ដោយ John Perkins, World BEYOND Warខែមករា 25, 2023
បន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពផ្សាយពីរលើកដំបូងនៃ ចម្លើយសារភាពនៃបុរសម្នាក់សេដ្ឋកិច្ចបុក ត្រីភាគី ខ្ញុំត្រូវបានអញ្ជើញឱ្យនិយាយនៅឯកិច្ចប្រជុំកំពូលជាសកល។ ខ្ញុំបានជួបជាមួយប្រមុខរដ្ឋ និងទីប្រឹក្សាកំពូលរបស់ពួកគេមកពីប្រទេសជាច្រើន។ កន្លែងសំខាន់ៗចំនួនពីរគឺសន្និសីទនៅរដូវក្តៅឆ្នាំ 2017 នៅប្រទេសរុស្ស៊ី និងកាហ្សាក់ស្ថាន ដែលខ្ញុំបានចូលរួមជាមួយវាគ្មិនជាច្រើនដែលរួមមាននាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនធំៗ រដ្ឋាភិបាល និងប្រធានអង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល ដូចជាអគ្គលេខាធិការអង្គការសហប្រជាជាតិ លោក Antonio Guterres នាយករដ្ឋមន្ត្រីឥណ្ឌា Narendra Modi និង (មុន គាត់បានឈ្លានពានអ៊ុយក្រែន) ប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី Vladimir Putin ។ ខ្ញុំត្រូវបានស្នើឱ្យនិយាយអំពីតម្រូវការដើម្បីបញ្ចប់ប្រព័ន្ធសេដ្ឋកិច្ចដែលមិនមាននិរន្តរភាពដែលប្រើប្រាស់ និងបំពុលខ្លួនឯងដល់ការផុតពូជ — សេដ្ឋកិច្ចមរណៈ — ហើយជំនួសវាដោយការបង្កើតឡើងវិញដែលចាប់ផ្តើមវិវឌ្ឍន៍ — សេដ្ឋកិច្ចជីវិត។
ពេលខ្ញុំចេញទៅធ្វើដំណើរនោះ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបានលើកទឹកចិត្ត។ ប៉ុន្តែមានអ្វីផ្សេងទៀតបានកើតឡើង។
ក្នុងការនិយាយជាមួយមេដឹកនាំដែលបានចូលរួមក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ផ្លូវសូត្រថ្មីរបស់ចិន (ជាផ្លូវការ គំនិតផ្តួចផ្តើមខ្សែក្រវ៉ាត់ និងផ្លូវ ឬ BRI) ខ្ញុំបានដឹងថា យុទ្ធសាស្រ្តច្នៃប្រឌិត ដ៏មានសក្តានុពល និងគ្រោះថ្នាក់កំពុងត្រូវបានអនុវត្តដោយបុរសដែលរងគ្រោះផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសចិន (EHMs ) វាបានចាប់ផ្តើមហាក់ដូចជាមិនអាចបញ្ឈប់ប្រទេសមួយដែលក្នុងរយៈពេលពីរបីទសវត្សរ៍បានដកខ្លួនចេញពីផេះនៃបដិវត្តន៍វប្បធម៌របស់លោកម៉ៅ ដើម្បីក្លាយជាមហាអំណាចពិភពលោកមួយ និងជាអ្នករួមចំណែកដ៏សំខាន់ដល់សេដ្ឋកិច្ចមរណៈ។
កំឡុងពេលដែលខ្ញុំជាអ្នករងគ្រោះផ្នែកសេដ្ឋកិច្ចក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 ខ្ញុំបានដឹងថាឧបករណ៍សំខាន់ពីរនៃយុទ្ធសាស្ត្រ EHM របស់សហរដ្ឋអាមេរិកគឺ៖
1) បែងចែកនិងយកឈ្នះ
2) សេដ្ឋកិច្ច Neoliberal ។
US EHMs រក្សាថាពិភពលោកត្រូវបានបែងចែកទៅជាបុរសល្អ (អាមេរិក និងសម្ព័ន្ធមិត្ត) និងមនុស្សអាក្រក់ (សហភាពសូវៀត/រុស្ស៊ី ចិន និងប្រទេសកុម្មុយនិស្តផ្សេងទៀត) ហើយយើងព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលមនុស្សជុំវិញពិភពលោកថាប្រសិនបើពួកគេធ្វើ "មិនទទួលយកសេដ្ឋកិច្ច neoliberal ពួកគេនឹងត្រូវវិនាសដើម្បីនៅតែ "គ្មានការអភិវឌ្ឍន៍" និងក្រីក្រជារៀងរហូត។
