Defund ប៉ូលីស, Defund យោធា

ដោយ Medea Benjamin និង Nicolas JS Davies, ខែមិថុនា 9, 2020

កាលពីថ្ងៃទី ១ ខែមិថុនាប្រធានាធិបតី Trump បានគំរាមពង្រាយកម្លាំងយោធាអាមេរិកដែលមានមុខងារសកម្មប្រឆាំងនឹងក្រុមបាតុករខ្មៅ Lives Matter ដោយសន្តិវិធីនៅក្នុងទីក្រុងនានានៅទូទាំងសហរដ្ឋអាមេរិក។ ទីបំផុតលោក Trump និងអភិបាលរដ្ឋបានដាក់ពង្រាយកងទ័ពឆ្មាំជាតិយ៉ាងតិច ១៧,០០០ នាក់នៅទូទាំងប្រទេស។ នៅក្នុងរដ្ឋធានីរបស់ប្រទេសនេះលោក Trump បានដាក់ពង្រាយឧទ្ធម្ភាគចក្រវាយប្រហារ Blackhawk ចំនួន ៩ គ្រឿងកងទ័ពឆ្មាំជាតិរាប់ពាន់នាក់មកពី ៦ រដ្ឋហើយយ៉ាងហោចណាស់មានកងរាជអាវុធហត្ថចំនួន ១,៦០០ នាក់និងកងទ័ពប្រយុទ្ធដែលមានមុខងារសកម្មមកពីផ្នែកអាកាសទី ៨២ ដោយមានបញ្ជាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដើម្បីវេចខ្ចប់ពោង។

បន្ទាប់ពីការបញ្ជាទិញដែលមានជម្លោះមួយសប្តាហ៍ក្នុងកំឡុងពេលដែលលោក Trump បានទាមទារឱ្យមានកងទ័ពចំនួន ១០,០០០ នាក់នៅក្នុងរដ្ឋធានីនោះទីបំផុតកងទ័ពដែលសកម្មត្រូវបានគេបញ្ជាឱ្យត្រលប់ទៅមូលដ្ឋានរបស់ពួកគេវិញនៅរដ្ឋ North Carolina និងញូវយ៉កនៅថ្ងៃទី ៥ ខែមិថុនាដោយសារធម្មជាតិនៃការតវ៉ាបានធ្វើឱ្យការប្រើប្រាស់យោធា។ បង្ខំឱ្យលែងត្រូវការតទៅទៀតគ្រោះថ្នាក់និងមិនទទួលខុសត្រូវ។ ប៉ុន្តែជនជាតិអាមេរិកាំងត្រូវបានបន្សល់ទុកនូវការភ្ញាក់ផ្អើលដោយកងទ័ពប្រដាប់អាវុធឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែកគ្រាប់កាំភ្លើងជ័រនិងរថក្រោះជាច្រើនដែលបានប្រែក្លាយផ្លូវអាមេរិកទៅជាតំបន់សង្គ្រាម។ ពួកគេក៏មានការភ្ញាក់ផ្អើលផងដែរនៅពេលដឹងថាវាងាយស្រួលសម្រាប់លោកប្រធានាធិបតី Trump ដោយដៃតែមួយដើម្បីប្រមូលផ្តុំកម្លាំងដ៏ច្របូកច្របល់បែបនេះ។

ប៉ុន្តែយើងមិនគួរភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ យើងបានអនុញ្ញាតិអោយក្រុមអ្នកកាន់អំណាចពុករលួយរបស់យើងបង្កើតម៉ាស៊ីនសង្គ្រាមបំផ្លិចបំផ្លាញបំផុតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រហើយដាក់វានៅក្នុងដៃរបស់ប្រធានាធិបតីដែលមានកំហុសនិងមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ នៅពេលការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងភាពសាហាវឃោរឃៅរបស់ប៉ូលីសបានជន់លិចផ្លូវជាតិរបស់យើងលោក Trump មានអារម្មណ៍ថាចង់ធ្វើឱ្យសង្រ្គាមនេះប្រឆាំងនឹងយើងហើយប្រហែលជានឹងមានឆន្ទៈធ្វើវាម្តងទៀតប្រសិនបើមានការបោះឆ្នោតដែលបានចូលរួមប្រកួតប្រជែងនៅក្នុងខែវិច្ឆិកា។

