ដោយ Medea Benjamin និង Nicolas JS Davies, CODEPINK, ខែកុម្ភៈ 28, 2022
អ្នកការពារអ៊ុយក្រែនកំពុងទប់ទល់នឹងការឈ្លានពានរបស់រុស្ស៊ីយ៉ាងក្លាហាន ដោយធ្វើឱ្យពិភពលោកទាំងមូល និងក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិ បរាជ័យក្នុងការការពារពួកគេ។ វាជាសញ្ញាលើកទឹកចិត្តមួយដែលមានជនជាតិរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន កាន់ការពិភាក្សា នៅប្រទេសបេឡារុស្ស ដែលអាចនាំឱ្យមានបទឈប់បាញ់។ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់ត្រូវតែធ្វើឡើងដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាមនេះ មុនពេលដែលម៉ាស៊ីនសង្រ្គាមរុស្ស៊ីសម្លាប់អ្នកការពារ និងជនស៊ីវិលអ៊ុយក្រែនរាប់ពាន់នាក់បន្ថែមទៀត ហើយបង្ខំមនុស្សរាប់សែននាក់ទៀតឱ្យភៀសខ្លួន។
ប៉ុន្តែមានការពិតដ៏អាក្រក់ជាងនេះទៀតនៅក្រោមផ្ទៃនៃការលេងសីលធម៌បុរាណនេះ ហើយនោះគឺជាតួនាទីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក និងអង្គការអូតង់ក្នុងការកំណត់ដំណាក់កាលសម្រាប់វិបត្តិនេះ។
ប្រធានាធិបតី Biden បានហៅការឈ្លានពានរបស់រុស្ស៊ីថា "មិនបានទាត់ចោលប៉ុន្តែវានៅឆ្ងាយពីការពិត។ ក្នុងរយៈពេលបួនថ្ងៃដែលឈានទៅដល់ការលុកលុយ អ្នកឃ្លាំមើលបទឈប់បាញ់ពីអង្គការដើម្បីសន្តិសុខ និងសហប្រតិបត្តិការនៅអឺរ៉ុប (OSCE) ឯកសារ ការកើនឡើងដ៏គ្រោះថ្នាក់នៃការរំលោភបទឈប់បាញ់នៅភាគខាងកើតអ៊ុយក្រែន ជាមួយនឹងការរំលោភបំពានចំនួន 5,667 និងការផ្ទុះចំនួន 4,093 ។
ភាគច្រើនគឺស្ថិតនៅក្នុងព្រំដែនជាក់ស្តែងនៃ Donetsk (DPR) និង Luhansk (LPR) សាធារណៈរដ្ឋប្រជាមានិត ដែលស្របនឹងការបាញ់ផ្លោងចូលដោយកងកម្លាំងរដ្ឋាភិបាលអ៊ុយក្រែន។ ជាមួយ ជិត 700 OSCE តាមដានបទឈប់បាញ់នៅលើដី វាមិនគួរឱ្យជឿជាក់ទេដែលថាទាំងនេះគឺជា "ទង់ក្លែងក្លាយ" ទាំងអស់ដែលរៀបចំឡើងដោយកងកម្លាំងបំបែកខ្លួន ដូចដែលមន្រ្តីសហរដ្ឋអាមេរិក និងអង់គ្លេសបានអះអាង។
មិនថាការបាញ់ផ្លោងគ្រាន់តែជាការកើនឡើងមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិលដែលអូសបន្លាយយូរ ឬជាការបើកការវាយលុករបស់រដ្ឋាភិបាលថ្មីនោះទេ វាពិតជាការបង្កហេតុមួយ។ ប៉ុន្តែការឈ្លានពានរបស់រុស្ស៊ីបានលើសពីសកម្មភាពសមាមាត្រណាមួយដើម្បីការពារ DPR និង LPR ពីការវាយប្រហារទាំងនោះ ដែលធ្វើឱ្យវាមិនសមាមាត្រ និងខុសច្បាប់។
ក្នុងបរិបទធំជាងនេះ អ៊ុយក្រែនបានក្លាយជាជនរងគ្រោះ និងតំណាងដោយមិនដឹងខ្លួននៅក្នុងសង្គ្រាមត្រជាក់របស់អាមេរិកដែលកើតឡើងជាថ្មីប្រឆាំងនឹងរុស្ស៊ី និងចិន ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានឡោមព័ទ្ធប្រទេសទាំងពីរដោយកម្លាំងយោធា និងអាវុធវាយលុក ដោយដកខ្លួនចេញពីសន្ធិសញ្ញាគ្រប់គ្រងអាវុធជាបន្តបន្ទាប់។ ហើយបានបដិសេធមិនចរចាដំណោះស្រាយចំពោះកង្វល់សន្តិសុខសមហេតុផលដែលលើកឡើងដោយរុស្ស៊ី។
