NATO និងសង្រ្គាមដែលបានទាយទុកជាមុន

CODEPINK Tighe Barry នៅឯការតវ៉ារបស់ណាតូ។ ឥណទាន៖ រូបភាព Getty

ដោយ Medea Benjamin និង Nicolas JS Davies, World BEYOND War, ខែមិថុនា 27, 2022

នៅពេលដែលអង្គការណាតូរៀបចំកិច្ចប្រជុំកំពូលរបស់ខ្លួននៅទីក្រុងម៉ាឌ្រីដនៅថ្ងៃទី 28-30 ខែមិថុនា សង្រ្គាមនៅអ៊ុយក្រែនកំពុងឈានទៅដល់ដំណាក់កាលកណ្តាល។ ក្នុង​អំឡុង​កិច្ច​ពិភាក្សា​មុន​កិច្ច​ប្រជុំ​កំពូល​នៅ​ថ្ងៃ​ទី ២២ ខែ​មិថុនា ជាមួយ​នឹង​លោក Politico អគ្គលេខាធិការ​អង្គការ​ណាតូ លោក Jens Stoltenberg។ អួត អំពី​របៀប​ដែល​អង្គការ​ណាតូ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​យ៉ាង​ល្អ​សម្រាប់​ការ​ប្រយុទ្ធ​នេះ ដោយ​សារ​តែ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​៖ «នេះ​គឺ​ជា​ការ​ឈ្លានពាន​ដែល​ត្រូវ​បាន​ព្យាករ​ដោយ​សេវា​ស៊ើបការណ៍​សម្ងាត់​របស់​យើង»។ Stoltenberg កំពុងនិយាយអំពីការព្យាករណ៍ចារកម្មលោកខាងលិចក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែដែលនាំទៅដល់ការលុកលុយថ្ងៃទី 24 ខែកុម្ភៈ នៅពេលដែលរុស្ស៊ីបានទទូចថា ខ្លួននឹងមិនវាយប្រហារនោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Stoltenberg អាចនឹងនិយាយអំពីការព្យាករណ៍ដែលត្រលប់មកវិញមិនគ្រាន់តែប៉ុន្មានខែមុនពេលការលុកលុយនោះទេ ប៉ុន្តែរាប់ទសវត្សរ៍។

Stoltenberg អាចមើលទៅគ្រប់វិធីត្រលប់ទៅពេលដែលសហភាពសូវៀតត្រូវបានរំលាយ ហើយបានគូសបញ្ជាក់ពីក្រសួងការបរទេសឆ្នាំ 1990 ។ អនុស្សរណៈ ការព្រមានថាការបង្កើត "សម្ព័ន្ធប្រឆាំងសូវៀត" នៃបណ្តាប្រទេសណាតូនៅតាមព្រំដែននៃសហភាពសូវៀត "នឹងត្រូវបានយល់ឃើញអវិជ្ជមានយ៉ាងខ្លាំងដោយសូវៀត" ។

Stoltenberg អាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីផលវិបាកនៃរាល់ការសន្យាដែលខូចដោយមន្ត្រីលោកខាងលិចដែលថា NATO នឹងមិនពង្រីកទៅខាងកើតទេ។ ការធានាដ៏ល្បីល្បាញរបស់រដ្ឋលេខាធិការ James Baker ចំពោះប្រធានាធិបតីសូវៀត Gorbachev គឺគ្រាន់តែជាឧទាហរណ៍មួយ។ មិនបានចាត់ថ្នាក់អាមេរិក សូវៀត អាល្លឺម៉ង់ អង់គ្លេស និងបារាំង ឯកសារ បង្ហោះដោយបណ្ណសារសន្តិសុខជាតិបង្ហាញពីការធានាជាច្រើនដោយមេដឹកនាំលោកខាងលិចដល់ Gorbachev និងមន្ត្រីសូវៀតផ្សេងទៀតក្នុងដំណើរការបង្រួបបង្រួមអាល្លឺម៉ង់ក្នុងឆ្នាំ 1990 និង 1991 ។