ជនជាតិអាមេរិកកំពុងតែទទួលបាននូវភ្លើងនិងកំហឹងដ៏តិចតួចដែលយោធាអាមេរិកនិងសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់ខ្លួនបានធ្វើឱ្យប្រជាជននៅឯនាយសមុទ្រទៀងទាត់ពីអ៊ីរ៉ាក់និងអាហ្វហ្គានីស្ថានរហូតដល់យេម៉ែននិងប៉ាឡេស្ទីនហើយការបំភិតបំភ័យរបស់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ង់វេណេហ្ស៊ូអេឡាកូរ៉េខាងជើងនិងកូរ៉េខាងជើង។ ប្រទេសដទៃទៀតដែលរស់នៅក្រោមការគំរាមកំហែងរបស់អាមេរិកជាយូរមកហើយចំពោះការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកវាយប្រហារឬលុកលុយពួកគេ។

សម្រាប់ជនជាតិអាមេរិកាំងអាហ្វ្រិកការផ្ទុះកំហឹងចុងក្រោយរបស់ប៉ូលីសនិងយោធាគឺគ្រាន់តែជាការកើនឡើងនៃសង្គ្រាមថ្នាក់ទាបដែលមេដឹកនាំអាមេរិកបានធ្វើបាបពួកគេអស់ជាច្រើនសតវត្សរ៍មកហើយ។ ពីភាពទាសភាពនៃភាពជាទាសភាពរហូតដល់ការធ្វើសង្គ្រាមក្រោយសង្គ្រាមស៊ីវិលដែលបានជួលដល់ប្រព័ន្ធអាផាថេតអាល់ខលទៅនឹងឧក្រិដ្ឋកម្មទ្រង់ទ្រាយធំសព្វថ្ងៃការជាប់ឃុំឃាំងដ៏ធំនិងការធ្វើយោធាបែបយោធាអាមេរិចតែងតែចាត់ទុកជនជាតិអាហ្រ្វិកអាមេរិកជាជនអន្តោប្រវេសន៍អចិន្រ្តៃយ៍ដែលត្រូវបានកេងប្រវ័ញ្ចនិង "រក្សាទុកនៅកន្លែងរបស់ពួកគេ" ។ ដោយមានកម្លាំងនិងភាពសាហាវឃោរឃៅច្រើន។

សព្វថ្ងៃជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតស្បែកសគឺយ៉ាងហោចណាស់បួនដងដែលត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយប៉ូលីសថាជាជនជាតិអាមេរិកាំងស្បែកសនិង ៦ ដងទំនងជាត្រូវបានគេបោះចោលនៅក្នុងពន្ធនាគារ។ អ្នកបើកបរខ្មៅទំនងជាត្រូវបានគេស្រាវជ្រាវបីដងហើយទំនងជាត្រូវចាប់ខ្លួនពីរដងក្នុងកំឡុងពេលឈប់ចរាចរណ៍ទោះបីជាប៉ូលីសមានសំណាងល្អជាងការរកវត្ថុក្លែងក្លាយនៅក្នុងរថយន្តរបស់មនុស្សពណ៌សក៏ដោយ។ ទាំងអស់នេះបន្ថែមទៅលើប្រព័ន្ធប៉ូលីសប្រកាន់ពូជសាសន៍និងប្រព័ន្ធពន្ធនាគារដែលមានបុរសជនជាតិអាមេរិកកាត់អាហ្វ្រិកជាគោលដៅសំខាន់របស់ខ្លួនសូម្បីតែកម្លាំងប៉ូលីសអាមេរិកកាន់តែមានយោធានិងប្រដាប់អាវុធដោយមន្ទីរប៉ង់តាហ្គោនក៏ដោយ។

