ដោយ Terry Crawford-Browne ថ្ងៃទី 4 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2019
ពី អាយ
ផ្នែកទី 24 នៃរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ប្រទេសអាហ្រ្វិកខាងត្បូងប្រកាសថា "មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិទទួលបានបរិស្ថានដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់សុខភាពឬសុខុមាលភាពរបស់ពួកគេ" ។
ការពិត ជាសោកនាដកម្មគឺថា ការផ្តល់វិក័យប័ត្រនៃសិទ្ធិនៅតែមិនត្រូវបានអនុវត្ត។
អាហ្រ្វិកខាងត្បូងជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ក្នុងចំណោមប្រទេសអាក្រក់បំផុតក្នុងពិភពលោកទាក់ទងនឹងបញ្ហាបំពុល។ រដ្ឋាភិបាលអាផាថេតគ្រាន់តែមិនខ្វល់ ហើយការរំពឹងទុកក្រោយការរើសអើងជាតិសាសន៍ត្រូវបានក្បត់ដោយមន្ត្រីពុករលួយ និងឃោរឃៅ។
កាលពីម្សិលមិញ ថ្ងៃទី 3 ខែកញ្ញា គឺជាខួបលើកទីមួយនៃការផ្ទុះនៅរោងចក្រ Rheinmetall Denel Munition (RDM) ក្នុងតំបន់ Macassar នៃ Somerset West ។ កម្មករ៨នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយអគារត្រូវបានកម្ទេចក្នុងការបំផ្ទុះនោះ។ មួយឆ្នាំក្រោយមក របាយការណ៍នៃការស៊ើបអង្កេតនៅតែមិនត្រូវបានបញ្ចេញជាសាធារណៈ ឬដល់ក្រុមគ្រួសារនៃអ្នកស្លាប់ឡើយ។
ការស្រាវជ្រាវនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកន្លែងផ្សេងទៀតបញ្ជាក់ថា សហគមន៍ដែលរស់នៅជិតកន្លែងយោធា និងគ្រឿងសព្វាវុធត្រូវបានរងផលប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដោយជំងឺមហារីក និងជំងឺផ្សេងទៀតដែលបណ្តាលមកពីការប៉ះពាល់នឹងសារធាតុពុល។
ផលប៉ះពាល់នៃការបំពុលយោធាលើសុខភាព និងបរិស្ថានមិនតែងតែអាចមើលឃើញភ្លាមៗ ឬដោយផ្ទាល់ទេ ហើយជារឿយៗបង្ហាញខ្លួនឯងជាច្រើនឆ្នាំក្រោយ។
ជាង 20 ឆ្នាំបន្ទាប់ពីភ្លើងឆេះ AE&CI ជនរងគ្រោះនៅ Macassar មានបញ្ហាសុខភាពធ្ងន់ធ្ងរ ហើយលើសពីនេះទៀត មិនត្រូវបានជួយផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុទេ។ ទោះបីជាកសិករដែលរងការខូចខាតដំណាំត្រូវបានផ្តល់សំណងដោយសប្បុរសក៏ដោយ ក៏អ្នកស្រុក Macassar ដែលភាគច្រើនមិនចេះអក្សរ ត្រូវបានបោកបញ្ឆោតឱ្យចុះហត្ថលេខាលើសិទ្ធិរបស់ពួកគេ។
ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ នៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចដ៏សំខាន់មួយក្នុងឆ្នាំ 1977 បានកំណត់ថា ការរំលោភសិទ្ធិមនុស្សនៅអាហ្វ្រិកខាងត្បូងបង្កើតជាការគំរាមកំហែងដល់សន្តិភាព និងសន្តិសុខអន្តរជាតិ និងបានដាក់ទណ្ឌកម្មអាវុធជាកាតព្វកិច្ច។ ការសម្រេចចិត្តនេះត្រូវបានគេសាទរនៅពេលនោះថាជាការវិវឌ្ឍដ៏សំខាន់បំផុតក្នុងវិស័យការទូតក្នុងសតវត្សរ៍ទី ២០។
