អតីតវរសេនីយឯកសាលវ៉ាដារ៉ាន់ត្រូវជាប់ពន្ធនាគារពីបទឃាតកម្មលើជនជាតិអេស្ប៉ាញ

ដោយ Sam Jones ថ្ងៃទី ១១ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០២០

ពី Guardian បាន

អតីតវរសេនីយ៍ឯកកងទ័ព Salvadoran ដែលបានបម្រើការជារដ្ឋមន្រ្តីសន្តិសុខរដ្ឋាភិបាលត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់គុក ១៣៣ ឆ្នាំបន្ទាប់ពីត្រូវបានរកឃើញថាមានពិរុទ្ធពីបទឃាតកម្មលើជនជាតិអេស្ប៉ាញ ៥ នាក់ដែលបានស្លាប់នៅក្នុងអំពើឃោរឃៅដ៏សាហាវមួយនៃសង្គ្រាមស៊ីវិលរយៈពេល ១២ ឆ្នាំរបស់ប្រទេស El Salvador ។

ចៅក្រមនៅតុលាការឧក្រិដ្ឋកម្មខ្ពស់បំផុតរបស់ប្រទេសអេស្ប៉ាញ Audiencia Nacional កាលពីថ្ងៃសុក្របានកាត់ទោស Inocente Orlando Montano អាយុ 77 ឆ្នាំពី "ឃាតកម្មភេរវករ" នៃជនជាតិអេស្ប៉ាញ 31 នាក់ដែលត្រូវបានសម្លាប់រួមជាមួយ Salvadoran Jesuit និងស្ត្រី Salvadoran ពីរនាក់កាលពី XNUMX ឆ្នាំមុន។

Montano ត្រូវបានកាត់ទោសឱ្យជាប់គុក 26 ឆ្នាំ 30 ខែ និងមួយថ្ងៃសម្រាប់ឃាតកម្មនីមួយៗក្នុងចំណោម XNUMX ដង។ ចៅក្រម​បាន​និយាយ​ថា ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា លោក​នឹង​មិន​ជាប់​ពន្ធនាគារ​លើស​ពី ៣០ ឆ្នាំ​ទេ។

ចុងចោទដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទចូលរួមក្នុង "ការសម្រេចចិត្ត ការរចនា និងការប្រហារជីវិត" នៃឃាតកម្មនេះ បានអង្គុយនៅលើកៅអីរុញក្នុងតុលាការ នៅពេលការកាត់ទោសត្រូវបានកាត់ទោស ស្លៀកពាក់ខោអាវពណ៌ក្រហម និងពាក់របាំងការពារមេរោគ។

នេះ នីតិវិធីត្រូវបានធ្វើឡើងនៅទីក្រុងម៉ាឌ្រីដ ក្រោមគោលការណ៍យុត្តាធិការសកល ដែលអាចឱ្យឧក្រិដ្ឋកម្មសិទ្ធិមនុស្សដែលបានប្រព្រឹត្តនៅក្នុងប្រទេសមួយត្រូវបានស៊ើបអង្កេតនៅក្នុងប្រទេសមួយផ្សេងទៀត។

ក្រុមចៅក្រមបានពិនិត្យមើលព្រឹត្តិការណ៍នៃថ្ងៃទី 16 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 1989 នៅពេលដែលមន្ត្រីយោធាជាន់ខ្ពស់ Salvadoran ព្យាយាមបង្អាក់កិច្ចចរចាសន្តិភាព ដោយបញ្ជូនក្រុមមរណៈដែលបណ្តុះបណ្តាលដោយសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីសម្លាប់ពួក Jesuits នៅឯផ្ទះសំណាក់របស់ពួកគេនៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យ Central American University (UCA) ក្នុងទីក្រុង San Salvador ។

ទាហាន​បាន​កាន់​កាំភ្លើង AK-47 មួយ​ដើម​ពី​កង​ទ័ព​ឆ្វេង​នៃ​កង​ទ័ព​ឆ្វេង ហ្វារ៉ាប៊ុនដូ ម៉ាទី រណសិរ្សរំដោះជាតិ (FMLN) ក្នុងការប៉ុនប៉ងដើម្បីដាក់ការស្តីបន្ទោសលើក្រុម។

