ដោយ David Swanson សាកល្បងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យ, ឧសភា 31, 2021
ខ្ញុំចង់និយាយលេងសូម្បីតែបន្តិច។ សៀវភៅរបស់ Malcolm Gladwell, ម៉ាហ្វីយ៉ា បំផ្ទុះគ្រាប់បែករក្សាថា ហៃវូដ ហាន់សែល គឺជាព្រះយេស៊ូវដែលល្បួងដោយអារក្ស នៅពេលដែលទ្រង់បដិសេធមិនព្រមដុតទីក្រុងរបស់ជប៉ុនចោល។ Hansell ត្រូវបានជំនួស ហើយ Curtis LeMay បានដាក់បន្ទុកលើការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់អាមេរិកលើប្រទេសជប៉ុនក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ LeMay, Gladwell ប្រាប់យើងថា មិនមែនជាសាតាំងទេ។ ប៉ុន្តែ អ្វីដែលត្រូវការខ្លាំងណាស់ លោក Gladwell អះអាងថាអំពើអសីលធម៌របស់សាតាំង—ឆន្ទៈក្នុងការដុតបំផ្លាញដោយចេតនាប្រហែលជាមនុស្សប្រុស ស្ត្រី និងកុមាររាប់លាននាក់ដើម្បីជំរុញអាជីពរបស់ខ្លួន។ មានតែរឿងនោះទេ ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលអាចឈ្នះសង្រ្គាមបានលឿនបំផុត ដែលបង្កើតភាពរុងរឿង និងសន្តិភាពសម្រាប់មនុស្សម្នាក់ និងមនុស្សទាំងអស់ (លើកលែងតែមនុស្សស្លាប់ ខ្ញុំគិតថា និងនរណាម្នាក់ដែលពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងសង្រ្គាមជាបន្តបន្ទាប់ ឬភាពក្រីក្រជាបន្តបន្ទាប់)។ ប៉ុន្តែនៅទីបញ្ចប់ សង្គ្រាមលោកលើកទី 2 គ្រាន់តែជាសមរភូមិមួយប៉ុណ្ណោះ ហើយសង្រ្គាមធំជាងនេះត្រូវបានឈ្នះដោយ Hansell-Jesus ដោយសារតែក្តីសុបិន្តរបស់គាត់អំពីការទម្លាក់គ្រាប់បែកដ៏ជាក់លាក់ផ្នែកមនុស្សធម៌ឥឡូវនេះត្រូវបានសម្រេច (ប្រសិនបើអ្នកមិនអីទេជាមួយការសម្លាប់ដោយកាំជ្រួច ហើយសុខចិត្តមើលរំលងការទម្លាក់គ្រាប់បែកដែលមានភាពជាក់លាក់។ ប្រើអស់ជាច្រើនឆ្នាំដើម្បីសម្លាប់មនុស្សស្លូតត្រង់ដែលមិនស្គាល់ភាគច្រើន ខណៈពេលដែលបង្កើតសត្រូវច្រើនជាងពួកគេកម្ចាត់)។
Gladwell ចាប់ផ្តើមការធ្វើឱ្យធម្មតានៃសង្រ្គាមដែលកខ្វក់របស់គាត់ដោយទទួលស្គាល់ថារឿងខ្លីដំបូងរបស់គាត់ដែលបានសរសេរកាលពីកុមារភាពគឺជាការស្រមើស្រមៃអំពីហ៊ីត្លែរដែលនៅរស់រានមានជីវិតហើយត្រលប់មករកអ្នកវិញ - និយាយម្យ៉ាងទៀតការនិទានរឿងជាមូលដ្ឋាននៃការឃោសនាសង្រ្គាមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកអស់រយៈពេល 75 ឆ្នាំ។ បន្ទាប់មក Gladwell ប្រាប់យើងថា អ្វីដែលគាត់ស្រលាញ់គឺមនុស្សឈ្លក់វង្វេង មិនថាពួកគេឈ្លក់វង្វេងនឹងអ្វីដែលល្អ ឬអាក្រក់នោះទេ។ ល្អិតល្អន់ ហើយបើមិនដូច្នេះទេ Gladwell បង្កើតករណីសម្រាប់សុជីវធម៌ មិនមែនគ្រាន់តែជាអំពើអសីលធម៌នៅក្នុងសៀវភៅនេះទេ។ គាត់ចាប់ផ្តើមដោយអះអាងថាការច្នៃប្រឌិតនៃការមើលឃើញគ្រាប់បែកបានដោះស្រាយបញ្ហាបច្ចេកវិទ្យាដ៏ធំបំផុតទាំង 10 នៃពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍។ បញ្ហានោះគឺរបៀបទម្លាក់គ្រាប់បែកឱ្យកាន់តែត្រឹមត្រូវ។ ខាងសីលធម៌ នោះជាការខឹងសម្បារ មិនមែនជាបញ្ហាដែលត្រូវធ្វើដូចដែល Gladwell ទុកវាដោយវិធីព្យាបាលជម្ងឺ ឬផលិតអាហារនោះទេ។ ដូចគ្នានេះផងដែរ ការមើលឃើញគ្រាប់បែកគឺជាការបរាជ័យដ៏ធំមួយដែលមិនបានដោះស្រាយបញ្ហាដ៏សំខាន់នេះ ហើយ Gladwell រៀបរាប់ពីការបរាជ័យនោះ រួមជាមួយនឹងមនុស្សរាប់សិបនាក់ផ្សេងទៀតនៅក្នុងស្ទ្រីមនៃ SNAFUs ដែលគាត់បានចាត់ទុកជាប្រភេទនៃការកសាងតួអង្គមួយចំនួននៃភាពក្លាហាន ភាពក្លាហាន។ និងគ្រីស្ទសាសនា។
គោលដៅនៃ "ម៉ាហ្វីយ៉ាបំផ្ទុះគ្រាប់បែក" (ក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ាដូចជាសាតាំងដែលជាពាក្យសរសើរនៅក្នុងសៀវភៅនេះ) ត្រូវបានគេសន្មត់ថាដើម្បីជៀសវាងសង្រ្គាមដីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃ WWI ដោយរៀបចំផែនការសម្រាប់សង្គ្រាមអាកាសជំនួសវិញ។ នេះពិតជាបានដំណើរការយ៉ាងអស្ចារ្យ ដោយសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 បានសម្លាប់មនុស្សជាច្រើនជាងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ដោយការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងសង្គ្រាមដី និងផ្លូវអាកាស ទោះបីជាមិនមានពាក្យមួយឃ្លានៅក្នុងសៀវភៅអំពីការប្រយុទ្ធគ្នានៅលើដីក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ឬអត្ថិភាពនៃសហភាពសូវៀតក៏ដោយ ព្រោះនេះគឺជា សៀវភៅរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកអំពីជំនាន់ដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលធ្វើសង្រ្គាមដ៏ធំបំផុតសម្រាប់អាមេរិចដ៏អស្ចារ្យ; ហើយការសម្រាកដ៏អស្ចារ្យបំផុតបានមកដល់សាកលវិទ្យាល័យដ៏អស្ចារ្យបំផុត (ហាវ៉ាដ) ជាមួយនឹងការធ្វើតេស្តដ៏ជោគជ័យនៃឧបករណ៍ដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់សាតាំង ព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់យើងគឺ ណាប៉ាល់ម។