នៅខែធ្នូឆ្នាំ 2021 បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំកំពូលរវាងប្រធានាធិបតី Biden និងលោក Putin ប្រទេសរុស្ស៊ីបានដាក់ស្នើ សេចក្តីព្រាងសំណើ សម្រាប់សន្ធិសញ្ញាសន្តិសុខទៅវិញទៅមកថ្មីរវាងរុស្ស៊ីនិងអូតង់ដោយមាន៩មាត្រាត្រូវចរចា។ ពួកគេតំណាងឱ្យមូលដ្ឋានសមហេតុផលសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។ ភាពពាក់ព័ន្ធបំផុតចំពោះវិបត្តិនៅអ៊ុយក្រែន គឺគ្រាន់តែយល់ព្រមថា ណាតូនឹងមិនទទួលយកអ៊ុយក្រែនជាសមាជិកថ្មី ដែលមិនមាននៅលើតុក្នុងអនាគតដ៏ខ្លីខាងមុខក្នុងករណីណាក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែរដ្ឋបាលលោក Biden បានច្រានចោលសំណើទាំងមូលរបស់រុស្ស៊ីថាជារឿងមិនចាប់ផ្តើម សូម្បីតែគ្មានមូលដ្ឋានសម្រាប់ការចរចាក៏ដោយ។
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាការចរចាលើសន្ធិសញ្ញាសន្តិសុខទៅវិញទៅមកមិនអាចទទួលយកបានដែលថាលោក Biden បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីប្រថុយជីវិតជនជាតិអ៊ុយក្រែនរាប់ពាន់នាក់ ទោះបីមិនមែនជាជីវិតអាមេរិកតែមួយក៏ដោយ ជាជាងការព្យាយាមស្វែងរកមូលដ្ឋានរួម? តើវានិយាយយ៉ាងណាអំពីតម្លៃទាក់ទងគ្នាដែលលោក Biden និងសហការីរបស់លោកដាក់លើជីវិតជនជាតិអាមេរិកធៀបនឹងអ៊ុយក្រែន? ហើយតើអ្វីទៅជាជំហរចម្លែកដែលអាមេរិកកាន់កាប់ក្នុងពិភពលោកបច្ចុប្បន្ននេះដែលអនុញ្ញាតឲ្យប្រធានាធិបតីអាមេរិកម្នាក់ប្រថុយជីវិតជនជាតិអ៊ុយក្រែនជាច្រើននាក់ដោយមិនសុំឲ្យជនជាតិអាមេរិកចែករំលែកការឈឺចាប់និងការលះបង់របស់ពួកគេ?
ការបែកបាក់នៅក្នុងទំនាក់ទំនងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយរុស្ស៊ី និងការបរាជ័យនៃភាពបត់បែនដែលមិនអាចបត់បែនបានរបស់ Biden បានធ្វើឱ្យសង្រ្គាមនេះចាប់ផ្តើមឡើង ហើយគោលនយោបាយរបស់ Biden "បំផ្លិចបំផ្លាញ" នូវការឈឺចាប់ និងការឈឺចាប់ទាំងអស់ដើម្បីឱ្យជនជាតិអាមេរិកអាចធ្វើបាន។ ប្រធានាធិបតីសម័យសង្គ្រាម ធ្លាប់និយាយថា "ទៅជំនួញរបស់ពួកគេ" ហើយបន្តទិញទំនិញ។ សម្ព័ន្ធមិត្តអ៊ឺរ៉ុបរបស់អាមេរិក ដែលឥឡូវនេះត្រូវតែមានជនភៀសខ្លួនរាប់សែននាក់ ហើយប្រឈមមុខនឹងតម្លៃថាមពលកើនឡើង គួរតែប្រយ័ត្នចំពោះការធ្លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយ "ភាពជាអ្នកដឹកនាំ" បែបនេះ មុនពេលពួកគេបញ្ចប់នៅជួរមុខ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមត្រជាក់ សន្ធិសញ្ញាវ៉ារស្សាវ៉ា ដែលជាសមភាគីអឺរ៉ុបខាងកើតរបស់ណាតូ ត្រូវបានរំលាយ ហើយណាតូ គួរតែមាន ផងដែរ ចាប់តាំងពីវាបានសំរេចគោលបំណងដែលវាត្រូវបានសាងសង់ឡើងដើម្បីបម្រើ។ ផ្ទុយទៅវិញ អង្គការណាតូបានរស់នៅជាសម្ព័ន្ធមិត្តយោធាក្រៅការគ្រប់គ្រងដ៏គ្រោះថ្នាក់ ដែលបានឧទ្ទិសជាចម្បងដល់ការពង្រីកវិសាលភាពនៃប្រតិបត្តិការរបស់ខ្លួន និងបង្ហាញពីភាពត្រឹមត្រូវនៃវត្តមានរបស់ខ្លួន។ វាបានពង្រីកពីប្រទេសចំនួន 16 ក្នុងឆ្នាំ 1991 ដល់ប្រទេសសរុបចំនួន 30 នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដោយរួមបញ្ចូលភាគច្រើននៃអឺរ៉ុបខាងកើត ស្របពេលដែលប្រទេសនេះបានប្រព្រឹត្តការឈ្លានពាន ការទម្លាក់គ្រាប់បែកលើជនស៊ីវិល និងឧក្រិដ្ឋកម្មសង្រ្គាមផ្សេងទៀត។
