Hiroshima Haunting

ដោយលោក David Swanson
សុន្ទរកថានៅ ការប្រារព្ធពិធីបុណ្យហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ា - ណាហ្គាសាគីនៅសួនសន្តិភាពនៅបឹងហារីដមីនប៉ូលីសមីនអិន។ សីហា 6, 2017

សូមអរគុណសម្រាប់ការអញ្ជើញខ្ញុំឱ្យនិយាយនៅទីនេះ។ ខ្ញុំមានអំណរគុណនិងមានកិត្តិយសប៉ុន្តែវាមិនមែនជាការងារងាយស្រួលទេ។ ខ្ញុំបាននិយាយតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍និងទៅកាន់ហ្វូងមនុស្សធំ ៗ និងការចាក់ផ្សាយដ៏សំខាន់សំខាន់ៗប៉ុន្តែនៅទីនេះអ្នកកំពុងស្នើសុំឱ្យខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ខ្មោចរាប់សែនរាប់ពាន់ក្បាលនិងខ្មោចរាប់ពាន់នៅក្នុងការរង់ចាំ។ ដើម្បីគិតអំពីប្រធានបទនេះដោយឈ្លាសវៃយើងត្រូវតែចងចាំពួកគេទាំងអស់ក៏ដូចជាអ្នកដែលព្យាយាមការពារហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ានិងណាហ្គាសាគីអ្នកដែលបានរួចជីវិតអ្នកដែលបានរាយការណ៍អ្នកដែលបង្ខំឱ្យខ្លួនឯងចងចាំម្តងហើយម្តងទៀតដើម្បីអប់រំអ្នកដទៃ។

ប្រហែលជាមានការលំបាកជាងនេះទៀតគឺការគិតអំពីអ្នកដែលបានប្រញាប់ប្រញាលដើម្បីធ្វើឱ្យការស្លាប់និងរបួសទាំងនោះកើតឡើងឬអ្នកដែលបានធ្វើការស្ទង់មតិនិងអ្នកដែលធ្វើដូចគ្នានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ មនុស្សល្អ។ ប្រជារាស្ដ្រ។ មនុស្សស្រដៀងនឹងអ្នក។ មនុស្សដែលមិនធ្វើបាបកូនឬសត្វចិញ្ចឹមរបស់ពួកគេ។ មនុស្សប្រហែលជាដូចមេបញ្ជាការនៃកងនាវាចរអាម៉េរិក័ងអាមេរិកដែលត្រូវបានស្នើសុំកាលពីសប្ដាហ៍មុនប្រសិនបើគាត់នឹងចាប់ផ្តើមការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរលើប្រទេសចិនប្រសិនបើប្រធានាធិបតី Trump បានបញ្ជាឱ្យគាត់ទៅ។ ការឆ្លើយតបរបស់គាត់គឺជាការត្រឹមត្រូវនិងសមហេតុផលណាស់គាត់នឹងគោរពតាមការបញ្ជាទិញ។

ប្រសិនបើមនុស្សមិនគោរពតាមការបញ្ជាទិញពិភពលោកនឹងបែកបាក់គ្នា។ ដូច្នេះមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែគោរពតាមការបញ្ជាទិញសូម្បីតែនៅពេលដែលពួកគេបំបែកពិភពលោកសូម្បីតែការបញ្ជាទិញខុសច្បាប់បទបញ្ជាដែលរំលោភលើធម្មនុញ្ញរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិការបញ្ជាទិញដែលមិនអើពើនឹងក្រេហ្គោហ្គ - ប្រីនផេដបញ្ជាទិញដែលបំផ្លាញជារៀងរហូតនូវអត្ថិភាពឬការចងចាំរាល់ការចងចាំរបស់កុមារស្រស់ស្អាតនិងកុមារគ្រប់រូប។ ។

ផ្ទុយទៅវិញលោក Jeremy Corbyn ដែលជាប្រធានគណបក្សពលកម្មនៅចក្រភពអង់គ្លេសនិងជានាយករដ្ឋមន្ត្រីបន្ទាប់ប្រសិនបើនិន្នាការបច្ចុប្បន្ននៅតែបន្តបាននិយាយថាលោកនឹងមិនប្រើអាវុធនុយក្លេអ៊ែរទេ។ គាត់ត្រូវបានគេរិះគន់យ៉ាងទូលំទូលាយចំពោះការមិនសមហេតុផល។

