ដោយ Emanuel Pastreich ថ្ងៃទី 8 ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ 2017
ការមើលសុន្ទរកថារបស់លោកប្រធានាធិបតី Donald Trump និងប្រធានាធិបតី Moon Jae-in នៅទីក្រុងសេអ៊ូល ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនេះ បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍ថា តើនយោបាយនៃប្រទេសទាំងពីរមានការរីកចម្រើនយ៉ាងណា។ លោក Trump បាននិយាយអំពីទីលានវាយកូនហ្គោលដ៏ប្រណិតរបស់គាត់ និងអាហារល្អៗដែលគាត់ធ្លាប់ចូលចិត្ត រស់នៅដោយភាពរីករាយដ៏ត្រេកត្រអាល និងធ្វើពុតថាមនុស្សរាប់លាននាក់ដែលមានប្រាក់ខែតិច និងអត់ការងារធ្វើនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ និងសហរដ្ឋអាមេរិកមិនមានទេ។ លោកបាននិយាយដោយអួតអំពីសម្ភារៈយោធាដែលមានតម្លៃលើសលប់ ដែលកូរ៉េខាងត្បូងត្រូវបានបង្ខំឱ្យទិញ និងរីករាយក្នុងការសរសើរចំពោះសង្គ្រាមកូរ៉េ ឆ្ងាយណាស់ពីបញ្ហាប្រឈមដែលមនុស្សធម្មតាជួបប្រទះ។ ការនិយាយរបស់គាត់មិនមែនសូម្បីតែ "អាមេរិចដំបូង" វាគឺជា "Trump ដំបូង" ឥតឈប់ឈរ។
ហើយ Moon មិនបានចោទប្រកាន់គាត់ ឬសូម្បីតែស្រែកចំអកឱ្យគាត់តែមួយចំណុច។ មិនមានការលើកឡើងអំពីភាសាប្រកាន់ពូជសាសន៍ដ៏ឃោឃៅរបស់ Trump និងឥទ្ធិពលរបស់វាទៅលើជនជាតិអាស៊ី ឬគោលនយោបាយអន្តោប្រវេសន៍ដែលរើសអើងរបស់គាត់។ ក៏មិនត្រូវបានគេនិយាយអ្វីអំពីសង្គ្រាមរបស់លោក Trump និងការគំរាមកំហែងដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្នរបស់គាត់ប្រឆាំងនឹងកូរ៉េខាងជើង ហើយថែមទាំងបានបិទបាំងការគំរាមកំហែងប្រឆាំងនឹងប្រទេសជប៉ុននៅក្នុងសុន្ទរកថានាពេលថ្មីៗនេះរបស់គាត់នៅទីក្រុងតូក្យូ។ ទេ ការសន្មត់ការងារនៅពីក្រោយកិច្ចប្រជុំគឺថា កិច្ចប្រជុំកំពូលគឺដើម្បីជាមេកានិច និងអស្ចារ្យសម្រាប់មហាជន រួមផ្សំជាមួយនឹងការនៅពីក្រោយឆាកនៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មធំៗសម្រាប់អ្នកមាន។
ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយកូរ៉េបានធ្វើឱ្យវាហាក់ដូចជាជនជាតិអាមេរិកទាំងអស់ និងប្រជាជនកូរ៉េភាគច្រើនបានគាំទ្រគោលនយោបាយដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច និងគ្រោះថ្នាក់របស់លោក Donald Trump ហើយបានធ្វើឱ្យសេចក្តីថ្លែងការណ៍ប្រតិកម្មរបស់គាត់ស្របច្បាប់ជាមួយនឹងការបោះបង់ចោល។ មួយចេញមកដោយមានការចាប់អារម្មណ៍ថា វាពិតជាល្អណាស់សម្រាប់ប្រធានាធិបតីអាមេរិកក្នុងការគំរាមកំហែងសង្រ្គាមនុយក្លេអ៊ែរជាមុនសម្រាប់ការសាកល្បងមីស៊ីលរបស់កូរ៉េខាងជើង (សកម្មភាពដែលមិនបំពានច្បាប់អន្តរជាតិ) និងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ (ដែលឥណ្ឌាបានធ្វើដោយការលើកទឹកចិត្តរបស់អាមេរិក)។ ខ្ញុំបានថ្លែងសុន្ទរកថាខ្លីមួយដើម្បីផ្តល់នូវចក្ខុវិស័យមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់តួនាទីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅអាស៊ីបូព៌ាអាចជា។ ខ្ញុំបានធ្វើដូច្នេះ ដោយសារខ្ញុំបារម្ភថា ជនជាតិកូរ៉េជាច្រើននឹងចេញពីសុន្ទរកថារបស់លោក Trump ដោយមានការចាប់អារម្មណ៍ថា ជនជាតិអាមេរិកទាំងអស់គ្រាន់តែជាសកម្មប្រយុទ្ធ និងទទួលបានប្រាក់ចំណេញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។