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងឈានទៅមុខនៃរឿង។ មុនពេលព្រះយេស៊ូបង្ហាញខ្លួន លោក Martin Luther King Jr. ត្រូវតែធ្វើដូច្នេះ។ អ្នកឃើញទេ សុបិននៃសង្រ្គាមផ្លូវអាកាសមនុស្សធម៌គឺស្ទើរតែដូចសុបិនរបស់លោកបណ្ឌិត King ក្នុងការយកឈ្នះលើការរើសអើងជាតិសាសន៍ — ក្រៅពីព័ត៌មានលម្អិតដែលអាចកើតមាន។ Gladwell មិនទទួលយកថាការប្រៀបធៀបនេះគឺគួរឱ្យអស់សំណើចទេ ប៉ុន្តែបានហៅ Dream of Air Wars ថា "ក្លាហាន" ហើយបានប្រែក្លាយភ្លាមៗពីគំនិតដែលថាការទម្លាក់គ្រាប់បែកនឹងនាំមកនូវសន្តិភាពដល់ការពិភាក្សាអំពីដំណើរផ្សងព្រេងខាងបច្ចេកវិទ្យាប្រកបដោយមនោសញ្ចេតនា។ នៅពេលដែល Gladwell ដកស្រង់អ្នកអត្ថាធិប្បាយដែលផ្តល់យោបល់ថាអ្នកបង្កើតការមើលឃើញគ្រាប់បែកនឹងសន្មតថាការច្នៃប្រឌិតរបស់វាចំពោះព្រះសម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលយើងអាចប្រាប់ Gladwell ប្រហែលជាយល់ព្រម។ មិនយូរប៉ុន្មាន គាត់មានការត្រេកអរចំពោះរបៀបដែលការប្រឌិតនៃការមើលឃើញគ្រាប់បែកនឹងធ្វើឱ្យសង្រ្គាម "ស្ទើរតែគ្មានឈាម" និងអំពីមនុស្សធម៌នៃទ្រឹស្តីទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់យោធាអាមេរិក ដែលបង្កើតជាក្រុម Bombing Mafia រៀបចំផែនការដើម្បីទម្លាក់គ្រាប់បែកផ្គត់ផ្គង់ទឹក និងការផ្គត់ផ្គង់ថាមពល (ដោយសារតែការសម្លាប់ ប្រជាជនច្រើនយឺតជាងជាព្រះ)។
សៀវភៅពាក់កណ្តាលគឺសមហេតុសមផលចៃដន្យ ប៉ុន្តែសៀវភៅខ្លះមានតម្លៃធ្វើម្តងទៀត។ ជាឧទាហរណ៍ Gladwell ជឿថាវិហារទ័ពអាកាសនៅរដ្ឋខូឡូរ៉ាដូគឺបរិសុទ្ធជាពិសេស មិនត្រឹមតែដោយសារតែវាមើលទៅដូចជាពួកគេគោរពបូជាសង្រ្គាមអាកាសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ដោយសារតែវាលេចធ្លាយនៅពេលមានភ្លៀងផងដែរ ដែលជាសមិទ្ធិផលដ៏សំខាន់នៅពេលដែលបរាជ័យបានក្លាយជាជោគជ័យ។
សាវតានៃរបៀបដែល WWII ត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយដូច្នេះវាអាចត្រូវជៀសវាងបានដោយរបៀបណា ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសរុបចំនួនប្រាំពាក្យនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Gladwell ។ នេះគឺជាពាក្យទាំងប្រាំយ៉ាងនេះ៖ «ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ហ៊ីត្លែរបានវាយប្រហារប៉ូឡូញ»។ Gladwell លោតចេញពីទីនោះដើម្បីសរសើរការវិនិយោគក្នុងការរៀបចំសម្រាប់សង្គ្រាមដែលមិនស្គាល់។ បន្ទាប់មកគាត់បានទៅជជែកគ្នារវាងការទម្លាក់គ្រាប់បែកកំរាលព្រំ និងការទម្លាក់គ្រាប់បែកយ៉ាងជាក់លាក់នៅអឺរ៉ុប ក្នុងអំឡុងពេលដែលគាត់កត់សម្គាល់ថាការទម្លាក់គ្រាប់បែកកំរាលព្រំមិនផ្លាស់ទីប្រជាជនដើម្បីផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាលទេ (ការធ្វើពុតនេះគឺដោយសារតែវាមិនរំខានដល់មនុស្សខ្លាំង ក៏ដូចជាការទទួលស្គាល់ថាវាបង្កើត ការស្អប់ខ្ពើមចំពោះអ្នកដែលធ្វើការទម្លាក់គ្រាប់បែក ហើយនិយាយដោយបិទបាំងការពិតថា រដ្ឋាភិបាលមានទំនោរមិនខ្វល់ពីទុក្ខលំបាកនៅក្នុងព្រំដែនរបស់ពួកគេ ក៏ដូចជាការលុបចោលនូវការអនុវត្តនូវប្រសិទ្ធភាពនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែកចំពោះសង្គ្រាមអាមេរិកបច្ចុប្បន្ន ហើយជាការពិតណាស់ - ការដាក់ លេសដែលអង់គ្លេសមិនដែលទម្លាក់គ្រាប់បែកលើជនស៊ីវិលរហូតដល់យូរក្រោយអាល្លឺម៉ង់ធ្វើ)។ វាក៏មិនមានពាក្យមួយឃ្លាអំពីម៉ាហ្វីយ៉ាទម្លាក់គ្រាប់បែកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ណាស៊ីដែលក្រោយមកធ្វើការឱ្យយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីជួយបំផ្លាញកន្លែងនានាដូចជាប្រទេសវៀតណាមជាមួយនឹង Dupont Better Living Through Chemistry របស់សាតាំង។
តាមរយៈការជជែកដេញដោលគ្នារវាងការទម្លាក់គ្រាប់បែកកំរាលព្រំ (ជនជាតិអង់គ្លេស) និងការទម្លាក់គ្រាប់បែកដ៏ជាក់លាក់ (ពួកទាហាននៃក្រុមម៉ាហ្វីយ៉ាដ៏ពិសិដ្ឋរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក) លោក Gladwell ទទួលស្គាល់ថាជំហររបស់អង់គ្លេសត្រូវបានជំរុញដោយភាពសោកសៅ និងដឹកនាំដោយអ្នកសោកសៅ និងវិកលចរិត។ នេះជាសម្ដីរបស់គាត់ មិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។ គាត់ទទួលស្គាល់ថាវិធីសាស្រ្តរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានបរាជ័យយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើលក្ខខណ្ឌផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា ហើយបានចាត់ទុកជាការគោរពចំពោះអ្នកជឿពិត (ពាក្យរបស់គាត់)។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវតែអង្គុយតាមរយៈទំព័របន្ទាប់ពីទំព័រនៃអ្វីដែល Holden Caulfield នឹងហៅទាំងអស់ថា David Copperfield crap ។ តើឪពុកម្តាយរបស់ Mafioso