ដោយ Gareth Porter ថ្ងៃទី 9 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2018
ពី TruthDig
កិច្ចព្រមព្រៀងសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងកូរ៉េខាងជើងនិងកូរ៉េខាងត្បូងនៅលើកីឡាអូឡាំពិកបានផ្តល់នូវការផ្អាកមួយក្នុងការវាយស្គរនៃការគំរាមកំហែងសង្រ្គាមដោយពន្យារពេលការធ្វើសមយុទ្ធយោធាអាមេរិក - កូរ៉េខាងត្បូងរួមគ្នារហូតដល់បន្ទាប់ពីការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិករដូវរងាបានបញ្ចប់។ ប៉ុន្តែលទ្ធផលពិតប្រាកដពីការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកគឺលទ្ធភាពដែលថារដ្ឋាភិបាលរបស់លោកប្រធានាធិបតីកូរ៉េខាងត្បូងលោក Moon Jae-in និងលោកគីមជុងអ៊ុនរបស់កូរ៉េខាងជើងអាចឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីការកែប្រែសមយុទ្ធយោធារួមគ្នារវាងអាមេរិកនិងសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ (កូរ៉េខាងត្បូង) នៅក្នុងការត្រឡប់មកវិញសម្រាប់កូរ៉េខាងជើង ការសាកល្បងនុយក្លេអ៊ែរនិងមីស៊ីល។
កិច្ចព្រមព្រៀងក្នុងប្រទេសកូរ៉េនេះអាចបើកផ្លូវថ្មីមួយសម្រាប់ការចរចាររវាងអាមេរិកនិងកូរ៉េខាងជើងចំពោះកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរនិងមីស៊ីលរបស់ក្រុងព្យុងយ៉ាងនិងដំណោះស្រាយចុងក្រោយនៃសង្គ្រាមកូរ៉េបើសិនជាលោក Donald Trump មានឆន្ទៈយកចិត្តទុកដាក់ពីវិបត្តិនេះ។ ប៉ុន្តែវាមិនមែនគ្រាន់តែលោកគីមជុងអ៊ុនដែលបានយកគំនិតផ្តួចផ្តើមការទូតដើម្បីបើកផ្លូវបែបនេះចេញពីវិបត្តិនោះទេ។ លោក Moon Jae-in កំពុងធ្វើការដើម្បីជំរុញការសម្របសម្រួលបែបនេះចាប់តាំងពីលោកត្រូវបានសម្ពោធជាប្រធានាធិបតីកូរ៉េខាងត្បូងកាលពីខែឧសភា។
សំណើរបស់ព្រះច័ន្ទដែលមិនដែលត្រូវបានគេរាយការណ៍នៅបណ្តាញព័ត៌មានអាមេរិកត្រូវបានអណ្តែតជាលើកដំបូងត្រឹមតែ 10 ថ្ងៃមុនពេលដែលលោក Moon មកដល់កិច្ចប្រជុំជំនួបកំពូលខែមិថុនា 29 ជាមួយលោក Trump នៅរដ្ឋ Washington DC អ្នកផ្តល់ប្រឹក្សាពិសេសស្តីពីការបង្រួបបង្រួមកិច្ចការបរទេសនិងសន្តិសុខជាតិរបស់លោកមូនតុន។ Moon Chung-in ។បានបង្ហាញសំណើនេះនៅក្នុងសិក្ខាសាលាមួយនៅមជ្ឈមណ្ឌលវីលសុននៅវ៉ាស៊ីនតោន ការឆ្លុះបញ្ចាំងពីការគិតរបស់លោកប្រធានាធិបតី។ លោក Moon Chung-in បាននិយាយថាគំនិតមួយរបស់ប្រធានាធិបតីគឺថាកូរ៉េខាងត្បូងនិងអាម៉េរិកអាចពិភាក្សាគ្នាអំពីការកាត់បន្ថយសមយុទ្ធយោធារួមគ្នារវាងកូរ៉េខាងត្បូងនិងអាមេរិកប្រសិនបើកូរ៉េខាងជើងផ្អាកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនិងសកម្មភាពមីស៊ីលរបស់ខ្លួន។ លោកបានបន្ថែមថាប្រធានាធិបតីលោកមូនបានគិតថា យើងអាចបន្ថយទ្រព្យសម្បត្តិយុទ្ធសាស្ត្ររបស់អាមេរិកដែលត្រូវបានដាក់ពង្រាយនៅឧបទ្វីបកូរ៉េ [អំឡុងពេលធ្វើសមយុទ្ធ] »។