ទោះបីជាលោក Trump ប្រហែលជាកំពុងវាយស្គរសង្រ្គាមដើម្បីបន្លាចជប៉ុន និងកូរ៉េក្នុងការលួចលុយរាប់ពាន់លានដុល្លារសម្រាប់អាវុធដែលពួកគេមិនត្រូវការ ឬចង់បានក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់ និងរបបរបស់គាត់ច្បាស់ណាស់កំពុងលេងហ្គេមដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុត។ មានកម្លាំងជ្រៅនៅក្នុងយោធាដែលមានឆន្ទៈឥតខ្ចោះក្នុងការបើកសង្រ្គាមមហន្តរាយប្រសិនបើវាបង្កើនអំណាចរបស់ពួកគេ ហើយអ្នកណាដែលគិតថាមានតែវិបត្តិបែបនេះទេដែលអាចបំបែរអារម្មណ៍ប្រជាជនពីសកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក និងទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ពី មហន្តរាយនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។
នេះគឺជាវីដេអូ:
នេះជាអត្ថបទទាំងស្រុងនៃវីដេអូខាងលើ៖
តួនាទីជំនួសសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅអាស៊ីបូព៌ា។ - ឆ្លើយតបទៅនឹងសុន្ទរកថារបស់លោក Donald Trump នៅរដ្ឋសភានៃប្រទេសកូរ៉េ
ដោយ Emanuel Pastreich (នាយកវិទ្យាស្ថានអាស៊ី)
ខ្ញុំជាជនជាតិអាមេរិក ដែលបានធ្វើការអស់រយៈពេលជាងម្ភៃឆ្នាំជាមួយរដ្ឋាភិបាលកូរ៉េ វិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ សាកលវិទ្យាល័យ ឧស្សាហកម្មឯកជន និងជាមួយប្រជាពលរដ្ឋសាមញ្ញ។
យើងទើបតែបានឮសុន្ទរកថារបស់លោក ដូណាល់ ត្រាំ ប្រធានាធិបតីសហរដ្ឋអាមេរិក ទៅកាន់រដ្ឋសភាកូរ៉េ។ លោកប្រធានាធិបតី Trump បានដាក់ចេញនូវចក្ខុវិស័យដ៏គ្រោះថ្នាក់ និងគ្មាននិរន្តរភាពសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក និងសម្រាប់កូរ៉េ និងជប៉ុន ដែលជាផ្លូវឆ្ពោះទៅរកសង្រ្គាម និងឆ្ពោះទៅរកជម្លោះសង្គម និងសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំទាំងក្នុង និងក្រៅប្រទេស។ ចក្ខុវិស័យដែលគាត់ផ្តល់ជូនគឺជាការរួមបញ្ចូលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃភាពឯកោ និងយោធានិយម ហើយវានឹងលើកទឹកចិត្តនៅក្នុងប្រទេសដ៏ទៃទៀតឱ្យមាននយោបាយអំណាចដ៏ឃោរឃៅដោយគ្មានការព្រួយបារម្ភចំពោះមនុស្សជំនាន់ក្រោយ។
មុនពេលសន្ធិសញ្ញាសន្តិសុខអាមេរិក-កូរ៉េ មានធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលចុះហត្ថលេខាដោយសហរដ្ឋអាមេរិក រុស្ស៊ី និងចិន។ ធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិបានកំណត់តួនាទីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ចិន រុស្សី និងប្រជាជាតិដទៃទៀតថាជាការទប់ស្កាត់សង្គ្រាម និងជាកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងសកម្មដើម្បីដោះស្រាយវិសមភាពសេដ្ឋកិច្ចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលនាំឱ្យមានសង្គ្រាម។ សន្តិសុខត្រូវតែចាប់ផ្តើមពីទីនោះ ជាមួយនឹងចក្ខុវិស័យនោះ ដើម្បីសន្តិភាព និងសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ។
