ដោយលោក David Swanson
នេះជាថ្ងៃទី 7 ខែតុលា ជាថ្មីម្តងទៀតសម្រាប់ការប្រារព្ធទិវាអន្តរជាតិនៃសង្គ្រាម - ចាប់ផ្តើម - ងាយស្រួល - ប៉ុន្តែ - ពួកគេ - ប៊ីច - ដល់ទីបញ្ចប់។ នោះគឺប្រសិនបើយើងអាចទុកពេលមួយភ្លែតពីការប្រារព្ធសង្រ្គាមថ្មីដែលយើងកំពុងចាប់ផ្តើម។
នៅថ្ងៃនេះកាលពី១៣ឆ្នាំមុន អាមេរិកបានវាយប្រហារអាហ្វហ្កានីស្ថាន ដែលប្រធានាធិបតីអាមេរិកយល់ឃើញជាចំបងថាជាការវាយប្រហារ។ ជំហាន ឆ្ពោះទៅរកការវាយលុកប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ទោះបីជា - នៅក្នុងយុត្តិធម៌ - ព្រះមាន បានប្រាប់ ដើម្បីវាយប្រហារប្រទេសទាំងពីរ។ ខ្ញុំបានសួរព្រះអំពីរឿងនោះថ្មីៗនេះ ហើយគាត់បាននិយាយថា “អ្នកចង់ឃើញការសោកស្ដាយ។ ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ អ្នកគួរតែនិយាយទៅកាន់គណៈកម្មាធិការណូបែលអំពីជ័យលាភីសន្តិភាពនោះ”។ ខ្ញុំមិនចាំបាច់សួរថាមួយណាទេ ហើយខ្ញុំមិនបានសួរថាតើព្រះរបស់គាត់ជាអ្នកណាទេ ដោយខ្លាចការពិភាក្សាគ្មានទីបញ្ចប់។
ត្រលប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ 2001 មុនពេលដែលប្រធានាធិបតីបានចារកម្មដោយបើកចំហលើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង បានចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមដោយគ្មានការក្លែងបន្លំផ្នែកច្បាប់ ចាប់ដាក់គុកដោយមិនគិតថ្លៃ ធ្វើឃាតតាមឆន្ទៈ និងរក្សាការសម្ងាត់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឲ្យលោក Richard Nixon ខឹងសម្បារ សាធារណជនទូទៅមិនត្រូវបានផ្តល់ព័ត៌មានទាំងអស់ដោយ ទូរទស្សន៍ជាទីស្រឡាញ់របស់វា។ យើងមិនត្រូវបានគេប្រាប់ថា ពួកតាលីបង់សុខចិត្តបង្វែរប៊ិនឡាដិនទៅជាប្រទេសអព្យាក្រឹតដើម្បីកាត់ទោសទេ។ យើងមិនត្រូវបានគេប្រាប់ថា ពួកតាលីបង់ជាអ្នកអត់ឱនស្ទាក់ស្ទើរចំពោះក្រុមអាល់កៃដា ហើយជាក្រុមដាច់ស្រឡះទាំងស្រុង។ យើងមិនត្រូវបានគេប្រាប់ថាការវាយប្រហារ 911 ក៏ត្រូវបានគេគ្រោងទុកក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់ និងរដ្ឋ Maryland និងកន្លែងផ្សេងទៀតដែលមិនត្រូវបានគេសម្គាល់សម្រាប់ការទម្លាក់គ្រាប់បែក។ យើងមិនត្រូវបានគេប្រាប់ថាភាគច្រើននៃមនុស្សដែលនឹងស្លាប់នៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន ច្រើនជាងស្លាប់នៅលើ 911 មិនត្រឹមតែមិនគាំទ្រ 911 ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែមិនដែលឮអំពីវាទេ។ យើងមិនត្រូវបានគេប្រាប់ថា រដ្ឋាភិបាលរបស់យើងនឹងសម្លាប់ជនស៊ីវិលជាច្រើននាក់ ចាប់ដាក់គុកមនុស្សដោយគ្មានការកាត់ទោស ព្យួរកនឹងជើងពួកគេ ហើយវាយពួកគេរហូតដល់ស្លាប់។