នៅក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួនដើម្បីប្រឆាំងនឹងការហាមប្រាមរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ រដ្ឋាភិបាលអាផាថេតបានចាក់ធនធានហិរញ្ញវត្ថុដ៏ធំទៅក្នុងគ្រឿងសព្វាវុធ រួមទាំងនៅរោងចក្រ Somchem របស់ Armscor ក្នុងទីក្រុង Macassar ផងដែរ។ ឥឡូវនេះដីនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយ RDM ហើយវាត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាមានការបំពុលយ៉ាងធំនិងគ្រោះថ្នាក់។
ក្រុមហ៊ុន Rheinmetall ដែលជាក្រុមហ៊ុនសព្វាវុធដ៏ធំរបស់ប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ បានមើលងាយការហាមប្រាមរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ វាបាននាំចេញរោងចក្រគ្រាប់រំសេវពេញលេញមួយទៅកាន់អាហ្វ្រិកខាងត្បូងក្នុងឆ្នាំ 1979 ដើម្បីផលិតសំបកគ្រាប់ 155 មីលីម៉ែត្រដែលប្រើក្នុងកាំភ្លើងធំ G5 ។ G5 howitzers ទាំងនោះមានបំណងបញ្ជូនទាំងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរយុទ្ធសាស្ត្រ និងភ្នាក់ងារសង្គ្រាមគីមី និងជីវសាស្រ្ត (CBW)។
ដោយមានការលើកទឹកចិត្តពីរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក សព្វាវុធត្រូវបាននាំចេញពីអាហ្វ្រិកខាងត្បូងទៅកាន់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ដើម្បីប្រើប្រាស់ក្នុងសង្គ្រាមរយៈពេលប្រាំបីឆ្នាំរបស់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ប្រឆាំងនឹងអ៊ីរ៉ង់។
ទោះបីជាមានប្រវត្តិរបស់ខ្លួនក៏ដោយ Rheinmetall ត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងឆ្នាំ 2008 ឱ្យកាន់កាប់ភាគហ៊ុន 51% គ្រប់គ្រងនៅក្នុង RDM ដែល 49% ដែលនៅសល់ត្រូវបានរក្សាដោយ Denel គ្រប់គ្រងដោយរដ្ឋ។
Rheinmetall កំណត់ទីតាំងផលិតកម្មរបស់ខ្លួនដោយចេតនានៅក្នុងបណ្តាប្រទេសមួយចំនួនដូចជាអាហ្រ្វិកខាងត្បូង ដើម្បីរំលងបទប្បញ្ញត្តិនាំចេញរបស់អាល្លឺម៉ង់។
Denel ក៏មានរោងចក្រគ្រាប់រំសេវមួយទៀតនៅ Cape Town នៅ Swartklip រវាង Mitchell's Plain និង Khayelitsha ។ សក្ខីកម្មនៅក្នុងសភាក្នុងឆ្នាំ 2002 ដោយស្ត្រីមេម៉ាយ និងអតីតបុគ្គលិក មុនពេលគណៈកម្មាធិការផលប័ត្រការពារជាតិ ត្រូវបានបន្តដោយការតវ៉ារបស់សហគមន៍ នៅពេលដែលការលេចធ្លាយឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែកបានធ្វើឱ្យអ្នកស្រុកមានរបួស។
អ្នកគ្រប់គ្រងហាង Denel បានប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលនោះថា “កម្មករ Swartklip មិនរស់នៅយូរទេ។ មនុស្សជាច្រើនបានបាត់បង់ដៃ ជើង ភ្នែក ការស្តាប់ ជំនាញផ្លូវចិត្ត ហើយមនុស្សជាច្រើនកើតជំងឺបេះដូង រលាកសន្លាក់ និងមហារីក។ ហើយស្ថានការណ៍នៅ Somchem កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ»។
