ការអំពាវនាវឱ្យមានការលុបបំបាត់ជាបន្ទាន់នៃក្រុមឆ្លើយតបសហគមន៍-ឧស្សាហកម្មដ៏ចម្រូងចម្រាសរបស់ Royal Canadian Mounted Police (C-IRG)

By World BEYOND Warមេសា 19, 2023

កាណាដា - ថ្ងៃនេះ World BEYOND War ចូលរួមសហគមន៍ដែលរងផលប៉ះពាល់ និងអង្គការគាំទ្រជាង 50 ដើម្បីអំពាវនាវឱ្យមានការលុបបំបាត់ក្រុមឆ្លើយតបឧស្សាហកម្មសហគមន៍ (C-IRG) ។ អង្គភាព RCMP យោធានេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2017 ដើម្បីគាំទ្រដល់ការសាងសង់បំពង់បង្ហូរឧស្ម័ន Coastal Gaslink និងគម្រោងពង្រីកបំពង់បង្ហូរប្រេង Trans Mountain នៅចំពោះមុខការប្រឆាំងសាធារណៈយ៉ាងទូលំទូលាយ និងការអះអាងរបស់ជនជាតិដើមភាគតិចនៃយុត្តាធិការ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក អង្គភាព C-IRG ត្រូវបានដាក់ពង្រាយដើម្បីការពារគម្រោងទាញយកធនធានជុំវិញខេត្តពីការប្រឆាំងសាធារណៈ និងដើម្បីអនុវត្តដីការបស់សាជីវកម្ម។

ប្រទេសកាណាដាគឺជាប្រទេសដែលមូលដ្ឋានគ្រឹះ និងបច្ចុប្បន្នត្រូវបានសាងសង់ឡើងនៅលើសង្រ្គាមអាណានិគម ដែលតែងតែបម្រើគោលបំណងសំខាន់មួយ – ដើម្បីដកជនជាតិដើមភាគតិចចេញពីដីរបស់ពួកគេសម្រាប់ការទាញយកធនធាន។ កេរដំណែលនេះកំពុងដំណើរការនាពេលនេះតាមរយៈការលុកលុយ និងប្រតិបត្តិការយោធាដែលធ្វើឡើងដោយ C-IRG ។ #លុបចោល CIRG ឥឡូវនេះ!

យើងជាហត្ថលេខីដែលមានមោទនភាពចំពោះលិខិតចំហ បញ្ជូន​ទៅ​កាន់​ទីស្តីការ​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។, ចុះហត្ថលេខាដោយសម្ព័ន្ធទូលំទូលាយនៃសហគមន៍ជនជាតិដើមភាគតិច អង្គការសិទ្ធិមនុស្ស សមាគមមេធាវី ក្រុមបរិស្ថាន អ្នកនយោបាយ និងអ្នកតស៊ូមតិផ្នែកយុត្តិធម៌អាកាសធាតុ។ លិខិតនេះអំពាវនាវឱ្យ "ខេត្តនៃ BC, ក្រសួងសុវត្ថិភាពសាធារណៈ និងអគ្គមេធាវី, ក្រសួងសហព័ន្ធនៃសុវត្ថិភាពសាធារណៈ និង PMO, និងផ្នែក RCMP 'E' ដើម្បីរំសាយ C-IRG ជាបន្ទាន់។

លិខិតនេះត្រូវបានរួមបញ្ចូលខាងក្រោម។ ព័ត៌មានបន្ថែមអាចរកបាននៅលើ លុបចោលគេហទំព័រ C-IRG.

លិខិតចំហរដើម្បីលុបចោល RCMP Community-Industry Response Group (C-IRG)

សំបុត្រនេះគឺជាការឆ្លើយតបរួមចំពោះឧប្បត្តិហេតុនៃអំពើហិង្សា ការវាយប្រហារ ការប្រព្រឹត្តខុសច្បាប់ និងការរើសអើងជាតិសាសន៍នៃអង្គភាពប៉ូលីស C-IRG នៅក្នុងប្រទេសកាណាដា។ វា​ជា​ការ​អំពាវ​នាវ​ឲ្យ​លុប​បំបាត់​ជា​បន្ទាន់​នូវ​កម្លាំង​នេះ។ វាគឺជាការអំពាវនាវដែលបង្ហាញពីការបង្កើតអង្គភាពនេះជាពិសេសដើម្បីសម្រួលដល់ការអះអាងរបស់ជនជាតិដើមភាគតិចនៃយុត្តាធិការប្រឆាំងនឹងប្រតិបត្តិការធនធានឧស្សាហកម្មនៅក្នុងខេត្ត BC ។ កម្លាំងនេះបានដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការធ្វើឧក្រិដ្ឋកម្មលើសិទ្ធិជនជាតិដើមភាគតិចដែលកំពុងបន្ត។ យើងសូមអំពាវនាវដល់ខេត្ត BC ក្រសួងសុវត្ថិភាពសាធារណៈ និងអគ្គមេធាវី ក្រសួងសហព័ន្ធនៃសុវត្ថិភាពសាធារណៈ និង PMO និងផ្នែក RCMP 'E' ដើម្បីរំសាយ C-IRG ជាបន្ទាន់។

