ដោយលោក Norman Solomon, World BEYOND Warខែមីនា 23, 2022
សង្រ្គាមរបស់រុស្ស៊ីនៅអ៊ុយក្រែន ដូចជាសង្រ្គាមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងអ៊ីរ៉ាក់ គួរតែត្រូវបានយល់ថាជាការសម្លាប់រង្គាលយ៉ាងព្រៃផ្សៃ។ សម្រាប់អរិភាពទៅវិញទៅមកទាំងអស់ វិមានក្រឹមឡាំង និងសេតវិមានសុខចិត្តពឹងផ្អែកលើសិក្ខាបទស្រដៀងគ្នា៖ ប្រហែលជាធ្វើឱ្យត្រឹមត្រូវ។ ច្បាប់អន្តរជាតិគឺជាអ្វីដែលអ្នកលើកតម្កើងនៅពេលដែលអ្នកមិនបំពានវា។ ហើយនៅផ្ទះវិញ បង្រួបបង្រួមជាតិនិយម ដើម្បីទៅជាមួយនឹងរបបយោធា។
ខណៈពេលដែលពិភពលោកត្រូវការការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួននូវស្តង់ដារតែមួយនៃការមិនឈ្លានពាន និងសិទ្ធិមនុស្ស ហេតុផលដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធមួយចំនួនតែងតែមាននៅក្នុងដំណើរស្វែងរកដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃអ្វីដែលមិនសមហេតុផល។ មនោគមវិជ្ជា មានភាពច្របូកច្របល់ជាង នំប្រេហ្សែល នៅពេលដែលមនុស្សមួយចំនួនមិនអាចទប់ទល់នឹងការល្បួងឱ្យជ្រើសរើសភាគីរវាងកម្លាំងគូប្រជែងនៃអំពើហិង្សាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយមានមន្ត្រីជាប់ឆ្នោត និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមហាជនថ្កោលទោសយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការសម្លាប់រង្គាលរបស់រុស្ស៊ី ភាពលាក់ពុតអាចជាប់គាំងនៅក្នុងហ្វូងមនុស្សដោយចងចាំថាការឈ្លានពានអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងអ៊ីរ៉ាក់បានចាប់ផ្តើមការសម្លាប់រង្គាលយ៉ាងយូរ។ ប៉ុន្តែការលាក់ពុតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក មិនអាចដោះសារដល់ការសម្លាប់រង្គាលនៃសង្រ្គាមរបស់រុស្ស៊ីលើអ៊ុយក្រែនឡើយ។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការដើរលើរទេះរុញរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកជាកម្លាំងសម្រាប់សន្តិភាព គឺជាដំណើររវើរវាយមួយ។ ឥឡូវនេះសហរដ្ឋអាមេរិកស្ថិតនៅក្នុងឆ្នាំទី XNUMX របស់ខ្លួននៃការឆ្លងកាត់ព្រំដែនជាមួយមីស៊ីល និងយន្តហោះទម្លាក់គ្រាប់បែក ក៏ដូចជាស្បែកជើងនៅលើដីក្រោមឈ្មោះថា "សង្គ្រាមប្រឆាំងភេរវកម្ម" ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរសហរដ្ឋអាមេរិកចំណាយ ច្រើនជាង 10 ដង។ អ្វីដែលរុស្ស៊ីធ្វើសម្រាប់យោធារបស់ខ្លួន។
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការបំភ្លឺដល់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក ការសន្យាដែលខូច ថាណាតូនឹងមិនពង្រីក "មួយអ៊ីញទៅខាងកើត" បន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃជញ្ជាំងប៊ែរឡាំង។ ការពង្រីក NATO ទៅកាន់ព្រំដែនរបស់រុស្ស៊ីគឺជាការក្បត់ជាវិធីសាស្រ្តនៃការរំពឹងទុកសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការដោយសន្តិវិធីនៅអឺរ៉ុប។ លើសពីនេះ NATO បានក្លាយជាឧបករណ៍ដ៏ឆ្ងាយសម្រាប់ធ្វើសង្រ្គាម ចាប់ពីប្រទេសយូហ្គោស្លាវីក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៩ ដល់អាហ្វហ្គានីស្ថាន ពីរបីឆ្នាំក្រោយមក ទៅកាន់លីប៊ីក្នុងឆ្នាំ ២០១១។
