អៀរឡង់​កំពុង​ដាក់​សកម្មជន​សន្តិភាព​លើ​ការ​កាត់ទោស

ដោយ Fintan Bradshaw, បណ្តាញ Zខែមករា 25, 2023

ការឈប់សម្រាក Shannon

ខែមករា ឆ្នាំ 11^th, 2023 សម្គាល់ថ្ងៃទី 21^st ខួបនៃការបើកពន្ធនាគារ Guantanamo Bay ។ គុក នៅតែស្នាក់នៅអ្នកទោសចំនួន ៣៥ នាក់។ តំណាងឱ្យឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃការបរាជ័យនៃច្បាប់អន្តរជាតិដើម្បីការពារបុរសដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់ និងអូសនៅជុំវិញពិភពលោក ការហោះហើរឡើងវិញ ទៅកន្លែងធ្វើទារុណកម្ម "សម្ងាត់" ជុំវិញពិភពលោក។ ជើងហោះហើរមួយចំនួនបានឆ្លងកាត់ អាកាសយានដ្ឋាន Shannon នៅអៀរឡង់។ ទោះបីជាប្រទេសអៀរឡង់អះអាងអព្យាក្រឹតក៏ដោយ រដ្ឋបានអនុញ្ញាតឱ្យយន្តហោះយោធាអាមេរិកប្រើប្រាស់អាកាសយានដ្ឋាន Shannon ជាកន្លែងឈប់សម្រាក ដោយបដិសេធមិនស្វែងរកយន្តហោះ ហើយជំនួសមកវិញដោយបង្វែរភ្នែកមើលមនុស្សរាប់មិនអស់។ ទន្ទឹមនឹងនេះ យោធាអាមេរិកអាចប្រើប្រាស់ Shannon ដើម្បីបញ្ជូនកងទ័ព និងសព្វាវុធយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ឆ្លងកាត់ប្រទេសអៀរឡង់ និងឆ្ពោះទៅកាន់សង្រ្គាមនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងកន្លែងផ្សេងទៀតនៅមជ្ឈិមបូព៌ា។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 2002 វាត្រូវបានគេប៉ាន់ប្រមាណថាទាហានអាមេរិកប្រហែល 3 លាននាក់បានឆ្លងកាត់ Shannon ។

ការតស៊ូអៀរឡង់

ខែមករា ឆ្នាំ 11^th 2023 ក៏​បាន​សម្គាល់​ផង​ដែរ​ ការចាប់ផ្តើមនៃការសាកល្បង នោះគឺជាផ្នែកនៃប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏យូរលង់នៃការតស៊ូប្រឆាំងសង្រ្គាមរបស់អៀរឡង់ចំពោះការប្រើប្រាស់យោធាខុសច្បាប់នៃអាកាសយានដ្ឋាន Shannon និងភាពស្មុគស្មាញរបស់ប្រទេសអៀរឡង់ក្នុងសង្គ្រាមខុសច្បាប់ដែលសម្លាប់មនុស្ស និងការបកស្រាយមិនធម្មតា។ Ed Horgan និង Dan Dowling's បានរង់ចាំជាយូរមកហើយសម្រាប់ការសាកល្បងសម្រាប់ការចូលទៅក្នុងអាកាសយានដ្ឋាន Shannon និងការគូរគំនូរ - DANGER DANGER កុំហោះហើរលើយន្តហោះយោធាអាមេរិក។ វាមានរយៈពេលជាងប្រាំឆ្នាំចាប់តាំងពី 25^th ខែមេសា 2017 នៅពេលដែល Ed និង Dan ត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅព្រលានយន្តហោះ Shannon ។