ថ្លែងទៅកាន់ក្រុមអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានកូរ៉េខាងត្បូងបន្ទាប់ពីសិក្ខាសាលានោះលោក Moon Chung-in បាននិយាយថាមិនមានតម្រូវការដាក់ទុនទ្រព្យសម្បត្តិយុទ្ធសាស្ត្រដូចជានាវាផ្ទុកយន្តហោះនិងនាវាមុជទឹកនុយក្លេអ៊ែរអំឡុងសមយុទ្ធ Key Resolve និង Foal Eagle ឡើយ។ អ្នករៀបចំផែនការយោធាប្រើពាក្យ "ទ្រព្យសម្បត្តិយុទ្ធសាស្រ្ត" សំដៅលើយន្តហោះនិងនាវាដែលមានសមត្ថភាពបញ្ជូនអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដែលកូរ៉េខាងជើងបានជំទាស់យ៉ាងយូរ។
លោក Moon Chung-in បានស្នើឱ្យដកហូតទ្រព្យសម្បត្តិយុទ្ធសាស្ត្រទាំងនេះដែលមិនធ្លាប់ជាផ្នែកនៃសមយុទ្ធរួមគ្នាមុនពេល 2015 ចេញពីសមយុទ្ធរួមគ្នាដោយលើកហេតុផលថាការបន្ថែមរបស់ពួកគេបានក្លាយជាកំហុសឆ្គងជាយុទ្ធសាស្រ្ត។ លោកបាននិយាយថា "ចាប់តាំងពីកូរ៉េខាងជើងបានដាក់ពង្រាយទ្រព្យសម្បត្តិយុទ្ធសាស្រ្តរបស់ខ្លួន" កូរ៉េខាងជើងហាក់ដូចជាកំពុងឆ្លើយតបតាមរបៀបនេះពីព្រោះខ្លួនគិតថាសហរដ្ឋអាមេរិកនឹងធ្វើកូដកម្មប្រសិនបើកូរ៉េខាងជើងបង្ហាញភាពទន់ខ្សោយណាមួយ។
លោក Moon Chung-in បានប្រាប់ពួកអ្នកយកព័ត៌មានកូរ៉េខាងត្បូងនៅពេលក្រោយថាលោកកំពុងបង្ហាញគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនដែលមិនមែនជាគោលនយោបាយផ្លូវការរបស់រដ្ឋាភិបាលនោះទេប៉ុន្តែថា "វាមិនខុសទេ" ក្នុងការនិយាយថាលោកប្រធានាធិបតី Moon បានយល់ព្រមជាមួយពួកគេ។ ហើយមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មួយរូបនៅក្នុងការិយាល័យរបស់លោកមូនដែលទទូចសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះក្នុងការនិយាយជាមួយអ្នកយកព័ត៌មាន មិនបានបដិសេធ ថាគំនិតដែលបានពិភាក្សាដោយលោក Moon Chung-in ត្រូវបានពិចារណាដោយលោកប្រធានាធិបតី Moon ប៉ុន្តែបាននិយាយថាការិយាល័យបានប្រាប់លោកជុងថាសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោក "នឹងមិនមានប្រយោជន៍សម្រាប់ទំនាក់ទំនងនាពេលអនាគតរវាងកូរ៉េខាងត្បូងនិងសហរដ្ឋអាមេរិកទេ" ។
តួលេខមួយទៀតដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយរដ្ឋាភិបាលថ្មីអ្នកការទូតជើងចាស់ស៊ីនបុងគីល (Shin Bong-Kil) បានបង្ហាញជាសំខាន់សំណើដូចគ្នា នៅក្នុងវេទិកាមួយនៅទីក្រុងសេអ៊ូលនៅចុងខែមិថុនា។ លោកស៊ិនជាអតីតនាយកនាយកដ្ឋានគោលនយោបាយអន្តរកូរ៉េនៃក្រសួងការបរទេសកូរ៉េខាងត្បូងអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំហើយជាសមាជិកនៃក្រុមការទូតដែលរដ្ឋបាលព្រះមហាក្សត្របានផ្ញើទៅពន្យល់ពីគោលនយោបាយរបស់ខ្លួនចំពោះរដ្ឋាភិបាលចិនដែលទើបតែត្រឡប់មកពីសន្និសីទមួយនៅរដ្ឋធានី Stockholm ដែល មន្រ្តីក្រសួងការបរទេសកូរ៉េខាងជើងក៏បានចូលរួមផងដែរ។ ដោយផ្អែកលើអ្វីដែលគាត់បានឮនៅឯសន្និសិទលោកស៊ីនបានលើកឡើងថាការផ្តល់នូវការលុបបំបាត់ធាតុទាំងនោះចេញពីសមយុទ្ធ Key Resolve និង Foal Eagle នឹងផ្តល់នូវអ្វីដែលលោកហៅថា "អានុភាពដ៏ធំធេង" ដើម្បីទទួលបានការសាកល្បងនុយក្លេអ៊ែរនិងសាកល្បងមីស៊ីលរបស់កូរ៉េខាងជើង។