ប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏អាក្រក់របស់ណាតូ ចាប់តាំងពីការបាត់ខ្លួននៃសម្ព័ន្ធភាពយោធា Warsaw Pact ដឹកនាំដោយសូវៀតជាង 30 ឆ្នាំមុន គឺជាបិសាចនៃមេដឹកនាំដ៏ស្លូតបូតក្នុងឈុតអាជីវកម្មដែលផ្តោតលើការសម្របសម្រួលការលក់អាវុធក្នុងបរិមាណដ៏ច្រើន — មិនត្រឹមតែចំពោះសមាជិកណាតូដែលមានរយៈពេលយូរប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងប្រទេសនានាផងដែរ។ នៅអឺរ៉ុបខាងកើត ដែលបានទទួលសមាជិកភាព។ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយដ៏ធំរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងធ្វើដំណើរមិនឈប់ឈរជុំវិញការលើកឡើង មិនសូវមានពន្លឺទេ តើការយកចិត្តទុកដាក់របស់អង្គការណាតូចំពោះរបបនិយមនិយមនិយមនៅតែបន្ត បង្កើនប្រាក់ចំណេញ របស់ឈ្មួញអាវុធ។ នៅពេលមួយទសវត្សរ៍នេះបានចាប់ផ្តើម ការចំណាយយោធាប្រចាំឆ្នាំរួមគ្នារបស់ប្រទេសណាតូបានប៉ះពាល់ដល់ 1 ពាន់ពាន់លាន $ប្រហែល 20 ដងរបស់រុស្ស៊ី។
បន្ទាប់ពីរុស្ស៊ីបានបើកការលុកលុយអ៊ុយក្រែនមក ការបរិហារនៃការវាយប្រហារបានកើតឡើង ការមួយ ក្រុមប្រឆាំងសង្គ្រាមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ផ្សេងទៀត បន្ទាប់ពី ផ្សេងទៀត ដែលបានប្រឆាំងជាយូរមកហើយការពង្រីកនិងសកម្មភាពសង្គ្រាមរបស់ណាតូ។ អតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាព បានចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ប្រកបដោយការយល់ដឹង ថ្កោលទោស ការឈ្លានពានខណៈពេលដែលនិយាយថា "ក្នុងនាមជាអតីតយុទ្ធជនយើងដឹងថាការកើនឡើងនៃអំពើហិង្សាគ្រាន់តែបញ្ឆេះភាពជ្រុលនិយមប៉ុណ្ណោះ" ។ អង្គការនេះបាននិយាយថា "ដំណើរដ៏ឈ្លាសវៃតែមួយគត់នៅពេលនេះ គឺការប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះទំនាក់ទំនងការទូតពិតប្រាកដ ជាមួយនឹងការចរចាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ប្រសិនបើគ្មានការនោះ ជម្លោះអាចរំកិលចេញពីការគ្រប់គ្រងបានយ៉ាងងាយ រហូតដល់ការជំរុញពិភពលោកឱ្យឆ្ពោះទៅរកសង្រ្គាមនុយក្លេអ៊ែរ"។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍បានបន្ថែមថា "អតីតយុទ្ធជនដើម្បីសន្តិភាពទទួលស្គាល់ថាវិបត្តិបច្ចុប្បន្ននេះមិនមែនទើបតែកើតឡើងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនេះទេ ប៉ុន្តែតំណាងឱ្យការសម្រេចចិត្តគោលនយោបាយជាច្រើនទសវត្សរ៍ និងសកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាល ដែលបានរួមចំណែកដល់ការកសាងការប្រឆាំង និងការឈ្លានពានរវាងប្រទេសនានា"។
ខណៈពេលដែលយើងគួរតែច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់ថាសង្រ្គាមរបស់រុស្ស៊ីនៅអ៊ុយក្រែនគឺជាឧក្រិដ្ឋកម្មប្រឆាំងមនុស្សជាតិដែលកំពុងបន្ត ដ៏ធំ និងមិនអាចលើកលែងទោសបាន ដែលរដ្ឋាភិបាលរុស្ស៊ីទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងនោះ យើងមិនគួរស្ថិតនៅក្រោមការបំភាន់អំពីតួនាទីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការធ្វើឱ្យធម្មតានូវការឈ្លានពានទ្រង់ទ្រាយធំ ខណៈពេលដែលមានការប្រមាថដល់អន្តរជាតិ។ សន្តិសុខ។ ហើយវិធីសាស្រ្តភូមិសាស្ត្រនយោបាយរបស់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកនៅអឺរ៉ុបគឺជាបុព្វហេតុនៃជម្លោះ និងគ្រោះមហន្តរាយដែលអាចមើលឃើញទុកជាមុន។