នៅពេល Ed ដកស្រង់ ដូចដែលបានពន្យល់ថាសកម្មភាពរបស់ពួកគេ "ជាផ្នែកមួយនៃការតវ៉ាព័ត៌មាន - ដើម្បីជូនដំណឹងដល់ប្រជាជនថាយើងមានភាពស្មុគស្មាញហើយgardaí [ប៉ូលីសអៀរឡង់] មិនស្វែងរកយន្តហោះយោធាអាមេរិកទេហើយពួកគេគួរតែជា។ ពួក​គេ​មិន​បាន​ធ្វើ​ការ​ងារ​របស់​ពួក​គេ​ទេ ហើយ​ក្នុង​នាម​ជា​ពលរដ្ឋ​ម្នាក់ ខ្ញុំ​មាន​កាតព្វកិច្ច​ជួយ​ពួក​គេ​ឱ្យ​ធ្វើ​កិច្ចការ​នេះ»។

នៅពេលចាប់ខ្លួន Ed បានប្រគល់ gardaí បញ្ជី 35 ទំព័រដែលមានឈ្មោះកុមារ 1000 ដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងជម្លោះដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកនៅមជ្ឈិមបូព៌ា។ គាត់បាននិយាយថា "ជាអកុសល បញ្ជីសរុបគឺកុមារមួយលាននាក់ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1991។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បានការលើកទឹកចិត្តរបស់ខ្ញុំ វាគឺជាការសម្លាប់កុមារនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ស៊ីរី អាហ្វហ្គានីស្ថាន និងយេម៉ែន"។

នៅពេលដែលការកាត់ក្តីជិតដល់ការសន្និដ្ឋាន Ed Horgan បានយកទៅកាន់ប្រអប់សាក្សីដើម្បីផ្តល់ភស្តុតាង និងត្រូវបានពិនិត្យដោយអយ្យការ។ នេះ​បាន​បញ្ចប់​កិច្ច​ការ​ពារ​កាល​ពី​ថ្ងៃ​ចន្ទ​ទី ២៣^rd ខែមករា ថ្ងៃនេះ ចៅក្រមនឹងបញ្ចប់សំណុំរឿង និងផ្តល់ការណែនាំដល់ចៅក្រម។ បន្ទាប់​មក គណៈវិនិច្ឆ័យ​នឹង​ចូល​និវត្តន៍​ដើម្បី​ពិចារណា​លើ​សាលក្រម​ដែល​អាច​នឹង​មាន​នៅ​រសៀល​ថ្ងៃ​នេះ ឬ​ថ្ងៃ​ស្អែក​ថ្ងៃ​ពុធ ទី ២៥។^th នៃខែមករា

Ed និង Dan បច្ចុប្បន្ននៅចំពោះមុខតុលាការ ស្ថិតក្នុងចំណោមក្រុមបាតុករដ៏វែង រួមទាំង ជីដូន, អ្នកតំណាងជាប់ឆ្នោត Clare Daly និង Mick Wallace, ទាហានជើងចាស់អាមេរិក Ken Mayers និង Tarak Kauff និងសកម្មភាពផ្អែកលើជំនឿ ដូចជាសកម្មភាពដែលធ្វើឡើងដោយ Dave Donnellan និង Colm Roddy និងគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតដោយ The Pitstop Plowshares។ 20^th ខួបនៃសកម្មភាព Plowshares នឹងមកដល់នៅថ្ងៃទី 3 ខែកុម្ភៈ^rd . សកម្មជន​សន្តិភាព​ជាង​៣៨​នាក់​ត្រូវ​បាន​កាត់​ទោស សម្រាប់ការអនុវត្តសកម្មភាពសន្តិភាពអហឹង្សានៅអាកាសយានដ្ឋាន Shannon ក្នុងគោលបំណងលាតត្រដាង និងព្យាយាមទប់ស្កាត់ភាពស្មុគស្មាញរបស់អៀរឡង់ក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម។

Ed និង Dan ត្រូវបានគាំទ្រដោយសកម្មជនប្រឆាំងសង្គ្រាមអន្តរជាតិ។ Kathy Kelly ដែលបច្ចុប្បន្នជាអ្នករៀបចំកម្មវិធី អ្នកជំនួញនៃតុលាការឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាមមរណៈបានរៀបរាប់ពីការសាកល្បង Pitstop Plowshares,