យើងអាចនិងត្រូវតែលុបបំបាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរចេញពីផ្ទៃផែនដីមុនពេលពួកគេត្រូវបានប្រើដោយចេតនាឬដោយចៃដន្យ។ ពួកគេខ្លះរាប់ពាន់ដងនៃអ្វីដែលបានទម្លាក់មកលើប្រទេសជប៉ុន។ មួយចំនួនតូចនៃពួកគេអាចបង្កើតរដូវរងារនុយក្លេអ៊ែរដែលបង្អត់យើងពីភាពស្ថិតស្ថេរ។ ការរីកសាយនិងភាពធម្មតារបស់ពួកគេធានាថាសំណាងរបស់យើងនឹងអស់បើយើងមិនលុបបំបាត់ពួកគេទេ។ Nukes ត្រូវបានដាក់ឱ្យដំណើរការដោយចៃដន្យនៅរដ្ឋ Arkansas ហើយបានទម្លាក់នៅលើរដ្ឋ North Carolina ។ (ចនអូលីវើរបាននិយាយថាកុំបារម្ភអីនោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមានខារ៉ូឡូណាសពីរ) ។ បញ្ជីនៃការខកខានជិតនិងការយល់ច្រឡំគឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។

ជំហានដូចជាសន្ធិសញ្ញាថ្មីដែលជឿនលឿនដោយប្រទេសភាគច្រើនក្នុងពិភពលោកហាមឃាត់ការកាន់កាប់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរត្រូវតែដំណើរការសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងមានហើយអនុវត្តតាមយុទ្ធនាការដើម្បីដកមូលនិធិទាំងអស់និងពង្រីកដំណើរការទៅថាមពលនុយក្លេអ៊ែរនិងអ៊ុយរ៉ាញ៉ូមរលាយ។

ប៉ុន្តែការនាំមកនូវប្រទេសនុយក្លេអ៊ែរហើយជាពិសេសមួយដែលយើងកំពុងឈរនៅក្នុងការចូលរួមជាមួយពិភពលោកលើបញ្ហានេះនឹងក្លាយជាឧបសគ្គដ៏ធំមួយហើយវាអាចនឹងមិនអាចគ្រប់គ្រងបានលុះត្រាតែយើងចាត់វិធានការមិនត្រឹមតែប្រឆាំងនឹងអាវុធដ៏អាក្រក់បំផុតដែលបានផលិតមកនេះទេប៉ុន្តែក៏ ប្រឆាំងនឹងស្ថាប័នសង្រ្គាម។ លោក Mikhail Gorbachev និយាយថាបើសិនជាសហរដ្ឋអាមេរិកមិនយកចិត្តទុកដាក់លើការឈ្លានពាននិងការគ្រប់គ្រងយោធារបស់ខ្លួនជាមួយប្រទេសមិនមែននុយក្លេអ៊ែរទេប្រទេសដទៃនឹងមិនបោះបង់ចោលមីស៊ីលនុយក្លេអ៊ែរដែលពួកគេជឿជាក់ថាការពារពួកគេពីការវាយប្រហារ។ មានហេតុផលមួយដែលអ្នកសង្កេតការណ៍ជាច្រើនចាត់ទុកការដាក់ទណ្ឌកម្មចុងក្រោយបំផុតប្រឆាំងនឹងរុស្ស៊ីកូរ៉េខាងជើងនិងអ៊ីរ៉ង់ជាការប្រមើលមើលពីសង្រ្គាមលើអ៊ីរ៉ង់និងមិនមែនពីរផ្សេងទៀតទេ។