សព្វថ្ងៃនេះ យើងត្រូវការឧត្តមគតិនៃធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិ ដែលជាចក្ខុវិស័យសម្រាប់សន្តិភាពពិភពលោកបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរដ៏រន្ធត់។
លោក Donald Trump មិនតំណាងឱ្យសហរដ្ឋអាមេរិកទេ ប៉ុន្តែជាក្រុមតូចមួយនៃមហាសេដ្ឋី និងសមាជិកនៃស្តាំនិយម។ ប៉ុន្តែធាតុទាំងនោះបានបង្កើនការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេចំពោះរដ្ឋាភិបាលរបស់ប្រទេសខ្ញុំដល់កម្រិតគ្រោះថ្នាក់មួយផ្នែកដោយសារតែភាពអសកម្មរបស់ពលរដ្ឋជាច្រើន។
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថា យើងជាប្រជាជនអាចយកមកវិញនូវការគ្រប់គ្រងនៃការសន្ទនាលើសន្តិសុខ សេដ្ឋកិច្ច និងសង្គម។ ប្រសិនបើយើងមានគំនិតច្នៃប្រឌិត និងភាពក្លាហាន យើងអាចដាក់ចេញនូវទស្សនវិស័យផ្សេងសម្រាប់អនាគតដ៏បំផុសគំនិតគឺអាចធ្វើទៅបាន។
ចូរយើងចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងបញ្ហាសុវត្ថិភាព។ ប្រជាជនកូរ៉េត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែកជាមួយនឹងរបាយការណ៍អំពីការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរពីកូរ៉េខាងជើង។ ការគំរាមកំហែងនេះគឺជាហេតុផលសម្រាប់ THAAD សម្រាប់នាវាមុជទឹកដើរដោយថាមពលនុយក្លេអែរ និងប្រព័ន្ធសព្វាវុធថ្លៃៗមួយចំនួនទៀត ដែលបង្កើតទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់មនុស្សមួយចំនួនតូច។ ប៉ុន្តែតើអាវុធទាំងនេះនាំមកនូវសន្តិសុខទេ? សន្តិសុខកើតចេញពីចក្ខុវិស័យ សម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ និងពីសកម្មភាពដ៏ក្លាហាន។ សុវត្ថិភាពមិនអាចទិញបានទេ។ គ្មានប្រព័ន្ធអាវុធធានាសុវត្ថិភាពទេ។
គួរឲ្យសោកស្តាយ សហរដ្ឋអាមេរិកបានបដិសេធមិនធ្វើទំនាក់ទំនងការទូតជាមួយកូរ៉េខាងជើងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយភាពអសកម្ម និងភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អាមេរិកបាននាំយើងទៅកាន់ស្ថានភាពដ៏គ្រោះថ្នាក់នេះ។ ស្ថានការណ៍កាន់តែអាក្រក់នៅពេលនេះ ដោយសាររដ្ឋបាល Trump លែងអនុវត្តការទូតទៀតហើយ។ ក្រសួងការបរទេសត្រូវបានដកហូតសិទ្ធិអំណាចទាំងអស់ ហើយប្រទេសភាគច្រើនមិនដឹងថាត្រូវងាកទៅណា ប្រសិនបើពួកគេចង់ចូលរួមជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក។ ការកសាងជញ្ជាំង ដែលមើលឃើញ និងមើលមិនឃើញ រវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងពិភពលោក គឺជាកង្វល់ដ៏ធំបំផុតរបស់យើង។