អគ្គលេខាធិការ NATO អាច​រំលឹក​លិខិត​ឆ្នាំ ១៩៩៧ ដោយ​អ្នក​ជំនាញ​គោលនយោបាយ​ការបរទេស​លេចធ្លោ​ចំនួន ៥០ នាក់​។ ការហៅទូរស័ព្ទ ផែនការរបស់ប្រធានាធិបតី Clinton ដើម្បីពង្រីក NATO នូវកំហុសគោលនយោបាយនៃ "សមាមាត្រប្រវត្តិសាស្ត្រ" ដែលនឹង "ធ្វើឱ្យអស្ថិរភាពអឺរ៉ុប" ។ ប៉ុន្តែលោកស្រី Clinton បានប្តេជ្ញាចិត្តរួចហើយក្នុងការអញ្ជើញប្រទេសប៉ូឡូញឱ្យចូលក្លឹប ដោយបានរាយការណ៍ពីការព្រួយបារម្ភថាការនិយាយថា "ទេ" ទៅកាន់ប៉ូឡូញនឹងបាត់បង់គាត់នូវការបោះឆ្នោតអាមេរិក-ប៉ូឡូញដ៏រិះគន់នៅតំបន់ Midwest ក្នុងការបោះឆ្នោតឆ្នាំ 1996 ។

Stoltenberg អាចចងចាំការទស្សន៍ទាយដែលធ្វើឡើងដោយ George Kennan ដែលជាបិតាបញ្ញានៃគោលនយោបាយទប់ស្កាត់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកកំឡុងសង្គ្រាមត្រជាក់ នៅពេលដែលអង្គការណាតូបានឈានទៅមុខ ហើយបញ្ចូលប៉ូឡូញ សាធារណរដ្ឋឆេក និងហុងគ្រីក្នុងឆ្នាំ 1998។ នៅក្នុងកាសែត New York Times សំភាសន៍លោក Kennan បានហៅការពង្រីកអង្គការណាតូថាជា "កំហុសដ៏សោកនាដកម្ម" ដែលសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃសង្រ្គាមត្រជាក់ថ្មី ហើយបានព្រមានថា ជនជាតិរុស្ស៊ីនឹង "ប្រតិកម្មអវិជ្ជមានបន្តិចម្តងៗ"។

បន្ទាប់ពីប្រទេសអឺរ៉ុបខាងកើតចំនួនប្រាំពីរបន្ថែមទៀតបានចូលរួមជាមួយអង្គការណាតូក្នុងឆ្នាំ 2004 រួមទាំងរដ្ឋបាល់ទិក អេស្តូនី ឡាតវី និងលីទុយអានី ដែលពិតជាជាផ្នែកមួយនៃអតីតសហភាពសូវៀត ភាពអរិភាពបានកើនឡើងបន្ថែមទៀត។ Stoltenberg ប្រហែលជាបានពិចារណាពាក្យសម្ដីរបស់ប្រធានាធិបតីពូទីនខ្លួនឯងដែលបាននិយាយក្នុងឱកាសជាច្រើនថា ការពង្រីកអង្គការណាតូតំណាងឱ្យ "ការបង្កហេតុដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ" ។ នៅឆ្នាំ ២០០៧ នៅឯសន្និសីទសន្តិសុខទីក្រុង Munich លោកពូទីន នៅពេលសួរថា"តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះការធានាដែលដៃគូលោកខាងលិចរបស់យើងបានធ្វើបន្ទាប់ពីការរំលាយកិច្ចព្រមព្រៀងវ៉ារស្សាវ៉ា?"

ប៉ុន្តែវាគឺជាកិច្ចប្រជុំកំពូលរបស់អង្គការណាតូឆ្នាំ 2008 នៅពេលដែលណាតូបានព្រងើយកន្តើយនឹងការប្រឆាំងដ៏ខ្លាំងក្លារបស់រុស្ស៊ី ហើយបានសន្យាថាអ៊ុយក្រែននឹងចូលរួមជាមួយណាតូ ដែលពិតជាបានធ្វើឱ្យមានការកណ្ដឹងរោទិ៍។

