ដោយ Coleen Rowley, កាសែត The Huffington Post
បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញា ឆ្នាំ 2001 ក្នុងនាមជាភ្នាក់ងារ FBI យូរឆ្នាំ និងជាទីប្រឹក្សាផ្នែកច្បាប់ ខ្ញុំបានផ្លុំកញ្ចែលើការខកខានរបស់ FBI ក្នុងការធ្វើសកម្មភាពលើព័ត៌មានដែលផ្តល់ដោយការិយាល័យវាល Minneapolis ដែលអាចការពារការវាយប្រហារ។
នៅថ្ងៃខួបលើកទី 15 នៃថ្ងៃទី 9-11 ដ៏ក្រៀមក្រំនេះ ខ្ញុំមានការលើកទឹកចិត្តដែលឃើញបេក្ខជនប្រធានគណបក្សបៃតង Jill Stein បានដាក់ចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដោយអំពាវនាវឱ្យមានការស៊ើបអង្កេតថ្មីមួយ មិនរងទុក្ខដោយការកំណត់ទាំងអស់ ឧបសគ្គបក្សពួក និងបញ្ហាផ្សេងទៀតដែលប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរដល់គណៈកម្មការ 9-11 ។
វាជាអ្វីដែលយើងជាច្រើនបានអំពាវនាវជាយូរមកហើយ រួមទាំងខ្ញុំផ្ទាល់ផងដែរ (មើល នៅទីនេះ និង នៅទីនេះ) ក្នុងនាមជាអ្នកដែលមានកៅអីជួរមុខទៅនឹងការបិទបាំងដំបូងរបស់ FBI ។ FBI គ្រាន់តែជាទីភ្នាក់ងារ និងអង្គភាពនយោបាយមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលបានព្យាយាមបិទបាំងការពិតនៃមូលហេតុ និងរបៀបដែលពួកគេទាំងអស់មិនអើពើនឹង "ប្រព័ន្ធដែលលោតឡើងក្រហម" ក្នុងប៉ុន្មានខែមុនការវាយប្រហារ។ ជោគជ័យដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលខ្ញុំបានផ្តល់សក្ខីកម្មទៅកាន់គណៈកម្មាធិការយុត្តិធម៌ព្រឹទ្ធសភាក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០០២ ខ្ញុំពិតជាមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំត្រូវតែពន្យល់ពីមូលហេតុដែលការពិតមានសារៈសំខាន់។ ថាយើង "ជំពាក់វាដល់សាធារណជន ជាពិសេសជនរងគ្រោះនៃអំពើភេរវកម្ម ដើម្បីឱ្យមានភាពស្មោះត្រង់ទាំងស្រុង" និង "ការរៀនពីកំហុសរបស់យើង" គឺជាហេតុផលពីរដែលខ្ញុំបានលើកឡើង។
ប៉ុន្តែកំហុសដ៏ធំបំផុត ការចាប់ផ្តើមនៃ "សង្រ្គាមលើភេរវកម្ម" ដ៏អាក្រក់ និងប្រឆាំងផលិតភាពបានផ្ទុះឡើង សូម្បីតែមុនពេលទីបន្ទាល់របស់ខ្ញុំ (ហើយយូរមុនពេលគណៈកម្មការ 9-11 ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាប់ផ្តើមការងារ) រួមជាមួយនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មសង្រ្គាម។ ដូចជាការធ្វើទារុណកម្មដែលត្រូវបាន "ស្របច្បាប់" ដោយសម្ងាត់។ មិនត្រឹមតែមានការពិតម្ដងទៀតក្លាយជាអ្នកស្លាប់មុនគេនោះទេ ប៉ុន្តែសុភាសិតរបស់ Cicero កំពុងតែបន្លឺឡើងថា៖ «ក្នុងពេលមានសង្គ្រាម ច្បាប់នឹងនៅស្ងៀម»។
ដូចដែលលោក Todd Pierce ចូលនិវត្តន៍ថ្មីៗនេះបាននិយាយនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍មួយថា "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងបានធ្វើតាំងពីថ្ងៃទី 9/11 គឺខុស។"ហើយខ្ញុំគិតថានោះភាគច្រើនដោយសារតែមនុស្សនៅតែមិនដឹងការពិតពេញលេញអំពីរបៀបដែល 9-11 អាចត្រូវបានរារាំងយ៉ាងងាយស្រួលប្រសិនបើមានតែភ្នាក់ងារនិងរដ្ឋបាល Bush បានចែករំលែកព័ត៌មានផ្ទៃក្នុងរវាងភ្នាក់ងារនិងសាធារណៈជន (សូមមើល "Wikileaks និង 9-11: ចុះបើ?") ។