អ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនិមួយៗមកពីណា ពាក់អាវអ្វី តើពួកគេស្រក់ទឹកភ្នែកដោយរបៀបណា។ វាជា "មនុស្សជាតិ" ដែលគ្មានទីបញ្ចប់នៃឃាតករដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ខណៈដែលសៀវភៅនេះមានការលើកឡើងសរុបចំនួន 3 អំពីជនរងគ្រោះជនជាតិជប៉ុននៃការដុតដ៏ជោគជ័យពីនរក។ ការលើកឡើងដំបូងគឺប្រយោគចំនួនបីអំពីរបៀបដែលទារកដុត ហើយមនុស្សលោតចូលទន្លេ។ ទីពីរគឺជាពាក្យមួយចំនួនអំពីការលំបាកដែលអ្នកបើកយន្តហោះបានស៊ូទ្រាំនឹងក្លិនសាច់ដែលឆេះ។ ទីបីគឺជាការទាយលើចំនួនដែលបានស្លាប់។
សូម្បីតែមុនពេលគាត់ធ្លាក់ពីឋានសួគ៌ក៏ដោយ LeMay ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាអ្នកសម្លាប់នាវិកអាមេរិកនៅក្នុងលំហាត់សមយុទ្ធទម្លាក់គ្រាប់បែកលើកប៉ាល់អាមេរិកនៅឆ្នេរសមុទ្រខាងលិច។ មិនមានពាក្យណាមួយអំពី LeMay ឬ Gladwell ដែលចាត់ទុកថានេះជាបញ្ហានោះទេ។
សៀវភៅភាគច្រើនគឺជាការស្ថាបនាដល់ការសម្រេចចិត្តរបស់ LeMay ក្នុងការជួយសង្គ្រោះថ្ងៃដោយការដុតមនុស្សមួយលាននាក់។ Gladwell បើកផ្នែកសំខាន់នេះដោយអះអាងថាមនុស្សតែងតែធ្វើសង្រ្គាម ដែលមិនមែនជាការពិតទេ។ សង្គមមនុស្សបានឆ្លងចូលរាប់ពាន់ឆ្នាំដោយមិនមានអ្វីស្រដៀងនឹងសង្គ្រាមទេ។ ហើយគ្មានអ្វីដែលស្រដៀងនឹងសង្រ្គាមបច្ចុប្បន្នមាននៅក្នុងសង្គមមនុស្សណាមួយ ជាងការបំបែកសាច់ញាតិកាលពីពីរមុនទាក់ទងនឹងអត្ថិភាពនៃមនុស្សជាតិនោះទេ។ ប៉ុន្តែសង្រ្គាមត្រូវតែមានលក្ខណៈធម្មតា ហើយលទ្ធភាពនៃការមិនមានវាត្រូវតែចេញពីតុ ប្រសិនបើអ្នកនឹងពិភាក្សាអំពីយុទ្ធសាស្ត្រមនុស្ស-សាតាំង-អារីយ៉ានបំផុតសម្រាប់ការឈ្នះវា * និង * បង្កើតជាអ្នកសីលធម៌។
ជាការពិតណាស់ ជនជាតិអង់គ្លេសមានភាពសោកសៅ ចំណែកឯជនជាតិអាមេរិកវិញ មានការពិបាកច្រមុះ និងអនុវត្តជាក់ស្តែង។ ការយល់ឃើញនេះគឺអាចធ្វើទៅបាន ដោយសារតែ Gladwell មិនត្រឹមតែមិនដកស្រង់ ឬផ្តល់ឈ្មោះ ឬរឿងរ៉ាវដ៏គួរឱ្យស្រលាញ់សម្រាប់ជនជាតិជប៉ុនតែមួយប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែគាត់ក៏មិនដកស្រង់អ្វីទាំងអស់ដែលជនជាតិអាមេរិកម្នាក់បាននិយាយអំពីប្រជាជនជប៉ុន — ក្រៅពីរបៀបដែលពួកគេ មានក្លិននៅពេលដុត។ ប៉ុន្តែយោធាអាមេរិកបានបង្កើតជែលដុតស្អិត បន្ទាប់មកសាងសង់ទីក្រុងជប៉ុនក្លែងក្លាយនៅរដ្ឋយូថាហ៍ បន្ទាប់មកទម្លាក់ជែលស្អិតនៅលើទីក្រុង ហើយមើលវាឆេះ បន្ទាប់មកធ្វើដូចគ្នាចំពោះទីក្រុងជប៉ុនពិតៗ ខណៈដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអាមេរិកបានស្នើឱ្យបំផ្លាញប្រទេសជប៉ុន។ បាននិយាយថា ក្រោយសង្រ្គាម ជប៉ុននឹងនិយាយតែនៅក្នុងឋាននរក ហើយទាហានអាមេរិកបានផ្ញើឆ្អឹងទាហានជប៉ុនទៅផ្ទះមិត្តស្រីរបស់ពួកគេ។