ក្រុមឆ្លើយតបសហគមន៍ឧស្សាហកម្ម (C-IRG) ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ RCMP ក្នុងឆ្នាំ 2017 ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការរំពឹងទុករបស់ជនជាតិដើមភាគតិចចំពោះប្រតិបត្តិការធនធានឧស្សាហកម្មនៅក្នុងខេត្ត British Columbia (BC) ជាពិសេសបំពង់បង្ហូរឧស្ម័ន Coastal Gaslink និង Trans Mountain ។ ប្រតិបត្តិការរបស់ C-IRG ចាប់តាំងពីពេលនោះមកបានពង្រីកឧស្សាហកម្មថាមពលរហូតដល់ប្រតិបត្តិការព្រៃឈើ និងវារីអគ្គិសនី។

ប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ សកម្មជនបានដាក់ពាក្យបណ្ដឹងបុគ្គលរាប់រយនាក់ និងមួយចំនួនទៀត។ ពាក្យបណ្តឹងរួម ទៅកាន់គណៈកម្មការត្រួតពិនិត្យ និងបណ្តឹងជនស៊ីវិល (CRCC)។ លើសពីនេះ អ្នកសារព័ត៌មាននៅ Fairy Creek និងនៅលើ wet'suwet'en ដែនដីនានាបាននាំពាក្យបណ្ដឹងប្រឆាំងនឹង C-IRG អ្នកការពារដីនៅ Gidimt'en បាននាំយកមក បណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណី ហើយបានស្វែងរក ក ការស្នាក់នៅក្នុងដំណើរការនីតិវិធី ចំពោះការរំលោភធម្មនុញ្ញ សកម្មជននៅ Fairy Creek បានជំទាស់នឹងដីកា ដោយហេតុផលថាសកម្មភាព C-IRG នាំឱ្យការគ្រប់គ្រងយុត្តិធម៌ទៅជាភាពមិនសមរម្យ និងបានបើកដំណើរការ ក ចំណាត់​ថ្នាក់​ស៊ីវិល ចោទប្រកាន់ការបំពានធម្មនុញ្ញជាប្រព័ន្ធ។

Secwepemc, Wet'suwet'en និងសន្ធិសញ្ញា 8 អ្នកការពារដីក៏ប្តឹងដែរ។ សកម្មភាពបន្ទាន់ ការព្រមានជាមុន សំណើរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការលុកលុយរបស់ C-IRG លើដីរបស់ពួកគេសម្រាប់ការការពារការទាញយកដែលមានការប្រកួតប្រជែង។ អ្នកដឹកនាំតំណពូជ Gitxsan មាន និយាយចេញមក អំពីការធ្វើយោធា និងឧក្រិដ្ឋកម្មដែលមិនចាំបាច់ ដែលបង្ហាញដោយ C-IRG ។ Simgiigyet មួយចំនួន (ប្រធានតំណពូជ) បានអំពាវនាវឱ្យ C-IRG ត្រូវបានហាមឃាត់ពីទឹកដីរបស់ពួកគេដើម្បីសុវត្ថិភាពទាំងអស់គ្នា។

ដោយមើលឃើញពីលក្ខណៈធ្ងន់ធ្ងរនៃការចោទប្រកាន់ប្រឆាំងនឹង C-IRG យើងអំពាវនាវឱ្យកាណាដា BC និងបញ្ជាការ RCMP E-Division ឱ្យផ្អាករាល់ភារកិច្ច និងការដាក់ពង្រាយ C-IRG ។ ការផ្អាក និងការរំសាយនេះនឹងស្របតាម BC ជាមួយនឹងការប្តេជ្ញាចិត្តដែលបានចែងរបស់ខ្លួនចំពោះសេចក្តីប្រកាសស្តីពីសិទ្ធិជនជាតិដើមភាគតិចច្បាប់ (DRIPA) និងផែនការសកម្មភាពនៃសេចក្តីប្រកាសដែលមានគោលបំណងការពារការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងរបស់ជនជាតិដើមភាគតិច និងចំណងជើង និងសិទ្ធិដែលមានដើមកំណើត។ យើងក៏អំពាវនាវឱ្យរដ្ឋាភិបាលសហព័ន្ធធ្វើអន្តរាគមន៍ ដោយផ្តល់ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ខ្លួនចំពោះ UNDRIP និងច្បាប់ដែលមិនទាន់សម្រេច ក៏ដូចជាកាតព្វកិច្ចស្របច្បាប់របស់ខ្លួនក្នុងការការពារផ្នែកទី 35(1) សិទ្ធិតាមរដ្ឋធម្មនុញ្ញនៃជនជាតិដើម។