ការធ្វើទុក្ខបុកម្នេញជាតិសាសន៍មិនចប់ទេនៅពេលជនជាតិអាហ្រ្វិកអាមេរិកដើរកាត់ទ្វារពន្ធនាគារ។ ក្នុងឆ្នាំ ២០១០ បុរសជនជាតិអាមេរិកកាត់អាហ្វ្រិកមួយភាគបីបានជាប់ទោសពីបទឧក្រិដ្ឋរបស់ពួកគេដោយបិទទ្វារការងារផ្ទះសម្បែងជំនួយសិស្សកម្មវិធីសុវត្ថិភាពដូចជា SNAP និងជំនួយជាសាច់ប្រាក់ហើយនៅរដ្ឋខ្លះមានសិទ្ធិបោះឆ្នោត។ ចាប់ពីកន្លែងឈប់និងកប៉ាល់រឺស្តុបចរាចរទីមួយបុរសជនជាតិអាមេរិកកាត់អាហ្រ្វិកប្រឈមនឹងប្រព័ន្ធមួយដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីដាក់ពួកគេនៅក្នុងភាពជាពលរដ្ឋលំដាប់ទី ២ ជាអចិន្ត្រៃយ៍និងភាពក្រីក្រ។

ដូចប្រជាជនអ៊ីរ៉ង់កូរ៉េខាងជើងនិងវេណេហ្ស៊ុយអេឡាទទួលរងពីភាពក្រីក្រភាពអត់ឃ្លានជំងឺដែលអាចការពារបាននិងការស្លាប់ដែលជាលទ្ធផលនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ចដ៏ឃោរឃៅរបស់អាមេរិកការរើសអើងជាតិសាសន៍មានឥទ្ធិពលស្រដៀងគ្នានៅអាមេរិកធ្វើឱ្យជនជាតិអាមេរិក - អាហ្វ្រិកស្ថិតក្នុងភាពក្រីក្រពិសេសដោយមានទ្វេដង អត្រាមរណភាពរបស់ទារកសនិងសាលារៀនដែលត្រូវបានបែងចែកនិងមិនស្មើគ្នានៅពេលការបែងចែកជាច្បាប់។ ភាពខុសគ្នានៃមូលដ្ឋានទាំងនេះនៅក្នុងសុខភាពនិងជីវភាពរស់នៅហាក់ដូចជាហេតុផលចម្បងដែលធ្វើឱ្យជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្រ្វិកកំពុងស្លាប់ដោយសារ Covid-19 ច្រើនជាងអត្រាជនជាតិអាមេរិកស្បែកសទ្វេដង។

រំដោះពិភពលោកដែលមានរដ្ឋធម្មនុញ្ញ

ខណៈពេលដែលសង្រ្គាមរបស់អាមេរិកទៅលើប្រជាជនស្បែកខ្មៅនៅផ្ទះគឺត្រូវបានលាតត្រដាងឱ្យប្រជាជនអាមេរិកនិងពិភពលោកមើលឃើញជនរងគ្រោះនៃសង្គ្រាមអាមេរិកនៅបរទេសនៅតែបន្តលាក់ខ្លួន។ លោក Trump បានបង្កើនសង្រ្គាមដ៏គួរឱ្យរន្ធត់ដែលគាត់បានទទួលពីលោកអូបាម៉ាដោយទម្លាក់គ្រាប់បែកនិងមីស៊ីលជាច្រើនក្នុងរយៈពេល ៣ ឆ្នាំជាងទាំង Bush II ឬ Obama ដែលបានធ្វើនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌដំបូងរបស់ពួកគេ។

ប៉ុន្តែជនជាតិអាមេរិកាំងមិនបានឃើញគ្រាប់កាំភ្លើងគួរឱ្យខ្លាចនៃគ្រាប់បែកនោះទេ។ ពួកគេមិនបានឃើញសាកសពនិងពិការហើយនិងគ្រាប់បែកដែលបន្សល់ទុកពីការភ្ញាក់នោះទេ។ សុន្ទរកថាសាធារណៈរបស់អាមេរិកអំពីសង្គ្រាមបានកើតឡើងស្ទើរតែទាំងស្រុងជុំវិញបទពិសោធន៍និងការលះបង់របស់កងទ័ពអាមេរិកដែលជាសមាជិកគ្រួសារនិងអ្នកជិតខាងរបស់យើង។ ដូចស្តង់ដារទ្វេររវាងជីវិតសនិងខ្មៅនៅសហរដ្ឋអាមេរិកមានស្តង់ដារទ្វេរដងស្រដៀងគ្នារវាងការរស់នៅរបស់កងទ័ពអាមេរិកនិងការស្លាប់និងរបួសរាប់លាននាក់និងការបំផ្លិចបំផ្លាញជីវិតនៅម្ខាងនៃជម្លោះដែលកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធអាមេរិកនិងអាវុធអាមេរិកបញ្ចេញលើគ្នា បណ្តាប្រទេស។