នៅឆ្នាំ 1999 ណាតូ បានចាប់ផ្តើម សង្រ្គាមខុសច្បាប់ ដើម្បីដកយកកូសូវ៉ូឯករាជ្យចេញពីសំណល់នៃយូហ្គោស្លាវី។ ការវាយប្រហារតាមអាកាសរបស់អង្គការណាតូក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមកូសូវ៉ូបានសម្លាប់ជនស៊ីវិលរាប់រយនាក់ ហើយសម្ព័ន្ធមិត្តឈានមុខគេក្នុងសង្គ្រាមគឺប្រធានាធិបតីកូសូវ៉ូ លោក Hashim Thaci ឥឡូវនេះកំពុងត្រូវបានកាត់ទោសនៅឯទីក្រុងឡាអេ សម្រាប់ការតក់ស្លុត។ ឧក្រិដ្ឋកម្មសង្គ្រាម គាត់បានប្រព្រឹត្តនៅក្រោមការបិទបាំងនៃការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់អង្គការណាតូ រួមទាំងការសម្លាប់មនុស្សឈាមត្រជាក់លើអ្នកទោសរាប់រយនាក់ ដើម្បីលក់សរីរាង្គខាងក្នុងរបស់ពួកគេនៅលើទីផ្សារប្តូរសរីរាង្គអន្តរជាតិ។
នៅឆ្ងាយពីអាត្លង់ទិកខាងជើង អង្គការណាតូបានចូលរួមជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងសង្រ្គាមរយៈពេល 20 ឆ្នាំរបស់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ហើយបន្ទាប់មកបានវាយប្រហារ និងបំផ្លាញប្រទេសលីប៊ីក្នុងឆ្នាំ 2011 ដោយបន្សល់ទុកនូវសង្រ្គាមមួយ។ បានបរាជ័យក្នុងរដ្ឋដែលជាវិបត្តិជនភៀសខ្លួនបន្ត និងអំពើហិង្សា និងភាពវឹកវរនៅទូទាំងតំបន់។
ក្នុងឆ្នាំ 1991 ជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចព្រមព្រៀងសូវៀតដើម្បីទទួលយកការបង្រួបបង្រួមនៃអាល្លឺម៉ង់ខាងកើតនិងខាងលិច មេដឹកនាំលោកខាងលិចបានធានាសមភាគីសូវៀតថាពួកគេនឹងមិនពង្រីកណាតូឱ្យកាន់តែជិតរុស្ស៊ីជាងព្រំដែននៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដែលមានឯកភាព។ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអាមេរិក James Baker បានសន្យាថា NATO នឹងមិនឈានទៅមុខ “មួយអ៊ីញ” ហួសព្រំដែនអាល្លឺម៉ង់ឡើយ។ ការសន្យាដែលខូចរបស់លោកខាងលិចត្រូវបានសរសេរចេញសម្រាប់ទាំងអស់គ្នាដើម្បីមើលក្នុង 30 declassified ឯកសារ ចុះផ្សាយនៅលើគេហទំព័រ National Security Archive ។
បន្ទាប់ពីបានពង្រីកពាសពេញទ្វីបអឺរ៉ុបខាងកើត និងធ្វើសង្រ្គាមនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងលីប៊ី អង្គការណាតូបានព្យាករណ៍ថាបានចូលមកក្នុងរង្វង់ទាំងមូល ដើម្បីចាត់ទុករុស្ស៊ីជាសត្រូវចម្បងរបស់ខ្លួនម្តងទៀត។ សព្វាវុធនុយក្លេអែររបស់អាមេរិកឥឡូវនេះមានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសចំនួនប្រាំរបស់អង្គការណាតូនៅអឺរ៉ុប៖ អាល្លឺម៉ង់ អ៊ីតាលី ហូឡង់ បែលហ្ស៊ិក និងទួរគី ខណៈដែលបារាំង និងអង់គ្លេសមានឃ្លាំងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរផ្ទាល់ខ្លួនរួចហើយ។ ប្រព័ន្ធ "ការពារមីស៊ីល" របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលអាចបំប្លែងទៅជាមីស៊ីលនុយក្លេអ៊ែរវាយលុក មានមូលដ្ឋាននៅប្រទេសប៉ូឡូញ និងរូម៉ានី រួមទាំងនៅ មូលដ្ឋាននៅប្រទេសប៉ូឡូញ ចម្ងាយតែ 100 ម៉ាយពីព្រំដែនរុស្ស៊ី។