យើងមិនត្រូវបានគេប្រាប់ពីរបៀបដែលសង្រ្គាមខុសច្បាប់នេះនឹងជំរុញឱ្យមានការទទួលយកបាននៃសង្គ្រាមខុសច្បាប់ ឬរបៀបដែលវានឹងធ្វើឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកស្អប់នៅក្នុងពិភពលោកជាច្រើន។ យើងមិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវសាវតានៃរបៀបដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានជ្រៀតជ្រែកក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន និងបង្កឱ្យមានការឈ្លានពានរបស់សូវៀត និងការតស៊ូប្រដាប់អាវុធដល់សូវៀត ហើយទុកឱ្យប្រជាជនទៅរកក្តីមេត្តាដ៏ទន់ភ្លន់នៃការតស៊ូប្រដាប់អាវុធនោះ នៅពេលដែលសូវៀតចាកចេញ។ យើងមិនត្រូវបានគេប្រាប់ថា Tony Blair ចង់បានអាហ្វហ្គានីស្ថានមុនពេលគាត់ទទួលបានចក្រភពអង់គ្លេសដើម្បីជួយបំផ្លាញអ៊ីរ៉ាក់។ យើងពិតជាមិនត្រូវបានគេប្រាប់ថា ប៊ីនឡាដិន គឺជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកទេ ថាក្រុមចោរប្លន់ 911 ភាគច្រើនជាអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត ឬប្រហែលជាមានអ្វីខុសជាមួយរដ្ឋាភិបាលអារ៉ាប៊ីសាអូឌីត។ ហើយគ្មាននរណាម្នាក់និយាយអំពីប្រាក់រាប់ពាន់លានដុល្លារដែលយើងនឹងខ្ជះខ្ជាយ ឬសេរីភាពស៊ីវិលដែលយើងត្រូវបាត់បង់នៅផ្ទះ ឬការខូចខាតធ្ងន់ធ្ងរដែលនឹងប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថានធម្មជាតិនោះទេ។ សូម្បីតែ បក្សី កុំទៅអាហ្គានីស្ថានទៀត។
ពួកតាលីបង់ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងឆ្នាំ 2001 តាមរយៈការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអំណាចសម្លាប់ដ៏លើសលប់ និងការរត់ចោលជួរ។ បន្ទាប់មក អាមេរិកបានចាប់ផ្តើមតាមប្រមាញ់អ្នកណាដែលធ្លាប់ជាសមាជិកក្រុមតាលីបង់។ ប៉ុន្តែទាំងនេះរួមបញ្ចូលទាំងមនុស្សជាច្រើនដែលឥឡូវនេះកំពុងដឹកនាំការគាំទ្រនៃរបបអាមេរិក ហើយមេដឹកនាំសម្ព័ន្ធមិត្តបែបនេះជាច្រើនត្រូវបានសម្លាប់ និងចាប់ខ្លួនទោះបីជា មិនមាន ក៏ជាពួកតាលីបង់ផងដែរ តាមរយៈភាពល្ងង់ខ្លៅ និងអំពើពុករលួយ។ ការយករង្វាន់ 5,000 ដុល្លារនៅចំពោះមុខប្រជាជនក្រីក្របានបង្កើតការចោទប្រកាន់មិនពិតដែលបានធ្វើឱ្យគូប្រជែងរបស់ពួកគេនៅ Bagram ឬ Guantanamo ហើយការដកចេញនូវតួអង្គសំខាន់ៗទាំងនេះបានបំផ្លិចបំផ្លាញសហគមន៍ ហើយបានបង្វែសហគមន៍ប្រឆាំងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកដែលធ្លាប់មានទំនោរគាំទ្រវា។ បន្ថែមលើនេះ ការរំលោភបំពានដ៏កាចសាហាវ និងជេរប្រមាថរបស់គ្រួសារទាំងមូល រួមទាំងស្ត្រី និងកុមារដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួន និងបៀតបៀនដោយទាហានអាមេរិក