បងា្ហាញដល់ជនជាតិអឺរ៉ុប

បានបង្ហោះដោយ Emanuel Pastreich លើ រង្វង់និងការេ.

Wilhelm Foerster, Georg Friedrich Nicolai, Otto Buek និង Albert Einstein បានចុះហត្ថលេខាលើ "Manifesto to Europeans" នៅពេលចាប់ផ្តើមសង្គ្រាមលោកលើកទី 1 ដែលពួកគេបានយកបញ្ហាជាមួយនឹងដំណោះស្រាយយោធាដែលត្រូវបានដំឡើងនៅអាឡឺម៉ង់នាពេលនោះ។ ពួកគេបានឆ្លើយតបទៅនឹងអ្វីដែលគេហៅថា "សេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីការកៅសិបប្រាំបី" ដែលចេញដោយបញ្ញវន្តអាឡឺម៉ង់ដ៏ល្បីល្បាញដែលបានផ្តល់ការគាំទ្រពេញទំហឹងដល់គោលបំណងសង្គ្រាមរបស់អាល្លឺម៉ង់។ បុរសបួននាក់នេះគឺជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលហ៊ានចុះហត្ថលេខាលើឯកសារ។
ខ្លឹមសាររបស់វាហាក់ដូចជាមានជាប់ទាក់ទងនឹងអាយុរបស់យើង។

ថ្ងៃទី 1914 ខែតុលា

បងា្ហាញដល់ជនជាតិអឺរ៉ុប

នៅពេលបច្ចេកវិទ្យានិងចរាចរណ៍ជំរុញយើងយ៉ាងច្បាស់ឆ្ពោះទៅរកការទទួលស្គាល់ការពិតនៃទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិហើយដូច្នេះឆ្ពោះទៅអរិយធម៌ពិភពលោកទូទៅវាជាការពិតដែលថាគ្មានសង្គ្រាមណាដែលរំខានដល់សហគមន៍វប្បធម៌នៃកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដូចសង្គ្រាមបច្ចុប្បន្ននេះទេ។ ប្រហែលជាយើងបានដឹងអំពីការយកចិត្តទុកដាក់បែបនេះតែចំពោះមូលបត្របំណុលរួមដែលមានជាអចិន្ត្រៃយ៍ដែលការរំខានឥឡូវនេះយើងមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ណាស់។

សូម្បីតែស្ថានភាពនៃរឿងនេះមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលដល់យើងក៏ដោយអ្នកដែលមានបេះដូងព្រួយបារម្ភតិចតួចអំពីអារ្យធម៌ពិភពលោកសាមញ្ញនឹងមានកាតព្វកិច្ចទ្វេដងក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បីគាំទ្រគោលការណ៍ទាំងនេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកដែលគួរតែរំពឹងលើការជឿជាក់បែបនេះពោលគឺអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនិងវិចិត្រករជាទូទៅមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ស្ទើរតែទាំងស្រុងដែលបង្ហាញថាបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេសម្រាប់ការថែរក្សាទំនាក់ទំនងទាំងនេះបានធូររលុងស្របពេលជាមួយនឹងការរំខានដល់ទំនាក់ទំនង។ ពួកគេបាននិយាយជាមួយវិញ្ញាណគុនដែលអាចពន្យល់បាន - ប៉ុន្តែនិយាយតិចបំផុតនៃសន្តិភាពទាំងអស់។

អារម្មណ៍បែបនេះមិនអាចត្រូវបានលើកលែងដោយចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ជាតិណាមួយឡើយ។ វាគឺមិនសក្ដិសមនៃអ្វីទាំងអស់ដែលពិភពលោកបានដឹងកាលបរិច្ឆេទដែលយល់ដោយឈ្មោះនៃវប្បធម៌។ អារម្មណ៍នេះគួរតែមានភាពជឿនលឿនមួយក្នុងចំណោមការអប់រំដែលនេះគឺជាគ្រោះមហន្តរាយ។ វាមិនមែនត្រឹមតែជាគ្រោះមហន្តរាយសម្រាប់អរិយធម៌នោះទេតែយើងជឿជាក់យ៉ាងមុតមាំថានេះគឺជាគ្រោះមហន្តរាយមួយសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិតរបស់រដ្ឋនីមួយៗដែលជាហេតុផលមួយដែលនៅទីបំផុតភាពឃោឃៅទាំងអស់នេះត្រូវបានបណ្ដេញចេញ។

តាមរយៈបច្ចេកវិទ្យាពិភពលោកបានក្លាយទៅជាតូចជាង; រដ្ឋនៃឧបទ្វីបធំនៃទ្វីបអ៊ឺរ៉ុបបានលេចចេញនៅសព្វថ្ងៃនេះថាមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងគ្នាទៅវិញទៅមកខណៈដែលទីក្រុងនានានៃឧបទ្វីបតូចៗនៅសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេបានបង្ហាញខ្លួននៅសម័យបុរាណ។ តាមតំរូវការនិងបទពិសោធន៍របស់មនុស្សគ្រប់រូបដោយផ្អែកលើការយល់ដឹងរបស់គាត់លើទំនាក់ទំនងជាច្រើនអឺរ៉ុបនោះមនុស្សស្ទើរតែអាចនិយាយថាពិភពលោកបានបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាធាតុផ្សំនៃសាមគ្គីភាព។

វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ជនជាតិអឺរ៉ុបដែលមានចំណេះដឹងនិងល្អដែលយ៉ាងហោចណាស់ប្រឹងប្រែងទប់ស្កាត់អឺរ៉ុបដោយសារតែភាពទន់ខ្សោយនៃអង្គការរបស់ខ្លួនទាំងមូលពីការទទួលរងនូវជោគវាសនាដូចគ្នានឹងក្រិចបុរាណ។ តើទ្វីបអឺរ៉ុបហត់នឿយៗហត់នឿយខ្លួនហើយដូច្នេះនឹងត្រូវវិនាសពីសង្គ្រាមបារាំង?

ការតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះទំនងជានឹងគ្មានអ្នកឈ្នះទេ។ វានឹងទុកឱ្យមានតែជ័យជំនះប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នោះវាហាក់ដូចជាមិនត្រឹមតែល្អទេប៉ុន្តែជាការចាំបាច់ដ៏ជូរចត់ដែលបុរសដែលមានចំណេះដឹងទាំងអស់ត្រូវមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីឱ្យសង្រ្គាមអាចក្លាយជាសន្ដិភាពនៃសង្គ្រាមនាពេលអនាគត។ ការពិតជាក់ស្ដែងថាតាមរយៈសង្រ្គាមនេះស្ថានភាពទំនាក់ទំនងអឺរ៉ុបទាំងអស់បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងរដ្ឋដែលគ្មានស្ថេរភាពនិងប្លាស្ទិចគួរត្រូវបានប្រើជាការបង្កើតទាំងមូលអ៊ុយក្រែនសរីរាង្គ។ ល័ក្ខខ័ណ្ឌបច្ចេកទេសនិងបញ្ញត្តិសំរាប់នេះគឺមានច្រើន។

វាមិនចាំបាច់ត្រូវបានគេចង្អុលបង្ហាញនៅទីនេះដោយវិធីដែលការបញ្ជាទិញថ្មី (ថ្មី) នៅទ្វីបអឺរ៉ុបអាចធ្វើទៅបាន។ យើងគ្រាន់តែចង់បញ្ជាក់យ៉ាងខ្លាំងថាយើងជឿជាក់ថាពេលវេលាបានមកដល់ដែលប្រទេសអឺរ៉ុបត្រូវតែធ្វើសកម្មភាពមួយដើម្បីការពារដីប្រជាជនប្រជាជននិងវប្បធម៌របស់នាង។ ទីបញ្ចប់វាហាក់ដូចជាចាំបាច់ជាដំបូងដែលអស់អ្នកដែលមានទីតាំងនៅក្នុងបេះដូងរបស់ពួកគេចំពោះវប្បធម៌និងអរិយធម៌អឺរ៉ុបនិយាយម្យ៉ាងទៀតអ្នកដែលអាចត្រូវបានគេហៅថាពាក្យស្លោករបស់ហ្គីថឺ "ជនជាតិអឺរ៉ុបល្អ" មកជាមួយគ្នា។ ចំពោះយើងទាំងអស់គ្នាមិនត្រូវបោះបង់ចោលនូវក្តីសង្ឃឹមថាសម្លេងរង្គោះរង្គើនិងសម្លេងរួមគ្នារបស់ពួកគេសូម្បីតែក្រោមដានអាវុធក៏មិនត្រូវបានឮដែរជាពិសេសក្នុងករណី "ជនជាតិអឺរ៉ុបដ៏ល្អនៅថ្ងៃស្អែក" យើងរកឃើញអស់អ្នកដែលចូលចិត្តនិងគោរព។ អំណាចក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិដែលមានការអប់រំរបស់ពួកគេ។

ប៉ុន្តែវាជាការចាំបាច់ដែលថាជនជាតិអឺរ៉ុបជាលើកដំបូងមកជាមួយគ្នាហើយប្រសិនបើ - ដូចដែលយើងសង្ឃឹមថា - ទោះបីជាអឺរ៉ុបអាចរកឃើញនៅអឺរ៉ុបក៏ដោយក៏មានន័យថាមនុស្សដែលអឺរ៉ុបមិនមែនគ្រាន់តែជាគំនិតភូមិសាស្ដ្រប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែជាកិច្ចការដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃ បេះដូងបន្ទាប់មកយើងនឹងព្យាយាមដើម្បីហៅទូរស័ព្ទជាមួយគ្នាដូចជាសហភាពអឺរ៉ុប។ បើមិនដូច្នោះទេសហជីពត្រូវនិយាយនិងសម្រេច។

ដើម្បីបញ្ចប់នេះយើងគ្រាន់តែចង់ជម្រុញនិងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍; ហើយបើសិនជាអ្នកមានអារម្មណ៍ដូចយើងដែរប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគេកំណត់ថានឹងផ្តល់ឱ្យអឺរ៉ុបនូវអ្វីដែលអាចធ្វើទៅបាននោះយើងសូមឱ្យអ្នកផ្ញើហត្ថលេខារបស់អ្នកមកយើង។