សាកលវិទ្យាធិការ UCA អាយុ 59 ឆ្នាំ ឪពុក Ignacio Ellacuría មានដើមកំណើតមកពីទីក្រុង Bilbao និងជាតួអង្គសំខាន់ក្នុងការជំរុញសន្តិភាព ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ ដូចលោក Ignacio Martín-Baró អាយុ 47 ឆ្នាំ និង Segundo Montes អាយុ 56 ឆ្នាំទាំងពីរនាក់មកពី Valladolid ។ Juan Ramón Moreno អាយុ 56 ឆ្នាំមកពី Navarra និង Amando López 53 ឆ្នាំមកពី Burgos ។

ទាហានក៏បានសម្លាប់ Salvadoran Jesuit, Joaquin López y López អាយុ 71 ឆ្នាំនៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ មុនពេលសម្លាប់ Julia Elba Ramos អាយុ 42 ឆ្នាំ និងកូនស្រីរបស់គាត់ Celina អាយុ 15 ឆ្នាំ។ Ramos គឺជាអ្នកថែរក្សាផ្ទះសម្រាប់ក្រុម Jesuits ផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែបានរស់នៅក្នុងបរិវេណសាកលវិទ្យាល័យ។ ជាមួយប្តីនិងកូនស្រីរបស់នាង។

ចៅក្រម Audiencia Nacional បាននិយាយថា ខណៈពេលដែលពួកគេក៏បានចាត់ទុក Montano ទទួលខុសត្រូវចំពោះឃាតកម្មលើជនរងគ្រោះ Salvadoran ទាំងបីនាក់នោះ គាត់មិនអាចត្រូវបានគេកាត់ទោសចំពោះការសម្លាប់របស់ពួកគេនោះទេ ព្រោះថាអតីតទាហានត្រូវបានធ្វើបត្យាប័នពីសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីចូលរួមសវនាការលើការស្លាប់របស់ជនជាតិអេស្ប៉ាញទាំង XNUMX នាក់។ .

ក្នុងអំឡុងពេលសវនាការក្នុងខែមិថុនា និងខែកក្កដា លោក Montano បានទទួលស្គាល់ថាជាសមាជិកនៃ ឡា តាន់ដូណាដែលជាក្រុមមន្ត្រីយោធាជាន់ខ្ពស់ដែលមានអំពើហឹង្សា និងពុករលួយ ដែលបានឡើងដល់កំពូលនៃឥស្សរជននយោបាយ និងយោធារបស់ប្រទេស El Salvador ហើយអំណាចរបស់ពួកគេនឹងត្រូវបានកាត់បន្ថយដោយការចរចាសន្តិភាព។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានទទូចថាគាត់មិនមាន "អ្វីប្រឆាំងនឹងពួក Jesuits" ហើយបានបដិសេធមិនចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំមួយដែលផែនការត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បី "លុបបំបាត់" Ellacuría ដែលជាអ្នកទ្រឹស្ដីរំដោះដែលកំពុងធ្វើការឆ្ពោះទៅរកការចរចាសន្តិភាព។

ការអះអាងទាំងនោះត្រូវបានជំទាស់ដោយ Yusshy René Mendoza ដែលជាអតីតទាហាន Salvadoran ម្នាក់ទៀតដែលដើរតួជាសាក្សីក្នុងអយ្យការ។ Mendoza បានប្រាប់តុលាការថាសមាជិកនៃបញ្ជាការជាន់ខ្ពស់យោធា - រួមទាំង Montano - បានជួបនៅយប់មុនពេលឃាតកម្មហើយបានសម្រេចចិត្តថាវិធានការ "យ៉ាងខ្លាំង" គឺចាំបាច់ដើម្បីដោះស្រាយក្រុមទ័ពព្រៃ FMLN អ្នកអាណិតអាសូររបស់ពួកគេនិងអ្នកដទៃ។