គោលនយោបាយ Neoliberal រួមមានកម្មវិធីកាត់បន្ថយពន្ធសម្រាប់អ្នកមាន និងប្រាក់ឈ្នួល និងសេវាសង្គមសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា កាត់បន្ថយបទប្បញ្ញត្តិរបស់រដ្ឋាភិបាល និងធ្វើឯកជនភាវូបនីយកម្មអាជីវកម្មក្នុងវិស័យសាធារណៈ ហើយលក់វាទៅឱ្យអ្នកវិនិយោគបរទេស (សហរដ្ឋអាមេរិក) ដែលទាំងអស់នេះគាំទ្រទីផ្សារ "ឥតគិតថ្លៃ" ដែលពេញចិត្ត។ សាជីវកម្មឆ្លងដែន។ អ្នកតស៊ូមតិ Neoliberal លើកកម្ពស់ការយល់ឃើញដែលថាលុយនឹង "ធ្លាក់ចុះ" ពីសាជីវកម្ម និងឥស្សរជនដល់ប្រជាជនដែលនៅសល់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ តាមការពិត គោលនយោបាយទាំងនេះស្ទើរតែតែងតែបង្កឱ្យមានវិសមភាពកាន់តែខ្លាំង។
ទោះបីជាយុទ្ធសាស្រ្ត EHM របស់សហរដ្ឋអាមេរិកបានទទួលជោគជ័យក្នុងរយៈពេលខ្លីក្នុងការជួយសាជីវកម្មគ្រប់គ្រងធនធាន និងទីផ្សារនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើនក៏ដោយ ប៉ុន្តែការបរាជ័យរបស់វាកាន់តែជាក់ស្តែង។ សង្រ្គាមរបស់អាមេរិកនៅមជ្ឈិមបូព៌ា (ខណៈពេលដែលមិនយកចិត្តទុកដាក់លើពិភពលោកជាច្រើន) ទំនោរនៃរដ្ឋបាលក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនក្នុងការបំបែកកិច្ចព្រមព្រៀងដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកមុន ភាពអសមត្ថភាពរបស់គណបក្សសាធារណរដ្ឋ និងគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យក្នុងការសម្របសម្រួល ការចង់បានការបំផ្លិចបំផ្លាញបរិស្ថាន និងការកេងប្រវ័ញ្ច។ ធនធានបង្កើតការសង្ស័យ ហើយជារឿយៗបណ្តាលឱ្យមានការអាក់អន់ចិត្ត។
ចិនបានឆាប់ទាញយកប្រយោជន៍។
លោក Xi Jinping បានក្លាយជាប្រធានាធិបតីចិនក្នុងឆ្នាំ 2013 ហើយភ្លាមៗនោះបានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការនៅអាហ្វ្រិក និងអាមេរិកឡាទីន។ គាត់ និង EHMs របស់គាត់បានសង្កត់ធ្ងន់ថា តាមរយៈការបដិសេធលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិយម និងការបង្កើតគំរូផ្ទាល់ខ្លួន ប្រទេសចិនបានសម្រេចនូវអ្វីដែលហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ វាបានជួបប្រទះនូវអត្រាកំណើនសេដ្ឋកិច្ចប្រចាំឆ្នាំជាមធ្យមជិត 10 ភាគរយសម្រាប់រយៈពេល 700 ទសវត្សរ៍ និងបានលើកកម្ពស់មនុស្សជាង XNUMX លាននាក់ចេញពីភាពក្រីក្រខ្លាំង។ គ្មានប្រទេសណាមួយមិនធ្លាប់ធ្វើអ្វីសូម្បីតែពីចម្ងាយទៅរករឿងនេះ។ ប្រទេសចិនបានបង្ហាញខ្លួនឯងថាជាគំរូសម្រាប់ភាពជោគជ័យសេដ្ឋកិច្ចយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅផ្ទះ ហើយវាបានធ្វើការកែប្រែយ៉ាងសំខាន់ចំពោះយុទ្ធសាស្ត្រ EHM នៅបរទេស។
បន្ថែមពីលើការបដិសេធលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនិយម ចិនបានលើកកម្ពស់ការយល់ឃើញថា ខ្លួនកំពុងបញ្ចប់យុទ្ធសាស្ត្របំបែក និងដណ្តើមយក។ ផ្លូវសូត្រថ្មីត្រូវបានចាត់ទុកជាយានជំនិះសម្រាប់បង្រួបបង្រួមពិភពលោកនៅក្នុងបណ្តាញពាណិជ្ជកម្ម ដែលវាបានអះអាងថានឹងបញ្ចប់ភាពក្រីក្រជាសកល។ បណ្តាប្រទេសនៅអាមេរិកឡាទីន និងអាហ្រ្វិកត្រូវបានគេប្រាប់ថា តាមរយៈកំពង់ផែដែលសាងសង់ដោយចិន ផ្លូវហាយវេ និងផ្លូវដែក ពួកគេនឹងតភ្ជាប់ទៅប្រទេសនានានៅគ្រប់ទ្វីប។ នេះគឺជាការចាកចេញដ៏សំខាន់មួយពីលទ្ធិទ្វេភាគីនៃមហាអំណាចអាណានិគម និងយុទ្ធសាស្ត្រ EHM របស់សហរដ្ឋអាមេរិក។
អ្វីក៏ដោយដែលមនុស្សម្នាក់គិតពីប្រទេសចិន ទោះជាចេតនាពិតប្រាកដរបស់ខ្លួនក៏ដោយ ហើយទោះបីជាមានការបរាជ័យនាពេលថ្មីៗនេះក៏ដោយ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនទទួលស្គាល់ថាភាពជោគជ័យក្នុងស្រុករបស់ប្រទេសចិន និងការកែប្រែរបស់វាចំពោះយុទ្ធសាស្ត្រ EHM ធ្វើឱ្យពិភពលោកចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានគុណវិបត្តិមួយ។ ផ្លូវសូត្រថ្មីអាចជាការបង្រួបបង្រួមប្រទេសដែលធ្លាប់បែកបាក់គ្នា ប៉ុន្តែវាកំពុងធ្វើដូច្នេះក្រោមរដ្ឋាភិបាលស្វ័យភាពរបស់ប្រទេសចិន ដែលជាផ្លូវមួយដែលរារាំងការវាយតម្លៃខ្លួនឯង និងការរិះគន់។ ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗបានរំឭកពិភពលោកអំពីគ្រោះថ្នាក់នៃរដ្ឋាភិបាលបែបនេះ។
ការលុកលុយរបស់រុស្ស៊ីលើអ៊ុយក្រែន ផ្តល់នូវឧទាហរណ៍មួយអំពីរបៀបដែលការគ្រប់គ្រងបែបផ្តាច់ការអាចផ្លាស់ប្តូរដំណើរប្រវត្តិសាស្ត្រភ្លាមៗ។
វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវចងចាំថា វោហាសាស្ត្រជុំវិញការកែប្រែរបស់ចិនចំពោះយុទ្ធសាស្ត្រ EHM ក្លែងបន្លំការពិតដែលថាប្រទេសចិនកំពុងប្រើយុទ្ធសាស្ត្រជាមូលដ្ឋានដូចគ្នានឹងអ្នកដែលត្រូវបានជួលដោយសហរដ្ឋអាមេរិក។ មិនថាអ្នកណាជាអ្នកអនុវត្តយុទ្ធសាស្រ្តនេះទេ វាកំពុងកេងប្រវ័ញ្ចធនធាន ពង្រីកវិសមភាព កប់ប្រទេសជំពាក់បំណុល បង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ពួកឥស្សរជនមួយចំនួន បង្កឲ្យមានការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ និងវិបត្តិផ្សេងៗទៀតដែលគំរាមកំហែងដល់ភពផែនដីរបស់យើង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វាកំពុងលើកកម្ពស់សេដ្ឋកិច្ចមរណៈ ដែលកំពុងសម្លាប់យើង។
យុទ្ធសាស្ត្រ EHM មិនថាអនុវត្តដោយអាមេរិក ឬចិនទេ ត្រូវតែបញ្ចប់។ វាដល់ពេលហើយដើម្បីជំនួសមកវិញនូវ Death Economy ដោយផ្អែកលើប្រាក់ចំណេញរយៈពេលខ្លីសម្រាប់មនុស្សមួយចំនួនជាមួយនឹង Life Economy ដែលផ្អែកលើអត្ថប្រយោជន៍រយៈពេលវែងសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ និងធម្មជាតិ។