វាជាមនោគមវិជ្ជាសង្គ្រាមក៏ដូចជាសព្វាវុធនិងភ្នាក់ងារនៃសង្គ្រាមដែលថ្កោលទោសលោក Jeremy Corbyn ខណៈកំពុងអបអរសាទរបុរសម្នាក់ដែលសារភាពការគោរពមិនត្រឹមត្រូវទៅនឹងបញ្ជាខុសច្បាប់។ មនុស្សម្នាក់ឆ្ងល់ថាតើទាហានល្អនិងនាវិកទាំងនោះមើល Vasili Alexandrovich Arkhipov ជាមនុស្សអន់ថយឬវីរៈ។ គាត់គឺជាមន្រ្តីកងទ័ពជើងទឹកសូវៀតម្នាក់ដែលបានបដិសេធមិនបញ្ចេញអាវុធនុយក្លេអ៊ែរអំឡុងវិបត្តិមីស៊ីលគុយបាដោយហេតុនេះអាចជាការសង្គ្រោះពិភពលោក។ គួរឱ្យរីករាយដូចដែលយើងអាចរកឃើញនូវពាក្យកុហកនិងការបំផ្លើសនិងការបះបោរដែលដឹកនាំទៅប្រទេសរុស្ស៊ីដោយមន្ត្រីបោះឆ្នោតនិងមិនមានការបោះឆ្នោតរបស់យើងនិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរបស់ពួកគេខ្ញុំគិតថាការកសាងរូបសំណាក Vasili Arkhipov នៅក្នុងឧទ្យានអាម៉េរិកនឹងមានប្រយោជន៍ច្រើនជាងនេះ។ ប្រហែលជាជាប់នឹងរូបសំណាករបស់លោក Frank Kellogg ។

វាមិនមែនជាមនោគមវិជ្ជានៃសង្គ្រាមដែលយើងត្រូវតែយកឈ្នះនោះទេប៉ុន្តែជាការប្រកាន់ពូជសាសន៍គំនិតជាតិនិយមការរើសអើងជាតិសាសន៍និយមសំភារៈនិយមនិងជំនឿលើបុព្វសិទ្ធិរបស់យើងក្នុងការបំផ្លាញភពផែនដីមិនថាដោយវិទ្យុសកម្មឬការប្រើប្រាស់ឥន្ធនៈហ្វូស៊ីលឡើយ។ នេះជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមានការងឿងឆ្ងល់អំពីអ្វីមួយដូចជាខែមីនាសម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ។ ខ្ញុំមិនទាន់បាន hear ពីការដើរក្បួនដើម្បីប្រាជ្ញាឬការប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីបន្ទាបខ្លួនឬការធ្វើបាតុកម្មដើម្បីសេចក្តីសប្បុរស។ យើងថែមទាំងមានការប្រជុំដើម្បីគ្មានអ្វីប្រឆាំងនឹងការប្រមូលផ្តុំដែលរៀបចំឡើងដោយតារាកំប្លែងនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ីមុនពេលមានបាតុកម្មមួយសម្រាប់បុព្វហេតុសំខាន់ផ្សេងទៀត។

មានបន្ទាត់នៅក្នុងសៀវភៅនិងខ្សែភាពយន្តដោយ Carl Sagan ហៅ ទំនក់ទំនង ដែលមានចរិតសំខាន់ចង់ដឹងអំពីអារ្យធម៌បច្ចេកវិទ្យាកាន់តែប្រសើរឡើងថាតើពួកគេបានឆ្លងផុតដំណាក់កាលនៃ“ យុវវ័យ” ដោយមិនបំផ្លាញខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជាយុវវ័យបច្ចេកវិទ្យាដែលយើងកំពុងមាននោះទេ។ បច្ចេកវិទ្យានឹងបន្តផលិតឧបករណ៍កាន់តែច្រើននិងគ្រោះថ្នាក់នៅពេលដែលពេលវេលាកន្លងទៅ។ បច្ចេកវិទ្យានឹងមិនក្លាយជាមនុស្សពេញវ័យទេហើយចាប់ផ្តើមផលិតតែវត្ថុដែលមានប្រយោជន៍ព្រោះបច្ចេកវិទ្យាមិនមែនជាមនុស្សទេ។ នេះគឺជាវ័យជំទង់ដែលយើងមាន។ យើងផ្តល់អំណាចដល់អ្នកប្រព្រឹត្តខុសដែលជំរុញឱ្យប៉ូលីសបង្ក្រាបក្បាលនិងមិត្តភក្ដិរបស់ពួកគេដើម្បីរំលោភលើស្ត្រីហើយព្យាយាមដោះស្រាយបញ្ហាជាមួយជញ្ជាំងយក្សការឃោសនាកម្រិតខ្ពស់ការបដិសេធការថែទាំសុខភាពនិងការបាញ់ប្រហារជាញឹកញាប់។ ប្រជាជន។

