នាង Guljumma អាយុ ៧ ឆ្នាំនិងឪពុករបស់នាងឈ្មោះ Wakil Tawos Khan នៅឯជំរុំជនភៀសខ្លួន Helmand ៥ ក្នុងទីក្រុងកាប៊ុលប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានកាលពីថ្ងៃទី ៣១ ខែសីហាឆ្នាំ ២០០៩ ។
(រូបថតដោយ Reese Erlich)
ដោយលោក Norman Solomon, World BEYOND Warមេសា 15, 2021
នៅពេលដែលខ្ញុំបានជួបក្មេងស្រីអាយុ ៧ ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះហ្គុលជូម៉ានៅជំរុំជនភៀសខ្លួនមួយក្នុងទីក្រុងកាប៊ុលកាលពី ១២ ឆ្នាំមុនគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគ្រាប់បែកបានផ្ទុះឡើងនៅព្រឹកមួយនៅពេលនាងដេកនៅផ្ទះនៅជ្រលងភ្នំហេលម៉ាន់ភាគខាងត្បូង។ ជាមួយនឹងសំលេងទន់ភ្លន់និងសំលេងពិតហ្គូជូម៉ាបានពណ៌នាពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ មនុស្សខ្លះនៅក្នុងគ្រួសាររបស់នាងបានស្លាប់។ នាងបានបាត់បង់ដៃ។
កងទ័ពនៅលើដីមិនបានសម្លាប់សាច់ញាតិរបស់ Guljumma ហើយទុកឱ្យនាងរស់នៅជាមួយតែដៃម្ខាង។ សង្រ្គាមខ្យល់របស់អាមេរិកបានធ្វើ។
មិនមានហេតុផលណាដែលសន្មតថាសង្រ្គាមតាមអាកាសនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាននឹងត្រូវបញ្ចប់នៅពេលដែលយោងទៅតាមសេចក្តីប្រកាសរបស់លោកប្រធានាធិបតី Biden កាលពីថ្ងៃពុធកងកម្លាំងអាមេរិកទាំងអស់នឹងត្រូវដកចេញពីប្រទេសនោះ។
អ្វីដែលលោក Biden មិនបាននិយាយគឺសំខាន់ដូច អ្វីដែលគាត់បាននិយាយ។ លោកបានប្រកាសថា“ កងទ័ពអាមេរិកក៏ដូចជាកម្លាំងដែលបានដាក់ពង្រាយដោយសម្ព័ន្ធមិត្តណាតូនិងដៃគូប្រតិបត្ដិការរបស់យើងនឹងចេញពីប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថាន” មុនថ្ងៃទី ១១ ខែកញ្ញាហើយ“ យើងនឹងមិនចូលរួមនៅក្នុងប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានជាយោធាឡើយ” ។
ប៉ុន្តែប្រធានាធិបតីប្រេដមិនបាននិយាយទេថាសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងបញ្ឈប់ការទម្លាក់គ្រាប់បែកអាហ្គានីស្ថាន។ លើសពីនេះទៅទៀតលោកបានសន្យាថា“ យើងនឹងបន្តផ្តល់ជំនួយដល់កងកំលាំងការពារជាតិនិងកងកំលាំងសន្តិសុខជាតិអាហ្វហ្គានីស្ថាន” ដែលជាសេចក្តីប្រកាសដែលបង្ហាញពីចេតនាតឹងរ៉ឹងដើម្បី“ ចូលរួមនៅក្នុងយោធាអាហ្វហ្គានីស្ថាន”
ហើយនៅពេលដែលចំណងជើងធំ ៗ និងប្រធានបទលេចធ្លោនៃការផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានពោរពេញទៅដោយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ចំហថាសង្គ្រាមអាមេរិកនៅអាហ្វហ្កានីស្ថាននឹងបញ្ចប់នៅខែកញ្ញាខាងមុខនេះការបោះពុម្ពផ្សាយដ៏ប្រសើរនិយាយថាបើមិនដូច្នេះទេ។
ចំណងជើងបដាឆ្លងកាត់កំពូលនៃឯកសារ កាសែត New York Times គេហទំព័រក្នុងពេលភាគច្រើននៃថ្ងៃពុធបានប្រកាសថា“ ការដកកងទ័ពអាមេរិកនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាននឹងបញ្ចប់សង្គ្រាមអាមេរិកយូរបំផុត” ។ ប៉ុន្តែកប់នៅក្នុងកថាខណ្ឌសាមសិបវិនាទីនៃរឿងមួយដែលមានចំណងជើងថា“ ប៊ីដិនដើម្បីដកកងទ័ពប្រយុទ្ធទាំងអស់ចេញពីអាហ្វហ្គានីស្ថានត្រឹមថ្ងៃទី ១១ ខែកញ្ញា” ដង រាយការណ៍“ ជំនួសឱ្យកងទ័ពដែលត្រូវបានប្រកាសនៅអាហ្វហ្គានីស្ថានសហរដ្ឋអាមេរិកទំនងជានឹងពឹងផ្អែកលើការរួមបញ្ចូលគ្នានៃកម្លាំងប្រតិបត្តិការពិសេសរបស់ក្រុមសម្ងាត់, អ្នកម៉ៅការមន្ទីរបញ្ចកោណនិងប្រតិបត្តិការស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ដើម្បីស្វែងរកនិងវាយប្រហារការគំរាមកំហែងអាល់កៃដាឬក្រុមរដ្ឋអ៊ីស្លាមដែលគ្រោះថ្នាក់បំផុត, មន្រ្តីអាមេរិកបច្ចុប្បន្ននិងអតីត បាននិយាយថា។