លោក William Burns ដែលពេលនោះជាឯកអគ្គរដ្ឋទូតសហរដ្ឋអាមេរិកប្រចាំនៅទីក្រុងមូស្គូ បានបញ្ជូនជាបន្ទាន់ អនុស្សរណៈ ជូនចំពោះរដ្ឋលេខាធិការ Condoleezza Rice។ គាត់បានសរសេរថា "ការចូលអ៊ុយក្រែនទៅក្នុងអង្គការណាតូគឺភ្លឺបំផុតនៃបន្ទាត់ក្រហមទាំងអស់សម្រាប់ឥស្សរជនរុស្ស៊ី (មិនត្រឹមតែលោកពូទីន) ទេ" ។ "ក្នុងរយៈពេលជាងពីរឆ្នាំកន្លះនៃការសន្ទនាជាមួយអ្នកលេងរុស្ស៊ីសំខាន់ៗ ពីអ្នកអូសទាញនៅក្នុងទីធ្លាងងឹតនៃវិមានក្រឹមឡាំង រហូតដល់អ្នករិះគន់សេរីនិយមដ៏មុតស្រួចរបស់ពូទីន ខ្ញុំមិនទាន់រកឃើញនរណាម្នាក់ដែលចាត់ទុកអ៊ុយក្រែននៅក្នុងអង្គការណាតូជាអ្វីផ្សេងក្រៅពីដោយផ្ទាល់។ ប្រឈម​នឹង​ផលប្រយោជន៍​រុស្ស៊ី»។

ជំនួសឱ្យការយល់ឃើញពីគ្រោះថ្នាក់នៃការឆ្លងកាត់ "បន្ទាត់ក្រហមដ៏ភ្លឺបំផុត" លោកប្រធានាធិបតី George W. Bush បានតស៊ូ និងជំរុញតាមរយៈការប្រឆាំងផ្ទៃក្នុងរបស់អង្គការណាតូ ដើម្បីប្រកាសនៅឆ្នាំ 2008 ថាអ៊ុយក្រែនពិតជានឹងទទួលបានសមាជិកភាព ប៉ុន្តែនៅកាលបរិច្ឆេទដែលមិនបានបញ្ជាក់។ Stoltenberg អាចតាមដានជម្លោះនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះត្រឡប់ទៅកិច្ចប្រជុំកំពូលណាតូ ដែលជាកិច្ចប្រជុំកំពូលដែលបានកើតឡើងយ៉ាងល្អមុនរដ្ឋប្រហារ Euromaidan ឆ្នាំ 2014 ឬការដណ្តើមកាន់កាប់របស់រុស្ស៊ីនៅ Crimea ឬការបរាជ័យនៃកិច្ចព្រមព្រៀង Minsk ដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាមស៊ីវិលនៅ Donbas ។

នេះពិតជាសង្គ្រាមដែលបានទាយទុកជាមុន។ សាមសិបឆ្នាំនៃការព្រមាន និងការទស្សន៍ទាយបានប្រែទៅជាត្រឹមត្រូវពេក។ ប៉ុន្តែពួកគេទាំងអស់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះស្ថាប័នដែលវាស់ស្ទង់ភាពជោគជ័យរបស់ខ្លួនតែក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការពង្រីកគ្មានទីបញ្ចប់របស់ខ្លួន ជំនួសឱ្យការធានាសុវត្ថិភាពដែលវាបានសន្យា ប៉ុន្តែបរាជ័យម្តងហើយម្តងទៀត ភាគច្រើននៃជនរងគ្រោះនៃការឈ្លានពានរបស់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសស៊ែប៊ី អាហ្វហ្គានីស្ថាន និងលីប៊ី។

ឥឡូវនេះ ប្រទេសរុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមខុសច្បាប់ដ៏ឃោរឃៅមួយ ដែលបានបណ្តេញប្រជាជនអ៊ុយក្រែនស្លូតត្រង់រាប់លាននាក់ចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេ សម្លាប់ និងរងរបួសរាប់ពាន់នាក់ និងកំពុងឆក់យកជីវិតទាហានអ៊ុយក្រែនជាងមួយរយនាក់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ អង្គការណាតូបានប្តេជ្ញាបន្តការបញ្ជូនសព្វាវុធដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ ដើម្បីបញ្ឆេះសង្រ្គាម ខណៈដែលមនុស្សរាប់លាននាក់នៅជុំវិញពិភពលោកទទួលរងពីវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដែលកំពុងកើនឡើងនៃជម្លោះ។

យើងមិនអាចត្រឡប់ក្រោយ និងលុបចោលការសម្រេចចិត្តដ៏មហន្តរាយរបស់រុស្ស៊ីក្នុងការឈ្លានពានអ៊ុយក្រែន ឬកំហុសជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ណាតូនោះទេ។ ប៉ុន្តែ​មេដឹកនាំ​លោកខាងលិច​អាច​ធ្វើ​ការសម្រេចចិត្ត​ជា​យុទ្ធសាស្ត្រ​កាន់តែ​ឆ្លាតវៃ​ទៅមុខ​។ ទាំងនេះគួរតែរួមបញ្ចូលការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យអ៊ុយក្រែនក្លាយជារដ្ឋអព្យាក្រឹត និងមិនមែនជាអង្គការណាតូ ដែលជាអ្វីមួយដែលប្រធានាធិបតី Zelenskyy ខ្លួនឯងបានយល់ព្រមជាគោលការណ៍នៅដើមសង្រ្គាម។