ព្រះមិនបានផ្តល់អាណត្តិឲ្យសហរដ្ឋអាមេរិកបន្តនៅអាស៊ីជារៀងរហូត។ វាមិនត្រឹមតែអាចធ្វើទៅបានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាការចង់បានសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិក ក្នុងការកាត់បន្ថយវត្តមានយោធារបស់ខ្លួននៅក្នុងតំបន់ និងកាត់បន្ថយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និងកងកម្លាំងធម្មតា ដែលជាជំហានដំបូងឆ្ពោះទៅរកការបង្កើតវដ្តវិជ្ជមាន ដែលនឹងធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវទំនាក់ទំនងជាមួយកូរ៉េខាងជើង និងចិន។ និងរុស្ស៊ី។
ការបាញ់សាកល្បងកាំជ្រួចរបស់កូរ៉េខាងជើងមិនមែនជាការរំលោភច្បាប់អន្តរជាតិទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ ក្រុមប្រឹក្សាសន្តិសុខអង្គការសហប្រជាជាតិត្រូវបានរៀបចំដោយកងកម្លាំងដ៏មានអំណាចនៅក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក ដើម្បីគាំទ្រមុខតំណែងទាក់ទងនឹងកូរ៉េខាងជើង ដែលមិនសមហេតុផលទាល់តែសោះ។
ជំហានដំបូងឆ្ពោះទៅរកសន្តិភាពចាប់ផ្តើមជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក។ សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលជាប្រទេសរបស់ខ្ញុំ ត្រូវតែអនុវត្តតាមកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួនក្រោមសន្ធិសញ្ញាមិនរីកសាយភាយ ហើយចាប់ផ្តើមម្តងទៀតដើម្បីបំផ្លាញអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន និងកំណត់កាលបរិច្ឆេទនាពេលខាងមុខសម្រាប់ការបំផ្លិចបំផ្លាញទាំងស្រុងនៃអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែលនៅសេសសល់ទាំងអស់។ គ្រោះថ្នាក់នៃសង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរ និងកម្មវិធីអាវុធសម្ងាត់របស់យើងត្រូវបានរក្សាទុកពីជនជាតិអាមេរិក។ ប្រសិនបើគេដឹងការពិត ខ្ញុំប្រាកដថា ប្រជាជនអាមេរិកនឹងគាំទ្រយ៉ាងលើសលប់ដល់ការចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិសញ្ញារបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ ដើម្បីហាមប្រាមអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។
មានការនិយាយមិនចេះខ្វល់ខ្វាយច្រើនអំពីកូរ៉េ និងជប៉ុនកំពុងអភិវឌ្ឍអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ។ ទោះបីជាសកម្មភាពបែបនេះអាចផ្តល់នូវការរំភើបចិត្តក្នុងរយៈពេលខ្លីសម្រាប់មនុស្សមួយចំនួនក៏ដោយ ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិននាំមកនូវសុវត្ថិភាពណាមួយឡើយ។ ប្រទេសចិនបានរក្សាអាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួននៅក្រោម 300 ហើយនឹងសុខចិត្តកាត់បន្ថយវាបន្ថែមទៀតប្រសិនបើសហរដ្ឋអាមេរិកប្តេជ្ញារំសាយអាវុធ។ ប៉ុន្តែចិនអាចបង្កើនចំនួនអាវុធនុយក្លេអ៊ែរបានយ៉ាងងាយដល់១០.០០០គ្រាប់ប្រសិនបើមានការគំរាមកំហែងដោយជប៉ុនឬដោយកូរ៉េខាងត្បូង។ ការតស៊ូមតិសម្រាប់ការរំសាយអាវុធគឺជាសកម្មភាពតែមួយគត់ដែលអាចបង្កើនសន្តិសុខរបស់ប្រទេសកូរ៉េ។