ឬយើងផ្តល់អំណាចដល់តួអង្គស្តេចក្មេងជំទង់ស្មើភាពគ្នាដូចជាប្រធានាធិបតីអាមេរិកដែលបានទៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាកាលពីជាងមួយឆ្នាំមុនហើយបានប្រកាសមិនពិតថា“ វត្ថុបុរាណប្រាប់យើងថាជម្លោះហិង្សាបានលេចឡើងជាមួយបុរសដំបូង” ហើយដែលបានជំរុញឱ្យយើងលាឈប់ពីខ្លួនឯង ធ្វើសង្គ្រាមជាអចិន្ត្រៃយ៍ដោយពាក្យថា“ យើងមិនអាចលុបបំបាត់សមត្ថភាពរបស់មនុស្សក្នុងការធ្វើអំពើអាក្រក់បានទេដូច្នេះប្រជាជាតិនិងសម្ព័ន្ធមិត្តដែលយើងបង្កើតត្រូវតែមានមធ្យោបាយដើម្បីការពារខ្លួនយើង” ។

ប៉ុន្តែប្រជាជាតិយោធាដែលលេចធ្លោមិនទទួលបានការការពារពីនុយក្លេអ៊ែរទេ។ ពួកគេមិនរារាំងការវាយប្រហារភេរវករដោយពួកអ្នកដែលមិនមែនជារដ្ឋទេតាមមធ្យោបាយណាមួយ។ ហើយពួកគេក៏មិនបន្ថែមអាយអូតូចំពោះសមត្ថភាពរបស់យោធាអាមេរិកក្នុងការទប់ស្កាត់ប្រទេសនានាពីការវាយប្រហារផងដែរដោយសារតែសមត្ថភាពរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការបំផ្លាញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងគ្រប់ពេលជាមួយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។ ពួកគេក៏មិនឈ្នះសង្គ្រាមដែរហើយសហរដ្ឋអាមេរិកសហភាពសូវៀតចក្រភពអង់គ្លេសបារាំងនិងចិនបានបាត់បង់សង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងមហាអំណាចមិនមែននុយក្លេអ៊ែរខណៈពេលដែលមានពួកនុយក្លេអ៊ែរ។ ហើយក្នុងករណីនៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរនៅលើពិភពលោកអាវុធណាដែលអាចប្រឆាំងយ៉ាងឃោរឃៅអាចការពារសហរដ្ឋអាមេរិកបានតាមវិធីណាមួយពីការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

យើងត្រូវធ្វើការដើម្បីលុបបំបាត់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។ ប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់អូបាម៉ាបាននិយាយនៅក្រុងប្រាកនិងហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ាប៉ុន្តែគាត់ប្រហែលជានិយាយថាប្រហែលមិនមែននៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ទេ។ យើងគ្មានជំរើសទេប៉ុន្តែដើម្បីបង្ហាញថាគាត់ខុសចំពោះពេលវេលានោះ។

យើងត្រូវវិវឌ្ឍន៍ហួសពីអ្វីដែលមេដឹកនាំរបស់យើងប្រាប់យើងអំពីអាវុធនុយក្លេអ៊ែររួមទាំងអ្វីដែលសាលារបស់យើងប្រាប់កូន ៗ របស់យើងអំពីហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ានិងណាហ្គាសាគី។ ប៉ុន្មានសប្តាហ៍មុនពេលគ្រាប់បែកទីមួយត្រូវបានទម្លាក់ជប៉ុនបានផ្ញើសារទូរលេខទៅកាន់សហភាពសូវៀតដោយបង្ហាញពីបំណងចង់ចុះចាញ់និងបញ្ចប់សង្គ្រាម។ សហរដ្ឋអាមេរិកបានបំបែកកូដប្រទេសជប៉ុនហើយបានអានទូរលេខ។ ប្រធានាធិបតី Harry Truman បានលើកឡើងនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់គាត់ទៅកាន់“ ទូរលេខពី Jap អធិរាជសុំសន្តិភាព” ។ ជប៉ុនបានជំទាស់នឹងការប្រគល់ខ្លួនដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌនិងបោះបង់ចោលអធិរាជរបស់ខ្លួនប៉ុន្តែសហរដ្ឋអាមេរិកបានទទូចឱ្យមានលក្ខខណ្ឌទាំងនោះរហូតដល់ក្រោយពេលគ្រាប់បែកបានធ្លាក់ដែលនៅពេលនោះវាអនុញ្ញាតឱ្យជប៉ុនរក្សាអធិរាជរបស់ខ្លួន។