ហើយជំនួសឱ្យការទាញយកវិបត្តិនេះដើម្បីពង្រីកបន្ថែមទៀត ណាតូគួរតែផ្អាកការស្នើសុំសមាជិកភាពថ្មី ឬមិនទាន់សម្រេចទាំងអស់ រហូតដល់វិបត្តិបច្ចុប្បន្នត្រូវបានដោះស្រាយ។ នោះហើយជាអ្វីដែលអង្គការសន្តិសុខទៅវិញទៅមកពិតប្រាកដនឹងធ្វើ ផ្ទុយស្រឡះទៅនឹងអាកប្បកិរិយាឆ្លៀតឱកាសនៃសម្ព័ន្ធភាពយោធាដ៏ឈ្លានពាននេះ។

ប៉ុន្តែ​យើង​នឹង​ធ្វើ​ការ​ទស្សន៍ទាយ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដោយ​ផ្អែក​លើ​អាកប្បកិរិយា​កន្លង​មក​របស់​ណាតូ។ ជំនួសឱ្យការអំពាវនាវឱ្យមានការសម្របសម្រួលពីគ្រប់ភាគីដើម្បីបញ្ចប់ការបង្ហូរឈាម សម្ព័ន្ធភាពដ៏គ្រោះថ្នាក់នេះនឹងជំនួសមកវិញនូវការសន្យាផ្គត់ផ្គង់អាវុធមិនចេះចប់ដើម្បីជួយអ៊ុយក្រែន "ឈ្នះ" សង្រ្គាមដែលមិនអាចឈ្នះបាន ហើយនឹងបន្តស្វែងរក និងចាប់យករាល់ឱកាសដើម្បីចូលរួមដោយខ្លួនវាផ្ទាល់។ ជីវិតមនុស្ស និងសន្តិសុខពិភពលោក។

ខណៈពេលដែលពិភពលោកកំណត់ពីរបៀបដើម្បីឱ្យរុស្ស៊ីទទួលខុសត្រូវចំពោះអំពើអាក្រក់ដែលខ្លួនកំពុងប្រព្រឹត្តនៅក្នុងប្រទេសអ៊ុយក្រែន សមាជិកនៃអង្គការណាតូគួរតែធ្វើការឆ្លុះបញ្ចាំងដោយខ្លួនឯងដោយស្មោះត្រង់ខ្លះ។ ពួកគេគួរតែដឹងថា ដំណោះស្រាយអចិន្ត្រៃយ៍តែមួយគត់ចំពោះអរិភាពដែលបង្កើតដោយសម្ព័ន្ធភាពបែកបាក់ផ្តាច់មុខនេះគឺការរុះរើ NATO ហើយជំនួសវាដោយក្របខ័ណ្ឌរួមបញ្ចូល ដែលផ្តល់សន្តិសុខដល់ប្រទេស និងប្រជាជនទាំងអស់របស់អឺរ៉ុប ដោយមិនគំរាមកំហែងដល់ប្រទេសរុស្ស៊ី ឬតាមពីក្រោយសហរដ្ឋអាមេរិកដោយងងឹតងងុលឡើយ។ មហិច្ឆតា hegemonic ដែលមិនអាចទទួលយកបាន និងអនាធិបតេយ្យ។

Medea Benjamin គឺជាសហស្ថាបនិក CODEPINK សម្រាប់សន្តិភាពនិងជាអ្នកនិពន្ធនៃសៀវភៅជាច្រើនរួមទាំង ព្រះរាជាណាចក្រអយុត្តិធម៌: នៅពីក្រោយការតភ្ជាប់អាមេរិក - អារ៉ាប៊ីសាអ៊ូឌីត.

Nicolas JS Davies គឺជាអ្នកស្រាវជ្រាវជាមួយ CODEPINK និងជាអ្នកនិពន្ធ ឈាមនៅដៃយើង: ការឈ្លានពានរបស់អាមេរិកនិងការបំផ្លាញអ៊ីរ៉ាក់.