នៅក្នុងសប្តាហ៍ដូចគ្នាដែលលោក Moon Chung-in បានធ្វើសំណើរជាសាធារណៈលោកប្រធានាធិបតី Moon ខ្លួនឯងបានជជែកវែកញែកក្នុងរឿងមួយ សំភាសន៍ជាមួយ CBS News លោក Moon បាននិយាយថា "ខ្ញុំជឿជាក់ថាជាដំបូងយើងត្រូវប្រឈមនឹងការបង្កកកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរនិងមីស៊ីលរបស់កូរ៉េខាងជើង" ។
លោកបានលើកឡើងពីតម្រូវការដើម្បីជំនួសការស្នើសុំ "បង្កកសម្រាប់ការបង្កក" ដែលត្រូវបានប្រកាន់យកដោយក្រុងប៉េកាំងក្រុងព្យុងយ៉ាងនិងទីក្រុងមូស្គូដែលនឹងទាមទារបញ្ចប់នូវសមយុទ្ធយោធាអាម៉េរិក - កូរ៉េខាងត្បូងរួមគ្នាសម្រាប់ការបង្កកលើការសាកល្បងនុយក្លេអ៊ែរនិងមីស៊ីលរបស់កូរ៉េខាងជើង។ យោធាអាមេរិកបានបដិសេធ។
អ្នកជំនាញអាមេរិកពីរនាក់បានរួចហើយ ការអភិវឌ្ឍសំណើរផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ សម្រាប់ការកាត់បន្ថយសមយុទ្ធអាមេរិក - កូរ៉េខាងត្បូង។ លោក Joel Wit អតីតទីប្រឹក្សាជាន់ខ្ពស់របស់លោកឯកអគ្គរដ្ឋទូត Robert Gallucci ក្នុងការចរចារនៃក្របខ័ណ្ឌដែលបានព្រមព្រៀងគ្នាដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងដំណើរការគេហទំព័រ 38 North បានផ្តោតលើប្រទេសកូរ៉េខាងជើងនិងលោក William McKinney អតីតប្រធានសាខា Far East ក្នុងផ្នែកនយោបាយ - យោធានៃ ទីបញ្ជាការកងទ័ពនៅមន្ទីរបញ្ចកោណបានអះអាងថាជើងហោះហើរនៃយន្តហោះដែលមានសមត្ថភាពនុយក្លេអ៊ែរនិង "ទ្រព្យសម្បត្តិយុទ្ធសាស្ត្រ" ផ្សេងទៀតគឺមិនចាំបាច់សម្រាប់គោលបំណងយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកនោះទេ។
ដូច McKinney បានកត់សម្គាល់នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយខ្ញុំជើងហោះហើរអាមេរិកដែលបង្ហាញពីការវាយប្រហារនុយក្លេអ៊ែរនៅខាងជើងដោយប្រើយន្តហោះសមត្ថភាពពីរគឺ "ជាទូទៅនៅខាងក្រៅកម្មវិធីហ្វឹកហាត់" ។ គោលបំណងនៃជើងហោះហើរទាំងនោះដែល McKinney បាននិយាយថា "គឺជាការបង្ហាញឱ្យឃើញពីការរារាំងរបស់យើង។ សមត្ថភាពហើយវាអាចត្រូវបានអះអាងថាវាត្រូវបានបង្ហាញរួចហើយ។
ក្នុងចំណោមការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងទៀតលោក McKinney និងលោក Wit បានស្នើឡើងថាការធ្វើលំហាត់សមយុទ្ធ Ulchi-Freedom Guardian របស់អាមេរិក - កូរ៉េខាងត្បូងគ្រោងនឹងចាប់ផ្ដើមក្នុងខែសីហាត្រូវបានជំនួសដោយសមយុទ្ធរបស់រដ្ឋាភិបាលកូរ៉េខាងត្បូងដែលនឹងត្រូវបានសង្កេតដោយមន្រ្តីជាន់ខ្ពស់អាមេរិកហើយថាសមយុទ្ធ Foal Eagle ដែលពាក់ព័ន្ធ សមយុទ្ធប្រតិបត្ដិការកងទ័ពជើងទឹកនិងខ្យល់ត្រូវបានធ្វើឡើង "នៅលើផ្តេក" - សំដៅទៅឆ្ងាយឆ្ងាយពីឧបទ្វីបកូរ៉េ។