ការចាត់វិធានការដើម្បីឈានទៅរកសេដ្ឋកិច្ចជីវិតទាមទារ៖
- ការលើកកម្ពស់សកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ចដែលផ្តល់ប្រាក់ឈ្នួលដល់មនុស្សក្នុងការសម្អាតការបំពុល បង្កើតឡើងវិញនូវបរិស្ថានដែលត្រូវបានបំផ្លាញ កែច្នៃឡើងវិញ និងអភិវឌ្ឍបច្ចេកវិទ្យាដែលមិនបំផ្លាញភពផែនដី។
- គាំទ្រអាជីវកម្មដែលធ្វើដូចខាងលើ។ ក្នុងនាមជាអ្នកប្រើប្រាស់ កម្មករ ម្ចាស់ និង/ឬអ្នកគ្រប់គ្រង យើងម្នាក់ៗអាចលើកកម្ពស់សេដ្ឋកិច្ចជីវិត។
- ដោយទទួលស្គាល់ថាមនុស្សទាំងអស់មានតម្រូវការដូចគ្នានៃខ្យល់អាកាស និងទឹកស្អាត ដីមានផលិតភាព អាហាររូបត្ថម្ភល្អ លំនៅដ្ឋានគ្រប់គ្រាន់ សហគមន៍ និងសេចក្តីស្រឡាញ់។ ទោះបីជាមានការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់រដ្ឋាភិបាលដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលយើងបើមិនដូច្នេះទេវាមិនមាន "ពួកគេ" និង "យើង" ទេ។ យើងទាំងអស់គ្នានៅក្នុងនេះជាមួយគ្នា;
- ការមិនអើពើ ហើយនៅពេលដែលសមស្រប បរិហារការឃោសនា និងការឃុបឃិតជាមួយទ្រឹស្តីដែលមានបំណងបែងចែកយើងពីប្រទេស ពូជសាសន៍ និងវប្បធម៌ផ្សេងៗ។ និង
- ដោយដឹងថាសត្រូវមិនមែនជាប្រទេសផ្សេងទេ ប៉ុន្តែជាការយល់ឃើញ សកម្មភាព និងស្ថាប័នដែលគាំទ្រយុទ្ធសាស្ត្រ EHM និងសេដ្ឋកិច្ចមរណៈ។
-
លោក John Perkins គឺជាអតីតប្រធានសេដ្ឋវិទូ ដែលបានផ្តល់ដំបូន្មានដល់ធនាគារពិភពលោក អង្គការសហប្រជាជាតិ សាជីវកម្ម Fortune 500 និងរដ្ឋាភិបាលជុំវិញពិភពលោក។ ឥឡូវនេះក្នុងនាមជាវាគ្មិនស្វែងរកបន្ទាប់ពី និងជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅចំនួន 11 ក្បាលដែលមាននៅលើ កាសែត New York Times បញ្ជីលក់ដាច់បំផុតអស់រយៈពេលជាង 70 សប្តាហ៍ លក់បានជាង 2 លានច្បាប់ ហើយត្រូវបានបកប្រែជាជាង 35 ភាសា គាត់បានលាតត្រដាងពិភពលោកនៃចំណាប់អារម្មណ៍អន្តរជាតិ និងអំពើពុករលួយ និងយុទ្ធសាស្ត្រ EHM ដែលបង្កើតអាណាចក្រពិភពលោក។ សៀវភៅចុងក្រោយរបស់គាត់, ការសារភាពរបស់បុរសវាយតប់ផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច ការបោះពុម្ពលើកទី 3 - យុទ្ធសាស្រ្ត EHM របស់ប្រទេសចិន; មធ្យោបាយដើម្បីបញ្ឈប់ការកាន់កាប់សកលបន្តការលាតត្រដាងរបស់គាត់ ពិពណ៌នាអំពីការកែប្រែប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព និងគ្រោះថ្នាក់របស់ប្រទេសចិនចំពោះយុទ្ធសាស្ត្រ EHM និងផ្តល់នូវផែនការសម្រាប់បំប្លែងសេដ្ឋកិច្ចមរណៈដែលបរាជ័យទៅជាសេដ្ឋកិច្ចជីវិតដែលទទួលបានជោគជ័យ។ ស្វែងយល់បន្ថែមនៅ johnperkins.org/economichitmanbook.