ហើយការរស់ឡើងវិញនៃពួកតាលីបង់ក្រោមការកាន់កាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកចាប់ផ្តើមច្បាស់លាស់។ ការកុហកដែលយើងត្រូវបានគេប្រាប់ឱ្យពន្យល់នោះគឺថា សហរដ្ឋអាមេរិកបានរំខានដល់ប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ប៉ុន្តែពួកតាលីបង់បានរស់ឡើងវិញយ៉ាងជាក់លាក់នូវកន្លែងដែលកងទ័ពសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងដាក់ច្បាប់នៃអំពើហិង្សា ហើយមិនមែនជាកន្លែងដែលអន្តរជាតិផ្សេងទៀតកំពុងចរចាសម្របសម្រួលដោយប្រើអ្នកដឹងទេ ពាក្យ។
នេះគឺជាការកាន់កាប់របស់បរទេសដែលមិននឹកស្មានដល់ និងមិនអាចយល់បាន (ដូចដែលពួកគេតែងតែមាន) ធ្វើទារុណកម្ម និងសម្លាប់សម្ព័ន្ធមិត្តដ៏ខ្លាំងបំផុតរបស់ខ្លួនជាច្រើន ដោយបញ្ជូនពួកគេមួយចំនួនទៅកាន់ Gitmo — សូម្បីតែដឹកជញ្ជូនទៅក្មេងប្រុស Gitmo ដែលបទល្មើសតែមួយគត់គឺការរំលោភផ្លូវភេទ។ ជនរងគ្រោះនៃសម្ព័ន្ធមិត្តអាមេរិក
នៅពេលដែលលោក Barack Obama ឡើងកាន់តំណែងជាប្រធានាធិបតី មានទាហានអាមេរិក ៣២,០០០ នាក់នៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ គាត់បានកើនឡើងដល់កងទ័ពជាង 32,000 នាក់ រួមទាំងអ្នកម៉ៅការ ហើយត្រូវបានប្រារព្ធសម្រាប់ការបញ្ចប់សង្រ្គាមតាំងពីពេលនោះមក។ ប្រាំឆ្នាំត្រូវបានចំណាយដើម្បីពិភាក្សាអំពី "ការដកថយ" ។ សាធារណជនអាមេរិកបានប្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតថា យើងចង់ឱ្យកងទ័ពអាមេរិកទាំងអស់ចេញពីប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន "ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន" អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ សុន្ទរកថាគ្មានទីបញ្ចប់បានអួតអំពីការបញ្ចប់សង្គ្រាមដែលលោកអូបាម៉ាសន្មតថា "បានទទួលមរតក" ។ ហើយឥឡូវនេះ មានទាហានអាមេរិកចំនួន 100,000 នាក់នៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន ច្រើនជាងពេលដែលលោកអូបាម៉ាក្លាយជាប្រធានាធិបតី។ សម្ព័ន្ធមិត្តណាតូជាច្រើនបានចាកចេញដោយប្រាជ្ញា ប៉ុន្តែនោះជាវិសាលភាពនៃ "ការដកថយ"។ ការវាស់វែងការស្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ ឬការចំណាយហិរញ្ញវត្ថុ អាហ្វហ្គានីស្ថានគឺជាសង្រ្គាមរបស់ប្រធានាធិបតីអូបាម៉ាច្រើនជាងប្រធានាធិបតីប៊ូស។
ឥឡូវនេះ លោកអូបាម៉ាបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបានប្រធានាធិបតីអាហ្វហ្គានីស្ថានថ្មីដើម្បីយល់ព្រមឱ្យទាហានអាមេរិកដែលនៅសេសសល់ក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានដោយមានអភ័យឯកសិទ្ធិពីការកាត់ទោសព្រហ្មទណ្ឌរហូតដល់ "ឆ្នាំ 2024 និងលើសពីនេះ"។ លោក អូបាម៉ា អះអាងថា លោកនឹងកាត់បន្ថយកម្រិតទ័ពមកត្រឹម ៩.៨០០នាក់ នៅឆ្នាំនេះ ៦.០០០នាក់នៅឆ្នាំក្រោយ និង ១.០០០នាក់ នៅឆ្នាំបន្ទាប់ ដែលនៅពេលនេះ លោកនឹងនៅតែការពារប្រធានាធិបតីថ្មីរបស់អាហ្វហ្គានីស្ថាន ប្រសើរជាងលោកការពារសេតវិមាន។