ប្រទេសចិនត្រូវតែជាដៃគូស្មើភាពគ្នានៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌសន្តិសុខណាមួយសម្រាប់អាស៊ីបូព៌ា។ ប្រសិនបើប្រទេសចិន ដែលងើបឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សក្នុងនាមជាមហាអំណាចសកលលោកត្រូវបានចាកចេញពីក្របខណ្ឌសន្តិសុខ ក្របខ័ណ្ឌនោះត្រូវបានធានាថានឹងមិនពាក់ព័ន្ធឡើយ។ ជាងនេះទៅទៀត ជប៉ុនក៏ត្រូវតែបញ្ចូលទៅក្នុងក្របខណ្ឌសន្តិសុខណាមួយ។ យើងត្រូវតែនាំយកនូវវប្បធម៌ដ៏ល្អបំផុតរបស់ប្រទេសជប៉ុន ជំនាញរបស់ខ្លួនលើការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងប្រពៃណីនៃសកម្មភាពសន្តិភាពតាមរយៈការសហការបែបនេះ។ បដានៃសន្តិសុខសមូហភាពមិនត្រូវប្រើជាការអំពាវនាវឱ្យមានការប្រមូលផ្តុំគ្នាសម្រាប់អ្នកជាតិនិយមជ្រុលដែលស្រមៃចង់បាន "អ្នកចម្បាំងជប៉ុន" នោះទេ ប៉ុន្តែជាមធ្យោបាយនៃការនាំយកនូវអ្វីដែលល្អបំផុតរបស់ប្រទេសជប៉ុន "ទេវតាល្អជាង" របស់វា។
យើងមិនអាចទុកជប៉ុនទៅខ្លួនឯងបានទេ។ មានតួនាទីពិតប្រាកដសម្រាប់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅអាស៊ីបូព៌ា ប៉ុន្តែវាមិនមានការព្រួយបារម្ភជាទីបំផុតជាមួយនឹងមីស៊ីល ឬរថក្រោះនោះទេ។
តួនាទីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។ សហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវតែផ្តោតលើការសម្របសម្រួលដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការគំរាមកំហែងនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ។ យើងត្រូវតែបង្កើតយោធាឡើងវិញ ហើយកំណត់ "សន្តិសុខ" ឡើងវិញសម្រាប់គោលបំណងនេះ។ ការឆ្លើយតបបែបនេះនឹងទាមទារឱ្យមានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការមិនមែនការប្រកួតប្រជែងទេ។
ការផ្លាស់ប្តូរនិយមន័យនៃសន្តិសុខបែបនេះទាមទារភាពក្លាហាន។ ដើម្បីបកស្រាយឡើងវិញនូវបេសកកម្មសម្រាប់កងទ័ពជើងទឹក កងទ័ពអាកាស និងសហគមន៍ស៊ើបការណ៍ ដើម្បីផ្តោតលើការជួយប្រជាពលរដ្ឋឆ្លើយតបទៅនឹងការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងការកសាងសង្គមរបស់យើងឡើងវិញ នឹងក្លាយជាទង្វើមួយដែលទាមទារនូវភាពក្លាហានដ៏អស្ចារ្យ ប្រហែលជាភាពក្លាហានជាងការប្រយុទ្ធនៅលើសមរភូមិ។ ខ្ញុំគ្មានការសង្ស័យទេថាមានអ្នកក្នុងជួរយោធាដែលមានភាពក្លាហានបែបនេះ។ ខ្ញុំអំពាវនាវឱ្យអ្នកក្រោកឈរឡើង ហើយទាមទារឱ្យយើងប្រឈមមុខនឹងការគំរាមកំហែងនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុនៅចំកណ្តាលនៃការបដិសេធដ៏ធំនេះ។
យើងត្រូវតែផ្លាស់ប្តូរជាមូលដ្ឋាននៃវប្បធម៌ សេដ្ឋកិច្ច និងទម្លាប់របស់យើង។