ពិចារណាក សំបុត្រទំនាយ ជូនចំពោះប្រធានាធិបតី ប៊ីល គ្លីនតុន ដែលត្រូវបានដោះលែងកាលពី 25 ឆ្នាំមុន ជាមួយនឹងការពង្រីករបស់ណាតូនៅលើជើងមេឃជិតមកដល់។ ចុះហត្ថលេខាដោយឥស្សរជនលេចធ្លោចំនួន 50 នៅក្នុងការបង្កើតគោលនយោបាយការបរទេស — រួមទាំងអតីតសមាជិកព្រឹទ្ធសភាពាក់កណ្តាល អតីតរដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិ Robert McNamara និងអ្នកតំណាងសំខាន់ៗដូចជា Susan Eisenhower, Townsend Hoopes, Fred Ikle, Edward Luttwak, Paul Nitze, Richard Pipes, Stansfield Turner និង Paul Warnke - សំបុត្រនេះធ្វើឱ្យការអានដ៏ត្រជាក់នៅថ្ងៃនេះ។ វាបានព្រមានថា "កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដែលដឹកនាំដោយសហរដ្ឋអាមេរិកនាពេលបច្ចុប្បន្នដើម្បីពង្រីកអង្គការណាតូ" គឺជា "កំហុសគោលនយោបាយនៃសមាមាត្រប្រវត្តិសាស្ត្រ។ យើងជឿថា ការពង្រីកអង្គការណាតូនឹងកាត់បន្ថយសន្តិសុខសម្ព័ន្ធមិត្ត និងមិនអាចដោះស្រាយស្ថិរភាពអឺរ៉ុប»។
លិខិតបានបន្តសង្កត់ធ្ងន់ថា៖ «នៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ការពង្រីកអង្គការណាតូ ដែលបន្តប្រឆាំងនៅទូទាំងវិសាលគមនយោបាយទាំងមូល នឹងពង្រឹងក្រុមប្រឆាំងមិនប្រជាធិបតេយ្យ កាត់បន្ថយអ្នកដែលចូលចិត្តកំណែទម្រង់ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាមួយលោកខាងលិច នាំឱ្យរុស្ស៊ីចោទសួរពេញមុខ - ការតាំងទីលំនៅក្នុងសង្គ្រាមត្រជាក់ និងធ្វើឱ្យការតស៊ូនៅឌូម៉ាចំពោះសន្ធិសញ្ញា START II និង III ។ នៅទ្វីបអឺរ៉ុប ការពង្រីកអង្គការណាតូនឹងគូសខ្សែបន្ទាត់ថ្មីនៃការបែងចែករវាង 'in' និង 'outs' ជំរុញអស្ថិរភាព ហើយទីបំផុតបន្ថយអារម្មណ៍នៃសន្តិសុខនៃប្រទេសទាំងនោះដែលមិនរាប់បញ្ចូល។
ការព្រមានបែបនេះត្រូវបានគេមិនអើពើនោះមិនមែនជាការកើតឡើងនោះទេ។ អ្នកលេងល្បែងទ្វេភាគីនៃយោធានិយមដែលមានទីស្នាក់ការកណ្តាលនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនមិនចាប់អារម្មណ៍លើ "ស្ថិរភាពអឺរ៉ុប" ឬ "អារម្មណ៍នៃសន្តិសុខ" សម្រាប់ប្រទេសទាំងអស់នៅអឺរ៉ុបទេ។ នៅពេលនោះ ក្នុងឆ្នាំ 1997 ត្រចៀកដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុតគឺថ្លង់ចំពោះការព្រួយបារម្ភបែបនេះនៅចុងទាំងពីរនៃ Pennsylvania Avenue ។ ហើយពួកគេនៅតែមាន។
ខណៈពេលដែលអ្នកសុំទោសសម្រាប់រដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ឬសហរដ្ឋអាមេរិកចង់ផ្តោតលើការពិតមួយចំនួនចំពោះការមិនរាប់បញ្ចូលអ្នកដទៃនោះ របបយោធានិយមដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នៃប្រទេសទាំងពីរសមនឹងទទួលបានតែការប្រឆាំងប៉ុណ្ណោះ។ សត្រូវពិតរបស់យើងគឺសង្រ្គាម។
___________________________
Norman Solomon គឺជានាយកជាតិនៃ RootsAction.org និងជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅរាប់សិបក្បាល រួមទាំង Made Love, Got War: Close Encounters with America's Warfare State ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំនេះក្នុងការបោះពុម្ពថ្មីមួយជា សៀវភៅអេឡិចត្រូនិចឥតគិតថ្លៃ. សៀវភៅផ្សេងទៀតរបស់គាត់រួមមាន War Made Easy: How Presidents and Pundits Keep Spinning Us to Death ។ គាត់គឺជាប្រតិភូ Bernie Sanders ពីរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាទៅកាន់អនុសញ្ញាជាតិប្រជាធិបតេយ្យឆ្នាំ 2016 និង 2020 ។ សាឡូម៉ូន គឺជាស្ថាបនិក និងជានាយកប្រតិបត្តិនៃវិទ្យាស្ថានសម្រាប់ភាពត្រឹមត្រូវសាធារណៈ។