'លោក។ លោក Brendan Nix ដែលជាអ្នកអធិប្បាយដ៏ល្អ និងជាមេធាវីតំណាង  Pitstop Plowshareសកម្មជនដែលប៉ុន្មានថ្ងៃមុនពេលអាមេរិកចាប់ផ្តើមទម្លាក់គ្រាប់បែកលើអ៊ីរ៉ាក់ក្នុងឆ្នាំ 2003 បានបិទយន្តហោះចម្បាំងរបស់កងទ័ពជើងទឹកអាមេរិកដែលចតនៅលើអាកាសយានដ្ឋាន Shannon ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាបិទរបស់គាត់ លោក Nix បាននិយាយទៅកាន់បន្ទប់សវនាការទាំងមូលថា “សំណួរគឺមិនមែនថា 'តើអ្នកទាំងប្រាំនាក់នេះមានលេសស្របច្បាប់ក្នុងការធ្វើអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើទេ?' សំណួរគឺ 'តើអ្វីជាលេសរបស់យើងក្នុងការមិនធ្វើអ្វីបន្ថែមទៀត?' តើអ្នកនឹងកើនឡើងអ្វី?

Ed Horgan និង Dan Dowling បានក្រោកឈរឡើងជាលំដាប់ក្នុងការប្រឈមមុខនឹងការដាក់ពង្រាយអាកាសយានដ្ឋាន Shannon ដោយទាមទារឱ្យរដ្ឋាភិបាលអៀរឡង់គោរពរដ្ឋធម្មនុញ្ញរបស់ខ្លួន និងហាមឃាត់ការប្រើប្រាស់អាកាសយានដ្ឋាន Shannon ដើម្បីដឹកជញ្ជូនសព្វាវុធ ឬអ្នកចម្បាំង ឬមនុស្សដែលមានគោលដៅធ្វើទារុណកម្មនៅក្នុងប្រទេសផ្សេងទៀត។ ប្រជាជន​អៀរឡង់​មាន​ភាព​ល្អ​ប្រសើរ​ដោយ​សារ​ភាព​ជាប់​លាប់​របស់ Dan និង Ed។ ពិភពលោកនឹងកាន់តែប្រសើរឡើង ប្រសិនបើប្រជាជននៅអៀរឡង់រៀបចំការកាន់កាប់ដ៏ធំនៃព្រលានយន្តហោះ Shannon ដោយតវ៉ានឹងភាពអាម៉ាស់នៃការប្រើប្រាស់វាជា Pitstop សម្រាប់យោធានិយមអាមេរិក។

Ed ថ្មីៗនេះបានសរសេរថា នៅពេលដែលគាត់ដើរកាត់សួនកុមារដែលក្មេងៗកំពុងលេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយ គាត់មានអារម្មណ៍ដឹងយ៉ាងខ្លាំងអំពីកុមារដែលកំព្រា ពិការ ផ្លាស់ទីលំនៅ ឬសម្លាប់ដោយសង្រ្គាមគ្រប់ទីកន្លែង។ Ed និង Dan មិនមែនជាឧក្រិដ្ឋជនទេ ប៉ុន្តែការកាត់ក្តីរបស់ពួកគេចោទជាសំណួរសំខាន់ៗអំពីឧក្រិដ្ឋកម្មនៃការរំលោភលើអព្យាក្រឹតភាពដែលបានប្រកាសរបស់ប្រទេសអៀរឡង់ដោយបម្រើការរចនាដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកមេទ័ព។

សមាជិកសភាអឺរ៉ុបបច្ចុប្បន្ន និងសកម្មជនប្រឆាំងសង្រ្គាមដ៏លេចធ្លោ Clare Daly ដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅ Shannon បានបង្ហាញសាមគ្គីភាពជាមួយ Ed និង Dan ។