លោក Moon បាននិយាយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់អំពីករណីរបស់លោកជាមួយរដ្ឋបាល Trump ដោយស្នើសុំថា Ulchi Freedom Guardian ត្រូវបានអនុវត្តដោយមិនមាន "ទ្រព្យសម្បត្តិយុទ្ធសាស្ត្រ" ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលហើយទោះបីជាវាមិនធ្លាប់កត់សម្គាល់ក៏ដោយក៏បញ្ជារបស់អាមេរិកនៅកូរ៉េខាងត្បូងបានយល់ព្រមយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់។ បណ្តាញទូរទស្សន៍ SBS របស់កូរ៉េខាងត្បូង បានរាយការណ៍នៅលើ 18 ខែសីហា ថាសហរដ្ឋអាមេរិកបានលុបចោលគម្រោងដាក់ពង្រាយនាវាផ្ទុកយន្តហោះអាមេរិកចំនួនពីរគ្រឿងដែលជាយន្តហោះនុយក្លេអ៊ែរនិងគ្រាប់បែកយុទ្ធសាស្ត្រដែលជាផ្នែកនៃសមយុទ្ធនៅឯសំណើរបស់ព្រះច័ន្ទ។
ព្រឹត្តិការណ៍កីឡាអូឡាំពិករដូវរងាបានផ្តល់ឱ្យលោក Moon នូវហេតុផលដើម្បីជំរុញរបៀបវារៈការទូតរបស់លោកបន្ថែមទៀត។ លោកបានប្រកាសនៅថ្ងៃទី 12 ខែធ្នូថាលោកបានស្នើសុំឱ្យយោធាអាមេរិកពន្យារពេលសមយុទ្ធរួមគ្នារវាងអាមេរិកនិងកូរ៉េខាងត្បូងដែលគ្រោងនឹងធ្វើនៅខែមករារហូតដល់ខែមីនារហូតដល់បន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍កីឡាអូឡាំពិកដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធទៅលើកូរ៉េខាងជើងមិនបានធ្វើតេស្ត។ ក៏ប៉ុន្តែមុនពេលដែលមានការឆ្លើយតបជាផ្លូវការរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកគឺលោកគឹមជុងអ៊ុនបានឆ្លើយតបនឹងគំនិតផ្តួចផ្តើមផ្នែកនយោបាយរបស់លោកផ្ទាល់។ នៅក្នុងប្រចាំឆ្នាំរបស់គាត់ សុន្ទរកថាថ្ងៃឆ្នាំថ្មីលោកគីមបានអំពាវនាវឱ្យមានអ្វីដែលលោកហៅថា "ការឃុំឃាំង" ជាមួយកូរ៉េខាងត្បូងដើម្បី "បន្ធូរបន្ថយភាពតានតឹងផ្នែកយោធាដ៏តឹងតែងរវាងភាគខាងជើងនិងខាងត្បូង" ។
មេដឹកនាំកូរ៉េខាងជើងបានស្នើសុំឱ្យរដ្ឋាភិបាលព្រះចន្ទ«ឈប់ធ្វើសមយុទ្ធនុយក្លេអ៊ែរទាំងអស់ដែលពួកគេបានធ្វើជាមួយកងកម្លាំងខាងក្រៅ»និង«កុំឱ្យនាំអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនិងកងកម្លាំងឈ្លានពានរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក»។ ការបង្កើតនេះដែលបង្ហាញពីសមយុទ្ធយោធារួមនិងសមយុទ្ធនុយក្លេអ៊ែរ បានលើកឡើងថាលោកគីមបានបង្ហាញពីការចាប់អារម្មណ៍របស់ក្រុងព្យុងយ៉ាងក្នុងការចរចារលើកិច្ចព្រមព្រៀងមួយស្របតាមខ្សែបន្ទាត់ដែលទីប្រឹក្សារបស់លោកមូនបានលើកឡើងជាសាធារណៈប្រាំមួយខែមុន។