Matthew Hoh ជាទាហានជើងចាស់ប្រយុទ្ធនៅសមុទ្រដែលក្នុងឆ្នាំ ២០០៩ បានក្លាយជាជនជាតិ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់អាមេរិកដើម្បីលាលែងពីតំណែង ពីក្រសួងការបរទេសក្នុងការប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាមអាហ្វហ្គានីស្ថាន, បានប្រាប់ សហសេវិករបស់ខ្ញុំនៅវិទ្យាស្ថានភាពត្រឹមត្រូវសាធារណៈនៅថ្ងៃពុធនេះបាននិយាយថា“ ដោយមិនគិតថាតើកងទ័ពអាមេរិកចំនួន ៣.៥០០ នាក់បានចាកចេញពីអាហ្វហ្គានីស្ថាននោះទេយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងនៅតែមានវត្តមាននៅក្នុងទម្រង់នៃប្រតិបត្តិការពិសេសរាប់ពាន់និងបុគ្គលិក CIA នៅក្នុងនិងជុំវិញប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានតាមរយៈក្រុមទាហានរាប់សិបនាក់។ ពីយន្តហោះវាយប្រហារនិងយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកដែលឈរជើងនៅលើមូលដ្ឋានគោកនិងនាវាដឹកយន្តហោះនៅក្នុងតំបន់និងដោយមីស៊ីលបើកបររាប់រយនៅលើនាវានិងនាវាមុជទឹក។
យើងកម្របានលឺអំពីវាប៉ុន្តែសង្រ្គាមអាកាសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកលើប្រទេសអាហ្វហ្គានីស្ថានគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃប្រតិបត្តិការរបស់មន្ទីរបញ្ចកោណនៅទីនោះ។ ហើយអស់រយៈពេលជាងមួយឆ្នាំមកហើយដែលរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកមិនទាន់បានបង្ហាញពីចំនួននៃការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកនោះទេ។
អ្នកស្រាវជ្រាវដែលឧស្សាហ៍ព្យាយាម Medea Benjamin និង Nicolas Davies មានប្រសាសន៍ថា“ យើងមិនដឹងទេពីព្រោះរដ្ឋាភិបាលរបស់យើងមិនចង់អោយយើងធ្វើទេ” សរសេរ ខែមុន។ “ ពី ខែមករា ឆ្នាំ 2004 រហូតមកដល់ខែកុម្ភៈឆ្នាំ ២០២០ យោធាអាមេរិកបានតាមដានចំនួនគ្រាប់បែកនិងមីស៊ីលដែលវាបានទម្លាក់មកលើអាហ្វហ្កានីស្ថានអ៊ីរ៉ាក់និងស៊ីរីហើយបានផ្សព្វផ្សាយតួលេខទាំងនោះជាប្រចាំខែ ម៉ាស៊ីនត្រជាក់សង្ខេបដែលអាចរកបានសម្រាប់អ្នកសារព័ត៌មាននិងសាធារណជន។ ប៉ុន្តែនៅខែមីនាឆ្នាំ ២០២០ រដ្ឋបាល Trump បានបញ្ឈប់ការបោះពុម្ភផ្សាយសេចក្តីសង្ខេបរបស់ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍អាមេរិកហើយភ្លាមៗនោះរដ្ឋបាលប៊ីដិនមិនទាន់បានបោះពុម្ពផ្សាយណាមួយនៅឡើយទេ។
សង្រ្គាមរបស់អាមេរិកនៅអាហ្វហ្គានីស្ថាននឹងមិនបញ្ចប់ទេពីព្រោះប្រធានាធិបតីប្រេដនិងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មានអាមេរិកប្រាប់យើងដូច្នេះ។ ដូចដែលហ្គូលូមម៉ាម៉ានិងប្រជាជនអាហ្វហ្គានីស្ថានរាប់មិនអស់បានឆ្លងកាត់ហើយកងទ័ពនៅលើដីមិនមែនជាវិធានការតែមួយគត់នៃសង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នោះទេ។
មិនថាសេតវិមាននិងចំណងជើងព័ត៌មាននិយាយយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកបង់ពន្ធអាមេរិកនឹងមិនបញ្ឈប់ការឧបត្ថម្ភធនដល់ការសម្លាប់នៅអាហ្វហ្គានីស្ថានទេដរាបណាមានការបញ្ចប់នៃការទម្លាក់គ្រាប់បែកនិងប្រតិបត្តិការពិសេសដែលនៅតែលាក់កំបាំង។
_____________________________________
Norman Solomon គឺជានាយកជាតិនៃ RootsAction.org និងជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅជាច្រើនរួមទាំង សង្រ្គាមងាយស្រួល: របៀបដែលប្រធានាធិបតីនិងគណះវិនិច្ឆ័យរក្សាអោយយើងស្លាប់។ គាត់គឺជាប្រតិភូ Bernie Sanders ពីរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាទៅសន្និបាតជាតិប្រជាធិបតេយ្យឆ្នាំ ២០១៦ និង ២០២០ ។ សាឡូម៉ូនគឺជាស្ថាបនិកនិងជានាយកប្រតិបត្តិនៃវិទ្យាស្ថានភាពត្រឹមត្រូវសាធារណៈ។