នៅពេលដែលឧត្តមសេនីយ៍ចូលនិវត្តន៍និយាយប្រឆាំងនឹងបំណងប្រាថ្នារបស់លោក Trump ក្នុងការដាក់ពង្រាយកងទ័ពដែលមានមុខងារសកម្មនៅតាមដងផ្លូវរបស់អាមេរិកយើងគួរតែយល់ថាពួកគេកំពុងការពារយ៉ាងជាក់លាក់នូវស្តង់ដារទ្វេនេះ។ ទោះបីជាក្រសួងរតនាគារអាមេរិកធ្វើហឹង្សានូវអំពើហឹង្សាដ៏សាហាវប្រឆាំងនឹងប្រជាជននៅក្នុងប្រទេសដទៃទៀតខណៈដែលការបរាជ័យក្នុងការឈ្នះសង្គ្រាមសូម្បីតែនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌដែលច្របូកច្របល់ក៏ដោយក៏យោធាអាមេរិកនៅតែរក្សាកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយសាធារណជនអាមេរិក។ ប្រការនេះត្រូវបានលើកលែងយ៉ាងខ្លាំងដល់កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធពីការកើនឡើងនូវការស្អប់ខ្ពើមជាសាធារណៈជាមួយនឹងអំពើពុករលួយជាប្រព័ន្ធនៃស្ថាប័នអាមេរិកដទៃទៀត។

ឧត្តមសេនីយ៍ Mattis និង Allen ដែលបានចេញមុខប្រឆាំងនឹងការដាក់ពង្រាយកងទ័ពអាមេរិករបស់លោក Trump ប្រឆាំងនឹងក្រុមបាតុករដោយសន្តិវិធីយល់ច្បាស់ថាមធ្យោបាយលឿនបំផុតដើម្បីបំបែកកេរ្តិ៍ឈ្មោះសាធារណៈរបស់“ teflon” របស់យោធាគឺដើម្បីពង្រាយវាកាន់តែទូលំទូលាយនិងបើកចំហប្រឆាំងនឹងជនជាតិអាមេរិកនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

ដូចដែលយើងកំពុងបង្ហាញការរលួយនៅក្នុងកងកំលាំងប៉ូលីសអាមេរិកនិងអំពាវនាវអោយមានការបង្ខូចដល់ប៉ូលីសដូច្នេះយើងត្រូវតែលាតត្រដាងនូវការរលួយនៅក្នុងគោលនយោបាយការបរទេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកហើយអំពាវនាវអោយមានការបង្ខូចកេរ្តិ៍លើមន្ទីរបញ្ចកោណ។ សង្រ្គាមរបស់អាមេរិកទៅលើប្រជាជននៅក្នុងប្រទេសដទៃទៀតត្រូវបានជំរុញដោយការរើសអើងជាតិសាសន៍និងផលប្រយោជន៍សេដ្ឋកិច្ចវណ្ណៈដូចគ្នានឹងសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងជនជាតិអាមេរិកដើមអាហ្រ្វិកនៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយយើងបានអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនយោបាយអវិជ្ជានិងមេដឹកនាំជំនួញបែកបាក់និងគ្រប់គ្រងយើងផ្តល់មូលនិធិដល់ប៉ូលីសនិងមន្ទីរប៉ង់តាហ្គោនលើតំរូវការរបស់មនុស្សពិតធ្វើអោយយើងទាស់ទែងគ្នានៅឯផ្ទះហើយនាំយើងទៅធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងប្រទេសជិតខាងរបស់យើងនៅឯបរទេស។