Gladwell ធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវស្ថានភាពផ្លូវចិត្តដែលសន្មត់ថាជាអ្នកបំផ្ទុះគ្រាប់បែកដែលស្ទាក់ស្ទើររបស់គាត់ដោយបង្កើតវា ទាយនូវអ្វីដែលពួកគេបានគិត ដាក់ពាក្យនៅក្នុងមាត់សូម្បីតែមនុស្សដែលមានពាក្យពិតជាច្រើនត្រូវបានចងក្រងជាឯកសារ។ គាត់ក៏បានដកស្រង់ដែរ ប៉ុន្តែជក់លឿនហួស LeMay ប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានពីមូលហេតុដែលគាត់ដុតតូក្យូ។ LeMay បាននិយាយថា គាត់នឹងបាត់បង់ការងារដូចបុរសមុនគាត់ ប្រសិនបើគាត់មិនធ្វើអ្វីមួយភ្លាមៗ ហើយនោះជាអ្វីដែលគាត់អាចធ្វើបាន។ សន្ទុះប្រព័ន្ធ៖ ជាបញ្ហាពិតដែលកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរឡើងដោយសៀវភៅបែបនេះ។
ប៉ុន្តែភាគច្រើន Gladwell ស្អិតជាប់នឹងសីលធម៌លើរូបគំនូរ LeMay របស់គាត់ដោយលុបបំបាត់ជនជាតិជប៉ុនឱ្យមានប្រសិទ្ធភាពជាង Napalm ។ នៅក្នុងអត្ថបទធម្មតាដូចជាសៀវភៅខ្លះទៀតនៅក្នុងសៀវភៅ Gladwell បានដកស្រង់កូនស្រីរបស់ LeMay ដោយអះអាងថា ឪពុករបស់នាងយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសីលធម៌នៃអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ ដោយសារតែគាត់បានឈរនៅលើផ្លូវរត់រាប់យន្តហោះ មុនពេលពួកគេហោះទៅទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅប្រទេសជប៉ុន។ គាត់ខ្វល់ថាមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់នឹងត្រលប់មកវិញ។ ប៉ុន្តែមិនមានជនរងគ្រោះជនជាតិជប៉ុនណាមួយនៅលើផ្លូវរត់របស់គាត់ ឬនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ Gladwell សម្រាប់បញ្ហានោះទេ។
Gladwell សរសើរអាកប្បកិរិយារបស់ LeMay ថាពិតជាសីលធម៌ និងបានផ្តល់ផលប្រយោជន៍ដល់ពិភពលោក ខណៈពេលដែលយើងអះអាងថា យើងកោតសរសើរចំពោះសីលធម៌របស់ Hansell ពីព្រោះយើងពិតជាមិនអាចជួយខ្លួនឯងបានទេ ខណៈពេលដែលវាគឺជាប្រភេទ Nietzschean និងអសីលធម៌ដ៏ក្លាហានដែលយើងពិតជាត្រូវការ ទោះបីជា — យោងតាម Gladwell - វាបញ្ចប់ជាសកម្មភាពសីលធម៌បំផុតនៅទីបញ្ចប់។ ប៉ុន្តែតើវា?