លោក Moon បានឆ្លើយតបនឹងការអញ្ជើញទៅកូរ៉េខាងជើងសម្រាប់កិច្ចចរចាកម្រិតខ្ពស់នៅខែមករា។ 9 អំពីកិច្ចសហប្រតិបត្តិការអូឡាំពិចនិងការកាត់បន្ថយភាពតានតឹងផ្នែកយោធាដោយចាប់ផ្តើមដំណើរការការទូតនុយក្លេអ៊ែរខាងជើង - ខាងត្បូង។
មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសាជីវកម្មបានសម្លឹងមើលការស្នើសុំនៅការទូតរបស់កូរ៉េខាងជើងរបស់ព្រះច័ន្ទ។ រឿង New York Times លើអាស័យដ្ឋានចូលឆ្នាំថ្មីរបស់លោកគីមបានសន្និដ្ឋានថាមេដឹកនាំកូរ៉េខាងជើងបានទទួលជោគជ័យ លេងលោកប្រធានាធិបតី Moon ប្រឆាំងនឹងរដ្ឋបាល Trumpប៉ុន្តែការពិតរដ្ឋាភិបាលកូរ៉េខាងត្បូងយល់ថាការផ្តួចផ្តើមនេះមិនអាចជោគជ័យដោយគ្មានការគាំទ្រពីរដ្ឋបាល Trump ទេ។
កិច្ចពិភាក្សារវាងកូរ៉េខាងជើងនិងកូរ៉េខាងត្បូងដែលបានចាប់ផ្តើមនឹងធ្វើឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរសមយុទ្ធយោធារួមគ្នាដើម្បីជាការត្រលប់ទៅរកការសាកល្បងអាវុធយុទ្ធសាស្ត្ររបស់កូរ៉េខាងជើង។ កិច្ចចរចានេះអាចចំណាយពេលយូរជាងការប្រកួតកីឡាអូឡាំពិកដែលអាចតម្រូវឱ្យមានការពន្យារពេលបន្ថែមទៀតនៃសមយុទ្ធអាមេរិក - កូរ៉េខាងត្បូងដែលចាប់ផ្តើមជាធម្មតានៅខែមីនា។ នៅពេលដែលរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសកូរ៉េខាងត្បូងលោក Kang Kyung-Hwa បានប្រកាសនៅខែមករា 25 ថាការវាយប្រហារជាលើកដំបូងរបស់អាមេរិកលើមីស៊ីលកូរ៉េខាងជើងនិង / ឬគោលដៅនុយក្លេអ៊ែរគឺជា "មិនអាចទទួលយកបាន" ចំពោះរដ្ឋាភិបាលកូរ៉េខាងត្បូង។ លោកស្រីបានបដិសេធមិននិយាយថាតើកូរ៉េខាងត្បូងនឹងបន្តសមយុទ្ធបន្ទាប់ពី កីឡាអូឡាំពិក។
សេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះបញ្ជាក់ថាការពិតមិនមែនថារដ្ឋបាលរបស់លោក Trump និងបណ្តាញព័ត៌មានសាជីវកម្មបានទទួលស្គាល់ជាសាធារណៈថាសម្ព័ន្ធមិត្តកូរ៉េខាងត្បូងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចាត់ទុកការចាប់ផ្តើមការចរចាជាមួយកូរ៉េខាងជើងជាអាទិភាពខ្ពស់ខ្ពស់ជាងការបន្តធ្វើសមយុទ្ធយោធាដែលបានដកចេញពីកូរ៉េខាងជើងអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ និងជាពិសេសចាប់តាំងពី 2015 ។
~~~~~~~~~
Gareth Porter គឺជាអ្នកកាសែតស៊ើបអង្កេតឯករាជ្យអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តនិងអ្នកនិពន្ធដែលបានគ្របដណ្តប់លើសង្គ្រាមនិងអន្តរាគមន៍របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ប៉ាគីស្ថានអាហ្វហ្គានីស្ថានអ៊ីរ៉ង់យេម៉ែននិងស៊ីរីចាប់តាំងពីឆ្នាំ ២០០៤ និងជាអ្នកឈ្នះពានរង្វាន់ Gellhorn សម្រាប់សារព័ត៌មានឆ្នាំ ២០១២ ។ សៀវភៅថ្មីបំផុតរបស់គាត់គឺ“ វិបត្តិដែលត្រូវបានផលិត៖ រឿងរ៉ាវដែលមិនចេះចប់នៃការខ្លាចនុយក្លេអ៊ែរអ៊ីរ៉ង់” (គ្រាន់តែសៀវភៅពិភពលោកឆ្នាំ ២០១៤) ។