ស្ដង់ដារទ្វេដែលបន្សុទ្ធជីវិតកងទ័ពអាមេរិកលើប្រជាជនដែលប្រទេសដែលពួកគេទម្លាក់គ្រាប់បែកនិងឈ្លានពានមានលក្ខណៈអមនុស្សធម៌និងសាហាវបំផុតដែលជាគុណតម្លៃនៃជីវិតពណ៌សលើទាហានស្បែកខ្មៅនៅអាមេរិក។ នៅពេលដែលយើងច្រៀងបទ“ Black Lives Matter” យើងគួរតែរាប់បញ្ចូលជីវិតរបស់មនុស្សស្បែកខ្មៅនិងស្បែកត្នោតដែលបានស្លាប់រាល់ថ្ងៃពីការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសវេណេហ្ស៊ូអេឡាជីវិតរបស់ប្រជាជនស្បែកខ្មៅនិងខ្មៅត្រូវបានបំផ្ទុះដោយគ្រាប់បែករបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសយេម៉ែននិងអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ នៃពណ៌នៅប៉ាឡេស្ទីនដែលត្រូវបានបង្ហូរទឹកភ្នែកវាយដំនិងបាញ់ដោយអាវុធរបស់អ៊ីស្រាអែលដែលផ្តល់មូលនិធិដោយអ្នកជាប់ពន្ធអាមេរិក។ យើងត្រូវតែត្រៀមខ្លួនបង្ហាញសាមគ្គីភាពជាមួយប្រជាជនការពារខ្លួនពួកគេប្រឆាំងនឹងអំពើហិង្សាដែលឧបត្ថម្ភដោយសហរដ្ឋអាមេរិកមិនថានៅមីនណាប៉ូលីញូវយ៉កនិងឡូសអង់សឺឡែសអាហ្គានីស្ថានហ្គាហ្សានិងអ៊ីរ៉ង់។

សប្តាហ៍កន្លងមកនេះមិត្តភក្តិរបស់យើងនៅជុំវិញពិភពលោកបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវឧទាហរណ៍ដ៏អស្ចារ្យនៃអ្វីដែលជាប្រភេទនៃសាមគ្គីភាពអន្តរជាតិនេះ។ ពីទីក្រុងឡុងដ៍ទីក្រុង Copenhagen និងទីក្រុងប៊ែរឡាំងរហូតដល់ញូវែលសេឡង់កាណាដានិងនីហ្សេរីយ៉ាប្រជាជនបានធ្វើដំណើរតាមដងផ្លូវដើម្បីបង្ហាញសាមគ្គីភាពជាមួយជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអាហ្វ្រិក។ ពួកគេយល់ថាសហរដ្ឋអាមេរិកគឺជាបេះដូងនៃលំដាប់អន្តរជាតិនៃនយោបាយនិងសេដ្ឋកិច្ចប្រកាន់ជាតិសាសន៍ដែលនៅតែមានឥទ្ធិពលលើពិភពលោក ៦០ ឆ្នាំបន្ទាប់ពីការបញ្ចប់ជាផ្លូវការនៃអាណានិគមនិយមលោកខាងលិច។ ពួកគេយល់ថាការតស៊ូរបស់យើងគឺជាការតស៊ូរបស់ពួកគេហើយយើងគួរតែយល់ថាអនាគតរបស់ពួកគេក៏ជាអនាគតរបស់យើងដែរ។

ដូចអ្នកផ្សេងឈរជាមួយយើងដែរយើងក៏ត្រូវឈរជាមួយគេដែរ។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែចាប់យកពេលនេះដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពីកំណែទម្រង់បន្ថែមទៅការផ្លាស់ប្តូរជាប្រព័ន្ធមិនមែនគ្រាន់តែនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិកប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែនៅទូទាំងពិភពលោកដែលប្រកាន់ពូជសាសន៍និយមពិភពនិយមដែលត្រូវបានធ្វើនយោបាយដោយយោធាអាមេរិក។

មេឌាបេនយ៉ាមីនគឺជាសហប្រធាននៃ CODEPINK ដើម្បីសន្តិភាពនិងជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅមួយចំនួនរួមមានអ៊ីនធឺណេតអ៊ីរ៉ង់៖ ប្រវត្តិសាស្ត្រពិតនិងនយោបាយនៃសាធារណរដ្ឋអ៊ីស្លាមអ៊ីរ៉ង់។ នីកូឡាសអេសដាវីសគឺជាអ្នកសារព័ត៌មានឯករាជ្យអ្នកស្រាវជ្រាវជាមួយ CODEPINK និងជាអ្នកនិពន្ធឈាមនៅលើដៃរបស់យើង៖ ការលុកលុយអាមេរិកនិងការបំផ្លាញអ៊ីរ៉ាក់។