គឺលោក ប៊ុត ហើយបានហៅគាត់ថាជាអ្នកជំនួញនៃការស្លាប់។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយ និងជ្រៀតចូលដោយ Merchants of Death ទូទាំងពិភពលោកក្នុងទម្រង់ជាអ្នកផលិតអាវុធ។

យើង​ត្រូវតែ រៃអង្គាសថវិកាដើម្បីជួយយើងបង្កើនសំឡេងរបស់យើង។កាត់បន្ថយសង្រ្គាម និងជួយបញ្ចេញសម្រែកនៃជនរងគ្រោះដែលងាយរងគ្រោះបំផុតក្នុងសង្រ្គាម។

យប់នេះខ្ញុំគិតជាពិសេសអំពីកុមារនៅតំបន់សង្រ្គាម កុមារភ័យខ្លាចដោយការផ្ទុះ ការវាយឆ្មក់ពេលយប់ ការបាញ់កាំភ្លើង។ កុមារ​ដែល​រស់នៅ​ក្រោម​សង្គ្រាម​ឡោមព័ទ្ធ​សេដ្ឋកិច្ច ពួកគេ​ភាគច្រើន​ស្រេកឃ្លាន​ចង់​យំ។

Salman Rushdie បាននិយាយថា "អ្នកដែលត្រូវបានផ្លាស់ទីលំនៅដោយសង្រ្គាមគឺជាអ្នកចាំងពន្លឺដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិត" ។ World BEYOND War ព្យាយាម យ៉ាងខ្លាំងក្លា ដើម្បីបំភ្លឺការពិតអំពីសង្គ្រាម ស្តាប់អ្នកដែលរងគ្រោះថ្នាក់បំផុតក្នុងសង្គ្រាម ហើយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមូលដ្ឋាន អ្នកប្រឆាំង និងអ្នកអប់រំ។

សង្គ្រាមមិនមែនជាចម្លើយទេ។ តើយើងអាចលុបបំបាត់សង្គ្រាមបានទេ? ខ្ញុំជឿថាយើងអាចធ្វើបាន ហើយយើងត្រូវតែ។

អរគុណដែលបានជួយ World BEYOND War បង្កើតផែនការដែលបានគិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន នៅពេលដែលយើងឈានដល់ និងរៀនពីក្រុមសកម្មជនដែលកំពុងកើនឡើងនៅគ្រប់ប្រទេសនៅលើផែនដី។

សូម​ឲ្យ​យើង​គោរព និង​ត្រូវ​បាន​ដឹកនាំ​ដោយ​ពួកបរិសុទ្ធ​នៃ​សម័យកាល​របស់​យើង ។ សូម​ឲ្យ​យើង​ទទួល​បាន​ការ​យល់​ដឹង​ពី​ជីវិត​របស់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក និង​កសាង​សាមគ្គីភាព​ដោយ​មិន​ចេះ​នឿយហត់។ ហើយសូមឱ្យ David Hartsough ត្រូវបានឃុំខ្លួននៅក្នុងពន្លឺ។ ដឹកនាំពន្លឺដោយសប្បុរស។ នាំឱ្យ ក World BEYOND War.