យោងតាមសាលក្រមនោះ លោក Montano បានចូលរួមក្នុងការសម្រេចចិត្ត "ប្រហារជីវិត Ignacio Ellacuría ក៏ដូចជានរណាម្នាក់នៅក្នុងតំបន់នេះ មិនថាពួកគេជានរណាក៏ដោយ ដើម្បីកុំឱ្យបន្សល់ទុកសាក្សីណាមួយ" ។ នៅពេលដែលជនរងគ្រោះត្រូវបានសម្លាប់ ទាហានម្នាក់បានសរសេរសារនៅលើជញ្ជាំងដោយអានថា “FLMN បានប្រហារជីវិតអ្នកស៊ើបការណ៍សត្រូវ។ ជ័យជំនះ ឬការស្លាប់ FMLN ។

ការសម្លាប់រង្គាល បានបង្ហាញឱ្យឃើញពីការប្រឆាំងផលិតភាពយ៉ាងខ្លាំងបង្កើតការរិះគន់ជាអន្តរជាតិ និងជំរុញឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកកាត់បន្ថយជំនួយភាគច្រើនរបស់ខ្លួនដល់របបយោធារបស់ប្រទេស El Salvador ។

សង្គ្រាមស៊ីវិលដែលបានប្រយុទ្ធគ្នារវាងរដ្ឋាភិបាលយោធាដែលគាំទ្រដោយសហរដ្ឋអាមេរិក និង FMLN បានសម្លាប់មនុស្សជាង 75,000 នាក់។

បងប្រុសរបស់ Ignacio Martín-Baró Carlos បានប្រាប់ Guardian ថាគាត់ពេញចិត្តចំពោះការកាត់ទោសនេះ ប៉ុន្តែបានបន្ថែមថា “វាគ្រាន់តែជាការចាប់ផ្តើមនៃយុត្តិធម៌ប៉ុណ្ណោះ។ ចំណុចសំខាន់នៅទីនេះ គឺថាថ្ងៃណាមួយគួរតែមានយុត្តិធម៌ និងការកាត់ក្តី El Salvador"។

Almudena Bernabéu មេធាវីសិទ្ធិមនុស្សជនជាតិអេស្ប៉ាញ និងជាសមាជិកនៃក្រុមអយ្យការ ជួយ​កសាង​សំណុំ​រឿង​ប្រឆាំង​នឹង​លោក Montano និង​ធ្វើ​បត្យាប័ន​គាត់​ពី​សហរដ្ឋ​អាមេរិកបាននិយាយថា សាលក្រមនេះបង្ហាញពីសារៈសំខាន់នៃយុត្តាធិការសកល។

នាង​បាន​និយាយ​ថា​៖ «​វា​ពិត​ជា​មិន​សំខាន់​ទេ​ប្រសិន​បើ​៣០​ឆ្នាំ​បាន​កន្លង​ផុត​ទៅ​ការ​ឈឺ​ចាប់​របស់​សាច់​ញាតិ​នៅ​តែ​បន្ត​»។ "ខ្ញុំគិតថាមនុស្សភ្លេចថាតើកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងសកម្មទាំងនេះមានសារៈសំខាន់យ៉ាងណាក្នុងការបង្កើតជាផ្លូវការ និងទទួលស្គាល់ថាកូនប្រុសរបស់នរណាម្នាក់ត្រូវបានគេធ្វើទារុណកម្ម ឬបងប្រុសរបស់នរណាម្នាក់ត្រូវបានប្រហារជីវិត។"

Bernabéu សហស្ថាបនិកនៃអង្គជំនុំជម្រះយុត្តិធម៌អន្តរជាតិ Guernica 37 បាននិយាយថាករណីនេះទើបតែមកដល់សវនាការដោយសារតែការតស៊ូរបស់ប្រជាជន Salvadoran ។

នាង​បាន​បន្ថែម​ថា​៖ «​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​អាច​បង្កើត​រលក​បន្តិច​នៅ​ El Salvador ។