ទីប្រឹក្សាប្រធានាធិបតីលោក James Byrnes បានប្រាប់ Truman ថាការទម្លាក់គ្រាប់បែកនឹងអនុញ្ញាតឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិក“ កំណត់លក្ខខណ្ឌនៃការបញ្ចប់សង្គ្រាម” ។ លេខាធិការនៃកងទ័ពជើងទឹក James Forrestal បានសរសេរនៅក្នុងកំណត់ហេតុរបស់គាត់ថាលោក Byrnes មានការព្រួយបារម្ភខ្លាំងបំផុតក្នុងការទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីជប៉ុនមុនពេលដែលជនជាតិរុស្ស៊ីចូល។ ពួកគេទទួលបាននៅថ្ងៃតែមួយណាហ្គាសាគីត្រូវបានបំផ្លាញ។

ការស្ទង់មតិយុទ្ធសាស្ត្រទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានសន្និដ្ឋានថា“ ប្រាកដណាស់មុនថ្ងៃទី ៣១ ខែធ្នូឆ្នាំ ១៩៤៥ ហើយប្រហែលជានៅមុនថ្ងៃទី ១ ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ ១៩៤៥ ជប៉ុននឹងចុះចាញ់ទោះបីគ្រាប់បែកបរមាណូមិនបានទម្លាក់ក៏ដោយទោះបីរុស្ស៊ីមិនបានចូលក៏ដោយ។ សង្រ្គាមហើយបើទោះបីជាគ្មានការឈ្លានពានណាមួយត្រូវបានគ្រោងទុកឬគិតពិចារណាក៏ដោយ។ អ្នកប្រឆាំងម្នាក់ដែលបានសម្តែងនូវទស្សនៈដូចគ្នានេះទៅកាន់រដ្ឋមន្រ្តីសង្រ្គាមមុនការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនោះគឺឧត្តមសេនីយ៍ Dwight Eisenhower ។ ប្រធានអគ្គសេនាធិការចម្រុះឧត្តមនាវីឯក William D. Leahy បានយល់ស្របថា“ ការប្រើប្រាស់អាវុធដ៏សាហាវនេះនៅហ៊ីរ៉ូស៊ីម៉ានិងណាហ្គាសាគីមិនមានជំនួយជាសម្ភារៈនៅក្នុងសង្គ្រាមរបស់យើងប្រឆាំងនឹងជប៉ុនទេ។ ជនជាតិជប៉ុនបានទទួលបរាជ័យហើយត្រៀមខ្លួនដើម្បីចុះចាញ់” ។

សហរដ្ឋអាមេរិកចាំបាច់ត្រូវឈប់និយាយកុហកខ្លួនឯងហើយចាប់ផ្តើមដឹកនាំការប្រណាំងអាវុធបញ្ច្រាស។ នេះនឹងតម្រូវឱ្យមានភាពរាបទាបស្មោះត្រង់ស្មោះត្រង់និងបើកចំហចំពោះការត្រួតពិនិត្យអន្តរជាតិ។ ប៉ុន្តែដូចដែលតាដាតដេលីបានសរសេរថា“ បាទការត្រួតពិនិត្យអន្តរជាតិនៅទីនេះនឹងរំលោភលើអធិបតេយ្យភាពរបស់យើង។ ប៉ុន្តែការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកអាតូមនៅទីនេះក៏អាចរំលោភលើអធិបតេយ្យភាពរបស់យើងដែរ។ សំណួរតែមួយគត់គឺថាតើការឈ្លានពានពីរណាដែលយើងរកឃើញថាមិនមានការបកស្រាយតិចជាងនេះ” ។