រឿងប្រពៃណីមិនអើពើនឹងការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនៃទីក្រុងទាំងអស់ ហើយលោតត្រង់ទៅការនុយក្លេអែរនៃទីក្រុងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា និងណាហ្គាសាគី ដោយអះអាងថា ជប៉ុនមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចក្នុងការចុះចាញ់ ហើយថានុយក្លេអ៊ែ (ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏មួយក្នុងចំនោមពួកគេ ហើយកុំនៅជាប់នឹងវិនាទីនោះ។ មួយ) បានជួយសង្គ្រោះជីវិត។ រឿងបែបបុរាណនេះគឺជារឿងតូចតាច។ ប៉ុន្តែ Gladwell កំពុងព្យាយាមជំនួសវាដោយរឿងស្រដៀងគ្នាដែលផ្តល់ឱ្យថ្នាំកូតថ្មីនៃថ្នាំលាបអាវុធ។ នៅក្នុងកំណែរបស់ Gladwell វាគឺជាខែនៃការដុតបំផ្លាញទីក្រុងបន្ទាប់ពីទីក្រុងដែលបានជួយសង្គ្រោះជីវិត និងបញ្ចប់សង្រ្គាម ហើយបានធ្វើរឿងដ៏លំបាក ប៉ុន្តែត្រឹមត្រូវ មិនមែនគ្រាប់បែកនុយក្លេអ៊ែរនោះទេ។
ជាការពិតណាស់ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ វាមិនមានពាក្យមួយឃ្លាអំពីលទ្ធភាពនៃការបដិសេធពីការប្រណាំងសព្វាវុធយូរទស្សវត្សជាមួយប្រទេសជប៉ុន ដោយបានជ្រើសរើសមិនបង្កើតអាណានិគម និងមូលដ្ឋាន និងការគំរាមកំហែង និងការដាក់ទណ្ឌកម្ម។ Gladwell និយាយអំពីការឆ្លងកាត់បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Claire Chennault ប៉ុន្តែមិនមានពាក្យមួយអំពីរបៀបដែលគាត់បានជួយជនជាតិចិនប្រឆាំងនឹងជប៉ុនមុនពេល Pearl Harbor តិចជាងអំពីរបៀបដែលស្ត្រីមេម៉ាយរបស់គាត់បានជួយ Richard Nixon ការពារសន្តិភាពនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម (សង្រ្គាមនៅវៀតណាម និងសង្រ្គាមជាច្រើនទៀត។ មិនមាននៅក្នុងការលោតផ្លោះរបស់ Gladwell ពីសាតាំងដែលឈ្នះការប្រយុទ្ធនៃសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ដល់ព្រះយេស៊ូវបានឈ្នះសង្រ្គាមសម្រាប់ការទម្លាក់គ្រាប់បែកសប្បុរសធម៌ជាក់លាក់) ។
សង្គ្រាមណាមួយអាចត្រូវបានជៀសវាង។ សង្គ្រាមនីមួយៗត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីចាប់ផ្តើម។ សង្គ្រាមណាមួយអាចត្រូវបានបញ្ឈប់។ យើងមិនអាចនិយាយបានច្បាស់ថាតើអ្វីនឹងដំណើរការបានទេ។ យើងអាចនិយាយបានថាគ្មានអ្វីត្រូវបានសាកល្បងទេ។ យើងអាចនិយាយបានថា ការជំរុញដោយរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការបង្កើនល្បឿននៃការបញ្ចប់សង្គ្រាមជាមួយប្រទេសជប៉ុនត្រូវបានជំរុញភាគច្រើនដោយបំណងប្រាថ្នាចង់បញ្ចប់វាមុនពេលសហភាពសូវៀតឈានជើងចូល និងបញ្ចប់វា។ យើងអាចនិយាយបានថា មនុស្សដែលបានទៅគុកនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ជាជាងចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ដែលខ្លះបានចាប់ផ្តើមចលនាសិទ្ធិស៊ីវិលនៃទសវត្សរ៍ខាងមុខនេះពីក្នុងបន្ទប់ពន្ធនាគារទាំងនោះនឹងធ្វើឱ្យតួអង្គគួរឱ្យកោតសរសើរជាងអ្នកគីមីវិទ្យាដែលស្រលាញ់របស់ Gladwell និង អ្នកកាប់ស៊ីហ្គា។
មានរឿងមួយដែល Gladwell ត្រឹមត្រូវ៖ មនុស្ស — រួមទាំងការទម្លាក់គ្រាប់បែក mafiosi — ប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនទៅនឹងជំនឿរបស់ពួកគេ។ ជំនឿដែលអ្នកនិពន្ធលោកខាងលិចទទួលបានការស្រឡាញ់បំផុតប្រហែលជាជំនឿនៅក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។ នៅពេលដែលការឃោសនាបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនុយក្លេអ៊ែរកំពុងមានបញ្ហា យើងមិនគួរតក់ស្លុតទេដែលនរណាម្នាក់បានផលិតបំណែកនៃមនោសញ្ចេតនាឃាតកម្មដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះ ជាការនិទានរឿងបម្រុង។