ជនជាតិរុស្ស៊ីម្នាក់ទៀត សំណើ ក្នុងសំណើខែធ្នូរបស់ខ្លួនគឺឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកចូលរួមក្នុងឆ្នាំ១៩៨៨វិញ។ សន្ធិសញ្ញា INF (សន្ធិសញ្ញាកងកម្លាំងនុយក្លេអ៊ែរកម្រិតមធ្យម) ដែលភាគីទាំងពីរបានព្រមព្រៀងគ្នាមិនដាក់ពង្រាយកាំជ្រួចនុយក្លេអ៊ែររយៈចម្ងាយខ្លី ឬមធ្យមនៅអឺរ៉ុប។ Trump បានដកខ្លួនចេញពីសន្ធិសញ្ញាក្នុងឆ្នាំ 2019 តាមការណែនាំរបស់ទីប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិរបស់គាត់គឺ John Bolton ដែលមានស្បែកក្បាលនៅឆ្នាំ 1972 ផងដែរ។ សន្ធិសញ្ញា ABM, 2015 ផ្នែកបន្ថែម JCPOA ជាមួយអ៊ីរ៉ង់ និងឆ្នាំ ១៩៩៤ គ្រោងការណ៍ដែលបានយល់ព្រម ជាមួយនឹងកូរ៉េខាងជើង dangling ពីខ្សែក្រវាត់កាំភ្លើងរបស់គាត់។
គ្មានអ្វីនេះអាចបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការលុកលុយរបស់រុស្ស៊ីលើអ៊ុយក្រែននោះទេ ប៉ុន្តែពិភពលោកគួរតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរុស្ស៊ីនៅពេលដែលវានិយាយថាលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្លួនសម្រាប់ការបញ្ចប់សង្រ្គាម និងការវិលត្រឡប់ទៅរកការទូតវិញគឺអព្យាក្រឹតភាព និងការរំសាយអាវុធរបស់អ៊ុយក្រែន។ ទោះបីជាគ្មានប្រទេសណាមួយអាចត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងដកអាវុធទាំងស្រុងនៅក្នុងពិភពប្រដាប់អាវុធទល់នឹងធ្មេញនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ អព្យាក្រឹតភាពអាចជាជម្រើសរយៈពេលវែងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់អ៊ុយក្រែន។
មានគំរូជោគជ័យជាច្រើនដូចជា ស្វីស អូទ្រីស អៀរឡង់ ហ្វាំងឡង់ និងកូស្តារីកា។ ឬយកករណីវៀតណាម។ វាមានព្រំដែនរួម និងជម្លោះដែនសមុទ្រដ៏ធ្ងន់ធ្ងរជាមួយចិន ប៉ុន្តែវៀតណាមបានទប់ទល់នឹងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការចាប់យកវានៅក្នុងសង្គ្រាមត្រជាក់របស់ខ្លួនជាមួយប្រទេសចិន ហើយនៅតែប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះភាពយូរអង្វែងរបស់ខ្លួន។ “លេខបួន” គោលនយោបាយ៖ គ្មានសម្ព័ន្ធភាពយោធា; គ្មានទំនាក់ទំនងជាមួយប្រទេសមួយប្រឆាំងនឹងប្រទេសមួយផ្សេងទៀត; គ្មានមូលដ្ឋានយោធាបរទេស; ហើយគ្មានការគំរាមកំហែង ឬប្រើកម្លាំងទេ។