Swartklip ធ្លាប់ជាកន្លែងសាកល្បងសម្រាប់កម្មវិធី CBW របស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងកំឡុងសម័យអាផាថេត។ បន្ថែមពីលើឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក និងសាជីកម្ម Swartklip បានផលិតសំបកនាវាផ្ទុកការដកមូលដ្ឋាន 155 មីលីម៉ែត្រ គ្រាប់បែកដៃអន្ទាក់គ្រាប់កាំភ្លើង 40 មីលីម៉ែត្រ ជុំដែលមានល្បឿនខ្ពស់ និងជុំល្បឿនទាប 40 មីលីម៉ែត្រ។ ក្រោយមក សោម ចែម បានផលិតគ្រាប់រំសេវសម្រាប់អាវុធរបស់ខ្លួន។ ដោយសារតែ Denel មិនអាចបំពេញបានសូម្បីតែស្តង់ដារបរិស្ថាន និងសុវត្ថិភាពដ៏ធូររលុងរបស់អាហ្រ្វិកខាងត្បូងនៅ Swartklip រោងចក្រនេះត្រូវបានបិទនៅឆ្នាំ 2007។ បន្ទាប់មក Denel គ្រាន់តែផ្ទេរផលិតកម្ម និងប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួនទៅរោងចក្រ Somchem ចាស់នៅ Macassar ។
ចាប់តាំងពីការកាន់កាប់ Rheinmetall ក្នុងឆ្នាំ 2008 ការសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានដាក់លើការនាំចេញទៅកាន់ប្រទេសដូចជាអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត និង UAE ហើយ 85% នៃផលិតកម្មឥឡូវនេះត្រូវបាននាំចេញ។
វាត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាអាវុធ RDM ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយប្រទេសអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត និង Emiratis ដើម្បីប្រព្រឹត្តឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាមនៅក្នុងប្រទេសយេម៉ែន ហើយថាក្នុងការអនុម័តការនាំចេញបែបនេះ អាហ្វ្រិកខាងត្បូងមានភាពស្មុគស្មាញនៅក្នុងអំពើឃោរឃៅទាំងនេះ។
ក្តីបារម្ភទាំងនេះបានប្រមូលផ្តុំសន្ទុះ ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ ចាប់តាំងពីការសម្លាប់អ្នកកាសែតអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត Jamal Khashoggi កាលពីខែតុលាឆ្នាំមុន។
ខ្ញុំត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវការចែករំលែកប្រូកស៊ីដែលអាចឱ្យខ្ញុំចូលរួម និងនិយាយនៅឯកិច្ចប្រជុំទូទៅប្រចាំឆ្នាំរបស់ Rheinmetall នៅទីក្រុងប៊ែកឡាំងក្នុងខែឧសភា។
ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួររបស់ខ្ញុំ នាយកប្រតិបត្តិ Armin Papperger បានប្រាប់កិច្ចប្រជុំនោះថា Rheinmetall មានបំណងសាងសង់រោងចក្រឡើងវិញនៅ RDM ប៉ុន្តែនៅពេលអនាគត វានឹងដំណើរការដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ ដូច្នោះហើយ សូម្បីតែលេសដែលត្រូវបានគេលួចចូលនៃការបង្កើតការងារក៏លែងអនុវត្តដែរ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Papperger បានបរាជ័យក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួររបស់ខ្ញុំអំពីការបំពុលបរិស្ថាន រួមទាំងការចំណាយលើការសម្អាតដែលអាចឈានដល់រាប់ពាន់លានដុល្លារ។
តើយើងកំពុងរង់ចាំការកើតឡើងម្តងទៀតនៃភ្លើង AE&CI នៅទីក្រុង Macassar ឬគ្រោះមហន្តរាយ Bhopal ឆ្នាំ 1984 នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា មុនពេលដែលយើងភ្ញាក់ពីសុវត្ថិភាព និងគ្រោះថ្នាក់បរិស្ថាននៃការកំណត់ទីតាំងរោងចក្រគ្រាប់រំសេវនៅក្នុងតំបន់លំនៅដ្ឋាន?
Terry Crawford-Browne គឺជាសកម្មជនសន្តិភាព និងជាអ្នកសម្របសម្រួលប្រទេសអាហ្វ្រិកខាងត្បូង World Beyond War.