ខ្ញុំបានពិភាក្សាគ្នានៅដើមដំបូងជាមួយនឹងអតីតទីប្រឹក្សាច្បាប់ CIA ដែលបានអះអាងថាសង្គ្រាមគឺជាចម្លើយដែលផ្ទុយពី ការស៊ើបអង្កេត/កាត់ទោសអំពើភេរវកម្មជាឧក្រិដ្ឋកម្មធម្មតា។ហើយក្រោយមកបានព្យាយាមពន្យល់យ៉ាងពេញលេញអំពីមូលហេតុ "សង្គ្រាមលើភេរវកម្ម (គឺ) ការសន្យាមិនពិតសម្រាប់សន្តិសុខជាតិ” បោះពុម្ពផ្សាយក្នុង ទិនានុប្បវត្តិ International Journal of Intelligence Ethics ។
ភាពងាយស្រួលជាច្រើនក្នុងការប្រព្រឹត្តការបោកបញ្ឆោតប្រភេទនេះ ដែលបានពិពណ៌នាយ៉ាងល្អនៅក្នុងសៀវភៅរបស់ David Swanson "សង្គ្រាមគឺជាការកុហកមួយ", ត្រលប់មកសុភាសិតបុរាណរបស់ Mark Twain ដែលថា "ការកុហកអាចធ្វើដំណើរពាក់កណ្តាលជុំវិញពិភពលោក ខណៈពេលដែលការពិតកំពុងពាក់ស្បែកជើងរបស់វា។" ដូច្នេះវាត្រូវចំណាយពេលពីរបីឆ្នាំបន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 9-11 បន្ទាប់ពីសង្រ្គាមមជ្ឈិមបូព៌ាដំបូងបង្អស់ត្រូវបានចាប់ផ្តើម ជាមួយនឹងការកាន់កាប់យោធារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានដំឡើងយ៉ាងរឹងមាំសម្រាប់រយៈពេល (នៅក្នុងអ្វីដែលឥឡូវនេះត្រូវបានគេហៅថា "perma-war") ពីមុន។ គណៈកម្មការ 9-11 និងការស៊ើបអង្កេតផ្លូវការ និងសភាផ្សេងទៀតអាចទទួលបានសូម្បីតែការពិតតិចតួចបំផុត ដោយបង្ហាញថា 9-11 ត្រូវបានបើកដោយការខ្វះការចែករំលែកព័ត៌មានស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ដែលពាក់ព័ន្ធខាងក្នុង និងរវាងភ្នាក់ងារក៏ដូចជាសាធារណៈជន មិនមែនណាមួយឡើយ។ កង្វះការប្រមូលទិន្នន័យមេតាដ៏ធំដែលមិនពាក់ព័ន្ធលើមនុស្សស្លូតត្រង់។ យើងក៏បានរៀនផងដែរថា ប្រទេសដែលយើងបានធ្វើសង្រ្គាម ឬត្រូវបានវិនិច្ឆ័យទោសចំពោះការវាយប្រហារនោះ គឺអ៊ីរ៉ាក់ និងអ៊ីរ៉ង់ គឺមិនពាក់ព័ន្ធទាំងអស់នៅក្នុង 9-11 នោះទេ។ វាជាការធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងដែលវាត្រូវបានគេចំណាយពេលជិត 15 ឆ្នាំដើម្បីទទួលបាន "28 ទំព័រ" នៅក្នុងរបាយការណ៍របស់គណៈកម្មាធិការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់រួមដែលបានចេញផ្សាយនៅទីបំផុត។ "ទំព័រ 28" បង្ហាញថាគ្មានពិរុទ្ធភាពលើផ្នែកនៃប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ឬអ៊ីរ៉ង់ទេ។ការចង្អុលបង្ហាញដ៏រឹងមាំនៃការផ្តល់មូលនិធិ និងការគាំទ្ររបស់អារ៉ាប៊ីសាអូឌីត នៃការវាយប្រហារភេរវកម្ម 9-11 ។
មន្ត្រីស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ចូលនិវត្តន៍ម្នាក់ទៀតដែលយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះសុចរិតភាពក្នុងភាពវៃឆ្លាត Elizabeth Murray ក៏យល់ស្របនឹងការហៅរបស់ Jill Stein៖