ពិភពលោកត្រូវតែធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្លួនត្រូវការដើម្បីទទួលបានបទឈប់បាញ់នៅអ៊ុយក្រែន ហើយធ្វើឱ្យវាជាប់។ ប្រហែលជាអគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ Guterres ឬតំណាងពិសេសរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិអាចដើរតួជាអ្នកសម្រុះសម្រួល ប្រហែលជាមានតួនាទីរក្សាសន្តិភាពសម្រាប់អង្គការសហប្រជាជាតិ។ នេះនឹងមិនងាយស្រួលទេ មេរៀនមួយក្នុងចំណោមមេរៀនដែលមិនទាន់បានរៀននៃសង្រ្គាមផ្សេងទៀតគឺថាវាកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការទប់ស្កាត់សង្រ្គាមតាមរយៈការទូតធ្ងន់ធ្ងរ និងការប្តេជ្ញាចិត្តពិតប្រាកដចំពោះសន្តិភាព ជាជាងបញ្ចប់សង្រ្គាមនៅពេលដែលវាបានចាប់ផ្តើម។
ប្រសិនបើ និងនៅពេលដែលមានបទឈប់បាញ់ ភាគីទាំងអស់ត្រូវតែត្រៀមខ្លួនដើម្បីចាប់ផ្តើមជាថ្មីដើម្បីចរចារដំណោះស្រាយការទូតយូរអង្វែងដែលនឹងអនុញ្ញាតឱ្យប្រជាជនទាំងអស់នៃ Donbas អ៊ុយក្រែន រុស្ស៊ី សហរដ្ឋអាមេរិក និងសមាជិកណាតូផ្សេងទៀតរស់នៅដោយសន្តិភាព។ សន្តិសុខមិនមែនជាល្បែងស៊ីសងទេ ហើយគ្មានប្រទេស ឬក្រុមប្រទេសណាអាចសម្រេចបាននូវសន្តិសុខយូរអង្វែងដោយធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់សន្តិសុខរបស់អ្នកដទៃឡើយ។
ទីបំផុតសហរដ្ឋអាមេរិក និងរុស្សីក៏ត្រូវតែទទួលខុសត្រូវផងដែរ ដែលមកជាមួយនឹងការស្តុកទុកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរជាង 90% នៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ពិភពលោក ហើយយល់ព្រមលើផែនការដើម្បីចាប់ផ្តើមរុះរើវា ដោយអនុលោមតាមសន្ធិសញ្ញាមិនរីកសាយភាយអាវុធ (អិនធីធី។និងសន្ធិសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិថ្មីស្តីពីការហាមឃាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ (TPNW).
ជាចុងក្រោយ ក្នុងនាមជាជនជាតិអាមេរិកថ្កោលទោសការឈ្លានពានរបស់រុស្ស៊ី វានឹងក្លាយជាគំរូនៃការលាក់ពុតដើម្បីបំភ្លេច ឬមិនអើពើនឹងសង្រ្គាមថ្មីៗជាច្រើន ដែលសហរដ្ឋអាមេរិក និងសម្ព័ន្ធមិត្តជាអ្នកឈ្លានពាន៖ ក្នុង កូសូវ៉ូ, អាហ្គានីស្ថាន, អ៊ីរ៉ាក់, ហៃទី, ប្រទេសសូម៉ាលី, ប៉ាឡេស្ទីន ប្រទេសប៉ាគីស្ថាន, លីប៊ី, ស៊ីរី និង ប្រទេសយេម៉ែន.
យើងសង្ឃឹមយ៉ាងមុតមាំថា រុស្ស៊ីនឹងបញ្ចប់ការឈ្លានពានខុសច្បាប់ និងឃោរឃៅរបស់ខ្លួនលើអ៊ុយក្រែនជាយូរមុនពេលវាប្រព្រឹត្តិមួយចំណែកនៃការសម្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញដ៏ធំដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានប្រព្រឹត្តនៅក្នុងសង្គ្រាមខុសច្បាប់របស់ខ្លួន។
Medea Benjamin គឺជាសហស្ថាបនិក CODEPINK សម្រាប់សន្តិភាពនិងអ្នកនិពន្ធសៀវភៅមួយចំនួនរួមទាំង។ នៅក្នុងអ៊ីរ៉ង់: ប្រវត្តិសាស្រ្តនិងនយោបាយពិតប្រាកដនៃសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់.
នីកូឡាសអេសដាវីសគឺជាអ្នកសារព័ត៌មានឯករាជ្យអ្នកស្រាវជ្រាវនៃ CODEPINK និងជាអ្នកនិពន្ធ ឈាមនៅលើដៃរបស់យើង: ការលុកលុយរបស់អាមេរិកនិងការបំផ្លាញអ៊ីរ៉ាក់.