អតីតប្រធានទីបញ្ជាការប៉ាស៊ីហ្វិក របស់សហរដ្ឋអាមេរិក ឧត្តមនាវីឯក Sam Locklear បានប្រកាសថា ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ គឺជាការគំរាមកំហែងផ្នែកសន្តិសុខដ៏លើសលប់ ហើយគាត់ត្រូវទទួលរងការវាយប្រហារឥតឈប់ឈរ។ ប៉ុន្តែអ្នកដឹកនាំរបស់យើងមិនគួរមើលឃើញថាមានប្រជាប្រិយភាពជាការងាររបស់ពួកគេទេ។ ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកថត Selfie ប៉ុន្មានជាមួយសិស្ស។ អ្នកដឹកនាំត្រូវតែកំណត់បញ្ហាប្រឈមនៃយុគសម័យរបស់យើង ហើយធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងតាមអំណាចរបស់ពួកគេ ដើម្បីដោះស្រាយនូវគ្រោះថ្នាក់ទាំងនោះដែលឆ្ពោះទៅមុខ បើទោះបីជាវាមានន័យថាការលះបង់ខ្លួនឯងយ៉ាងខ្លាំងក៏ដោយ។ ដូចដែលអ្នករដ្ឋរ៉ូម៉ាំង Marcus Tullius Cicero ធ្លាប់បានសរសេរថា:
“ភាពមិនពេញនិយមដែលទទួលបានដោយការធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវគឺជាសិរីល្អ”។
វាអាចជាការឈឺចាប់សម្រាប់សាជីវកម្មមួយចំនួនក្នុងការបោះបង់កិច្ចសន្យាដែលមានតម្លៃរាប់ពាន់លានដុល្លារសម្រាប់នាវាផ្ទុកយន្តហោះ នាវាមុជទឹក និងមីស៊ីល ប៉ុន្តែសម្រាប់សមាជិកនៃយោធារបស់យើងទោះជាយ៉ាងណា ដើម្បីបម្រើតួនាទីយ៉ាងច្បាស់លាស់ក្នុងការការពារប្រទេសរបស់យើងពីការគំរាមកំហែងដ៏ធំបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេ។ អារម្មណ៍ថ្មីនៃកាតព្វកិច្ច និងការប្តេជ្ញាចិត្ត។ យើងក៏ត្រូវការសន្ធិសញ្ញាកម្រិតអាវុធដែរ ដូចជាសន្ធិសញ្ញាដែលយើងបានបង្កើតនៅអឺរ៉ុបក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 និង 1980 ដែរ។
ពួកគេគ្រាន់តែជាមធ្យោបាយឆ្លើយតបទៅនឹងកាំជ្រួចជំនាន់ក្រោយ និងអាវុធផ្សេងៗទៀត។ សន្ធិសញ្ញា និងពិធីសារថ្មីត្រូវតែត្រូវបានចរចារសម្រាប់ប្រព័ន្ធការពារសមូហភាព ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការគំរាមកំហែងរបស់យន្តហោះគ្មានមនុស្សបើក សង្គ្រាមតាមអ៊ីនធឺណិត និងអាវុធដែលកំពុងកើតឡើង។
យើងក៏ត្រូវការភាពក្លាហានដើម្បីចាប់ខ្លួនអ្នកដែលមិនមែនរដ្ឋជាស្រមោលដែលកំពុងគំរាមកំហែងរដ្ឋាភិបាលរបស់យើងពីខាងក្នុង។ សមរភូមិនេះនឹងពិបាកបំផុត ប៉ុន្តែសំខាន់គឺសមរភូមិ។
ប្រជាពលរដ្ឋយើងត្រូវតែដឹងការពិត។ ប្រជាពលរដ្ឋរបស់យើងត្រូវបានជន់លិចដោយភាពមិនពិតនៅក្នុងយុគសម័យអ៊ីនធឺណិតនេះ ការបដិសេធនៃការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ការគំរាមកំហែងភេរវករដែលស្រមើលស្រមៃ។ បញ្ហានេះនឹងទាមទារឲ្យមានការប្ដេជ្ញាចិត្តរបស់ប្រជាពលរដ្ឋទាំងអស់ក្នុងការស្វែងរកការពិត ហើយមិនទទួលយកការកុហកដែលងាយស្រួល។ យើងមិនអាចរំពឹងថារដ្ឋាភិបាល ឬសាជីវកម្មធ្វើការងារនេះសម្រាប់យើងនោះទេ។ យើងក៏ត្រូវប្រាកដថាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយមើលឃើញតួនាទីចម្បងរបស់ខ្លួនថាជាការបញ្ជូនព័ត៌មានត្រឹមត្រូវ និងមានប្រយោជន៍ដល់ប្រជាពលរដ្ឋ ជាជាងការរកប្រាក់ចំណេញ។
មូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងកូរ៉េ ត្រូវតែមានមូលដ្ឋាននៅក្នុងការផ្លាស់ប្តូររវាងពលរដ្ឋ មិនមែនប្រព័ន្ធអាវុធ ឬប្រាក់ឧបត្ថម្ភធំសម្រាប់សាជីវកម្មអន្តរជាតិនោះទេ។ យើងត្រូវការការផ្លាស់ប្តូររវាងសាលាបឋមសិក្សា រវាងអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលក្នុងស្រុក រវាងសិល្បករ អ្នកនិពន្ធ និងបុគ្គលិកសង្គម ការផ្លាស់ប្តូរដែលមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ និងច្រើនទសវត្សរ៍។ យើងមិនអាចពឹងផ្អែកលើកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីដែលផ្តល់អត្ថប្រយោជន៍ជាចម្បងដល់សាជីវកម្ម និងដែលធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថានដ៏មានតម្លៃរបស់យើង ដើម្បីនាំយើងរួមគ្នា។
ផ្ទុយទៅវិញ យើងត្រូវបង្កើត "ពាណិជ្ជកម្មសេរី" ពិតប្រាកដរវាងសហរដ្ឋអាមេរិក និងកូរ៉េ។ នោះមានន័យថាពាណិជ្ជកម្មដោយយុត្តិធម៌ និងតម្លាភាពដែលអ្នក ខ្ញុំ និងអ្នកជិតខាងរបស់យើងអាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ដោយផ្ទាល់តាមរយៈគំនិតផ្តួចផ្តើម និងការច្នៃប្រឌិតរបស់យើង។ យើងត្រូវការពាណិជ្ជកម្មដែលល្អសម្រាប់សហគមន៍មូលដ្ឋាន។ ពាណិជ្ជកម្មគួរតែជាចម្បងអំពីការសហការ និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាសាកលរវាងសហគមន៍ ហើយការព្រួយបារម្ភមិនគួរមានជាមួយការវិនិយោគទុនដ៏ធំ ឬជាមួយនឹងសេដ្ឋកិច្ចនៃទំហំនោះទេ ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញដោយការច្នៃប្រឌិតរបស់បុគ្គល។
ជាចុងក្រោយ យើងត្រូវស្តាររដ្ឋាភិបាលឡើងវិញនូវតួនាទីដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ខ្លួន ក្នុងនាមជាអ្នកលេងសណ្តាប់ធ្នាប់ដែលមានទំនួលខុសត្រូវចំពោះសុខភាពរយៈពេលវែងរបស់ប្រទេសជាតិ និងដែលត្រូវបានផ្តល់សិទ្ធិអំណាចក្នុងការក្រោកឈរឡើង និងដើម្បីគ្រប់គ្រងសាជីវកម្ម។ រដ្ឋាភិបាលត្រូវតែមានសមត្ថភាពលើកកម្ពស់គម្រោងក្នុងវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលសំដៅលើតម្រូវការពិតរបស់ប្រជាពលរដ្ឋរបស់យើងនៅក្នុងប្រទេសទាំងពីរ ហើយមិនគួរផ្តោតលើប្រាក់ចំណេញរយៈពេលខ្លីរបស់ធនាគារឯកជនមួយចំនួនតូចនោះទេ។ ផ្សារហ៊ុនមានតួនាទីរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែវាមានកម្រិតតិចតួចក្នុងការបង្កើតគោលនយោបាយជាតិ។
យុគសម័យនៃការធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្មនៃមុខងាររបស់រដ្ឋាភិបាលត្រូវតែឈានដល់ទីបញ្ចប់។ យើងត្រូវគោរពមន្ត្រីរាជការដែលមើលឃើញតួនាទីរបស់ខ្លួនថាជាការជួយប្រជាពលរដ្ឋ និងផ្តល់ធនធានដល់ពួកគេតាមតម្រូវការ។ យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែរួមគ្នាដើម្បីបុព្វហេតុទូទៅនៃការបង្កើតសង្គមមួយដែលមានសមធម៌ជាងមុន ហើយយើងត្រូវតែធ្វើវាឱ្យបានលឿន។
ដូចខុងជឺធ្លាប់បានសរសេរថា "ប្រសិនបើប្រជាជាតិបាត់បង់ផ្លូវ ទ្រព្យសម្បត្តិ និងអំណាចនឹងក្លាយជារបស់ដ៏គួរឱ្យអាម៉ាស់"។ ចូរយើងធ្វើការរួមគ្នាដើម្បីបង្កើតសង្គមមួយនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េ និងនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលយើងអាចមានមោទនភាព។
~~~~~~~~~
Emanuel Pastreich ជានាយកនៃ វិទ្យាស្ថានអាស៊ី