នេះជាផែនការរបស់លោក Obama តាំងពីថ្ងៃទី 1។ គាត់មិនដែលនិយាយថា គាត់នឹងបញ្ចប់សង្គ្រាមនោះទេ។ គាត់ទើបតែត្រូវបានផ្តល់ឥណទានគ្មានទីបញ្ចប់សម្រាប់ការធ្វើដូច្នេះ។ ប៉ុន្តែមានភាពសមហេតុសមផលតិចតួចនៅលើអាកាសនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដែលរួមបញ្ចូលជាមួយនឹងចំនួនដ៏ច្រើននៃសង្រ្គាមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ធ្វើឱ្យមនុស្សរំខានពីកំហឹងនៃការរក្សាសង្រ្គាមលើប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន "និងលើសពីមួយទសវត្សរ៍ទៀត" ។ ភាពសមហេតុសមផលបន្តិចគឺគំនិតដែលថាអ៊ីរ៉ាក់បានធ្លាក់នរកដោយសារតែទាហានអាមេរិកបានចាកចេញ។ តាមពិតទៅ អ៊ីរ៉ាក់គឺជាឋាននរកកាន់តែអាក្រក់នៅពេលដែលទាហានអាមេរិកនៅទីនោះ ហើយវាគឺជាការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ទាហានអាមេរិក និងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ពួកគេក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំដែលធ្វើឱ្យអ៊ីរ៉ាក់នៅលើផ្លូវទៅកាន់នរកឥឡូវនេះ។ សូម្បីតែលោក អូបាម៉ា ដែលព្យាយាមអស់សង្ឃឹមដើម្បីទទួលបានអភ័យឯកសិទ្ធិឧក្រិដ្ឋកម្មសម្រាប់ទាហានអាមេរិក ដើម្បីចាកចេញពីពួកគេនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់កាលពីបីឆ្នាំមុន ក៏ទទួលស្គាល់ថាការចាកចេញពីពួកគេទៅទីនោះនឹងមិនមានផលល្អទេ។ ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់នេះជាការខុសឆ្គងខុសឆ្គងបន្តិចបន្តួច—ជាគំនិតដែលថាកងទ័ព ចាកចេញ បំបែកអ៊ីរ៉ាក់ — ជួយទប់ការតវ៉ា និងកំហឹងរបស់យើងនៅព័ត៌មានចុងក្រោយពីប្រទេសវៀតណាម។
លោក អូបាម៉ា ធ្លាប់ជាសមាជិកមោទនភាពនៃក្លឹប Let's Stop Killing Iraqis and Kill More Afghans Club។ ឥឡូវនេះគាត់បានត្រលប់មកវិញនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ បូករួមទាំងស៊ីរី ដែលបានសម្លាប់ជនស៊ីវិលជាច្រើន ដែលគាត់បានប្រកាសថា ច្បាប់សម្រាប់កាត់បន្ថយការស្លាប់ជនស៊ីវិលមិនត្រូវបានអនុវត្តទេ។ ខ្ញុំមានគម្រោងមួយដើម្បីជួយគាត់ឱ្យធ្វើឱ្យអ្នកគាំទ្រប្រឆាំងសង្គ្រាមរបស់គាត់ចូលចិត្តគាត់វិញ។ វាងាយស្រួល។ វាថោក។ វាជាការបញ្ច្រាសដែលមិននឹកស្មានដល់។ ហើយយ៉ាងហោចណាស់ពាក់កណ្តាលប្រទេសបានគិតថាគាត់បានធ្វើវារួចហើយ៖ យកយោធាអាមេរិកចេញពីអាហ្វហ្កានីស្ថាន។ ឥឡូវនេះ។ ទាំងស្រុង។ គ្មានខ្សែភ្ជាប់ទេ។