“យើងនឹងតាមដានករណីនេះដោយប្រុងប្រយ័ត្នពីទីក្រុងព្រុចសែល។ គ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃសហភាពអឺរ៉ុបដែលមានយោធាកាន់តែខ្លាំងឡើង ជាមួយនឹងគោលនយោបាយការបរទេសដែលគាំទ្រដល់អង្គការណាតូ និងសហរដ្ឋអាមេរិក អព្យាក្រឹតភាពរបស់អៀរឡង់គឺជាសញ្ញាដ៏សំខាន់សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន។ វាជាការបំពានឥតឈប់ឈរដោយរដ្ឋាភិបាលបន្តបន្ទាប់គ្នា ដោយអនុញ្ញាតឱ្យការប្រើប្រាស់ Shannon ប្រចាំថ្ងៃដោយយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងផ្លូវទៅកាន់រោងកុននៃសង្រ្គាមគឺជាការអាម៉ាស់ទាំងស្រុង។ ជំហរ​របស់ Ed & Dan ខាង​សន្តិភាព និង​អព្យាក្រឹត គឺ​ត្រូវ​ការ​ពេល​នេះ​ជាង​ពេល​ណាៗ​ទាំងអស់»។

Ciaron O'Reilly បុគ្គលិកកាតូលិក និងជាសមាជិកនៃសកម្មភាព Pitstop Plowshares បាននៅតុលាការក្នុងទីក្រុង Dublin ខណៈដែល Ed ធ្វើជាសាក្សី។ ដោយនឹកឃើញពីសកម្មភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ គាត់បានបង្ហាញក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់អនាគតថា ការបន្តតស៊ូប្រឆាំងនឹងសង្រ្គាម ដូចដែលបានបង្ហាញតាមរយៈសកម្មភាពរបស់ Ed និង Dan នៅតែមានសង្ឃឹមសម្រាប់មនុស្សជាតិ។

"ថ្ងៃទី 3 ខែកុម្ភៈ។ ឆ្នាំ 2023 នឹងក្លាយជាខួបលើកទី 20 នៃសកម្មភាពរំសាយអាវុធ Pitstop Plowshares របស់យើងនៅអាកាសយានដ្ឋាន Shannon ដែលយើងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីបញ្ឈប់យន្តហោះចម្បាំងអាមេរិកដែលកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅការលុកលុយប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ហើយបញ្ជូនវាត្រឡប់ទៅរដ្ឋតិចសាស់វិញ! វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់ក្នុងការសញ្ជឹងគិតថាតើមានជនជាតិអ៊ីរ៉ាក់ និងអាហ្វហ្គានីស្ថានប៉ុន្មាននាក់ត្រូវបានសម្លាប់ដោយគ្រាប់បែក និងទាហានដែលបានឆ្លងកាត់ប្រទេសអៀរឡង់ចាប់តាំងពីយើងធ្វើសកម្មភាពនៅ Shannon ។ សកម្មភាពដូចជា Ed & Dan's ដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សប្រថុយនឹងសេរីភាពរបស់ពួកគេនៅចំពោះមុខតុលាការក្នុងការតស៊ូដោយអហិង្សា គឺជាប្រភពមួយនៃក្តីសង្ឃឹមមួយចំនួនសម្រាប់គ្រួសារមនុស្ស។

ក្តីសង្ឃឹមនេះគឺជាអ្វីដែលត្រូវលើកទឹកចិត្ត និងចិញ្ចឹមបីបាច់ប្រសិនបើយើងប្រឈមមុខនឹងវិបត្តិនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ជៀសវាងការបំផ្លិចបំផ្លាញនុយក្លេអ៊ែរដ៏មហន្តរាយ និងទប់ស្កាត់ជម្លោះដ៏គួរឱ្យរន្ធត់លើធនធានដែលខ្វះខាតបន្ថែមទៀត ដើម្បីមានឱកាសនៃអនាគតដ៏មានអត្ថន័យសម្រាប់កុមារនៅឆ្នាំ 2017 និង លើសពីនោះ សកម្មភាពរបស់ Ed និង Dan បានស្វែងរកការការពារ។