ខ្ញុំបានជឿជាយូរមកហើយថាត្រូវតែមានប្រភេទនៃ "គណៈកម្មការការពិត" 9-11 - ឯករាជ្យទាំងស្រុងនិងមិនមានអង្គការនយោបាយណាមួយ - ដើម្បីឱ្យប្រទេសនេះអាចឆ្ពោះទៅមុខក្នុងមធ្យោបាយដ៏មានអត្ថន័យណាមួយ។ ការពិតដ៏ក្រៀមក្រំគឺថាមនុស្សជាច្រើន ដោយហេតុផលផ្សេងៗគ្នា គ្រាន់តែមិនចង់ "ទៅទីនោះ" - ពោលគឺ។ ការពិតប្រហែលជាឈឺចាប់ពេកសម្រាប់ពួកគេ។ ខ្ញុំមិនដឹងច្បាស់ថាមានអ្វីកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 9/11 ប៉ុន្តែបានផ្តល់កំណត់ត្រារបស់រដ្ឋាភិបាលខ្ញុំអំពីប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ និងបញ្ហាផ្សេងទៀត ខ្ញុំគ្មានហេតុផលដើម្បីជឿជាក់លើកំណែផ្លូវការនោះទេ។
ខ្ញុំគិតថា ការធ្វើឲ្យសាធារណជននៅក្នុងអ័ព្ទទាក់ទងនឹងថ្ងៃទី ៩/១១ គឺបំផ្លាញសុខភាពជាតិយ៉ាងខ្លាំង។ 9/11 គឺដូចជាការឈឺដែលកំពុងរត់ - ចូរយើងព្យាបាលវា ការឈឺចាប់ដូចដែលវាអាចជា។
-Elizabeth Murray អនុប្រធានផ្នែកស៊ើបការណ៍ជាតិប្រចាំតំបន់ជិតបូព៌ា CIA និងក្រុមប្រឹក្សាស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ជាតិ (ret.)
អត្ថបទត្រូវបានរកឃើញនៅលើ Huffington Post: http://www.huffingtonpost.com/coleen-rowley/why-this-fbi-whistleblowe_b_11969590.html
ការឆ្លើយតបមួយ
សូមអភ័យទោស Colleen ប៉ុន្តែអត្ថបទរបស់អ្នកគ្រាន់តែបង្កប់ន័យកង្វះការឧស្សាហ៍ព្យាយាមដែលជាបញ្ហាចម្បងប៉ុណ្ណោះ។ ការវិភាគលើភ័ស្តុតាងដែលអាចរកបានបង្ហាញថា យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកយោធាបានបុកប៉មភ្លោះ ដែលត្រូវបានដាំជាមុនជាមួយ thermite ថ្នាក់យោធា ដើម្បីកាត់ខ្សែក្រវាត់ដែកដើម្បីទម្លាក់ប៉ម (របាយការណ៍ជាច្រើននៃការផ្ទុះម្តងហើយម្តងទៀត និងវិស្វកររចនាសម្ព័ន្ធជាច្រើនដែលផ្តល់សក្ខីកម្មថាឥន្ធនៈយន្តហោះមិនអាចឆេះបាន ល្មមឬយូរល្មមនឹងរលាយដែក)។ ភ័ស្តុតាងក៏បង្ហាញពីកាំជ្រួចធ្វើដំណើរ មិនមែនជាយន្តហោះ Boeing វាយប្រហារមន្ទីរប៉ង់តាហ្គោន (មិនមានបំណែកយន្តហោះ និងវីដេអូពីកាមេរ៉ាចំនួន ៨៦ ជុំវិញមន្ទីរបញ្ចកោណ ត្រូវបានរឹបអូសដោយ FBI ដោយមានតែ 86 គ្រាប់ដែលបង្ហាញតែការផ្ទុះ មិនមែនយន្តហោះទេ)។ ការធ្លាក់យន្តហោះ Flight 2 នៅទីក្រុង Shanksville រដ្ឋ Pennsylvania បានបន្សល់ទុកនូវរណ្តៅដី និងគ្មានបំណែកយន្តហោះ គ្មានអីវ៉ាន់ គ្មានសាកសព ប៉ុន្តែកម្ទេចកម្ទីត្រូវបានរកឃើញនៅចម្ងាយ 93 ម៉ាយ ហើយសាក្សីបានរាយការណ៍ថា កាំជ្រួចវាយប្រហារយន្តហោះ។ ហើយនេះគ្រាន់តែជាចំណុចកំពូលនៃផ្ទាំងទឹកកកប៉ុណ្ណោះ ដែលមិនបាននិយាយសូម្បីតែល្បែងសង្រ្គាមក្នុងពេលដំណាលគ្នាដែលកាន់កាប់កងទ័ពអាកាសនៅពាក់កណ្តាលភាគខាងលិចនៃប្រទេស ដែលនៅឆ្ងាយពីការវាយប្រហារដែលបានរៀបចំ។