C-IRG ដំណើរការតាមរយៈរចនាសម្ព័ន្ធពាក្យបញ្ជាផ្នែក។ រចនាសម្ព័ន្ធបញ្ជាការកងពល ជាធម្មតាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាវិធានការបន្ទាន់បណ្តោះអាសន្ន ដើម្បីដោះស្រាយឧបទ្ទវហេតុពិសេសៗ ដូចជាកីឡាអូឡាំពិកទីក្រុង Vancouver ឬស្ថានភាពចំណាប់ខ្មាំង។ តក្កវិជ្ជានៃប្រព័ន្ធ Gold-Silver-Bronze (GSB) គឺថាវាចេញវេជ្ជបញ្ជាខ្សែសង្វាក់នៃរចនាសម្ព័ន្ធពាក្យបញ្ជាដើម្បីសំរបសំរួលប៉ូលីសជាការឆ្លើយតបរួមបញ្ចូលគ្នា។ តាម​ឯកសារ​សាធារណៈ​បង្ហាញ​ថា ប្រើ​រចនាសម្ព័ន្ធ​បញ្ជាការ​កងពល​ជា ក រចនាសម្ព័ន្ធប៉ូលីសអចិន្រ្តៃយ៍ គឺ​មិន​ធ្លាប់​មាន​ក្នុង​ប្រទេស​កាណាដា។ ការរំខានដែលអាចកើតមានចំពោះការសាងសង់ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធសំខាន់ៗ - ដែលអាចកើតឡើងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ សូម្បីតែរាប់ទសវត្សរ៍ - កំពុងត្រូវបានចាត់ទុកជា "ឧប្បត្តិហេតុធ្ងន់ធ្ងរ" គ្រាអាសន្ន។ រចនាសម្ព័ន្ធបញ្ជាការសង្គ្រោះបន្ទាន់នេះបានក្លាយជារចនាសម្ព័ន្ធអចិន្ត្រៃយ៍សម្រាប់ប៉ូលីសជនជាតិដើមភាគតិច (និងអ្នកគាំទ្រ) នៅក្នុង BC ។

ប្រតិបត្តិការ និងការពង្រីក C-IRG ដូច្នេះក៏ប្រឆាំងទៅនឹងសវនាការរបស់គណៈកម្មាធិការកំណែទម្រង់ច្បាប់ប៉ូលីស ដែល របាយការណ៍​នីតិប្បញ្ញត្តិ​ខេត្តt បាននិយាយថា "ការទទួលស្គាល់តម្រូវការសម្រាប់ការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងរបស់ជនជាតិដើមភាគតិច គណៈកម្មាធិការបានផ្តល់អនុសាសន៍ឱ្យសហគមន៍ជនជាតិដើមភាគតិចមានការបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ទៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ និងអភិបាលកិច្ចនៃសេវាប៉ូលីស"។

ការត្រួតពិនិត្យផ្ទៃក្នុង RCMP នៃ C-IRG មិនអាចដោះស្រាយកង្វល់ជាមូលដ្ឋានទាំងនេះបានទេ។ នៅថ្ងៃទី 8 ខែមីនា CRCC ដែលជាស្ថាប័នត្រួតពិនិត្យរបស់ RCMP បានប្រកាសថាខ្លួនកំពុងចាប់ផ្តើមការស៊ើបអង្កេតជាប្រព័ន្ធដែលស៊ើបអង្កេតក្រុមឆ្លើយតបសហគមន៍ឧស្សាហកម្ម (CIRG) ដោយអនុលោមតាម s. 45.34(1) នៃ ច្បាប់ RCMP. សូមមើលកង្វល់របស់យើងជាមួយនឹងការពិនិត្យឡើងវិញនេះ។ នៅ​ទីនេះ. ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងដាក់ស្នើថា មិនមានការកែទម្រង់ណាមួយដែលនឹងធ្វើឱ្យវាអាចទទួលយកបានសម្រាប់ប្រទេសកាណាដា ក្នុងការមានកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធដែលត្រូវបានរចនាឡើងជាពិសេសដើម្បីគ្រប់គ្រងការអះអាងនៃសិទ្ធិជនជាតិដើមភាគតិចដែលការពារដោយធម្មជាតិ និងដោយរដ្ឋធម្មនុញ្ញ ប្រឈមមុខនឹងការអភិវឌ្ឍន៍ដែលមិនចង់បាន។ C-IRG មិនគួរមានទេ ហើយវាត្រូវតែរំសាយចោលទាំងស្រុង។

យើងទាមទារឱ្យការដាក់ពង្រាយ C-IRG នៅក្នុង BC ត្រូវបានផ្អាកជាបន្ទាន់ ដោយរង់ចាំដំណោះស្រាយពេញលេញ និងយុត្តិធម៌ (ការពិនិត្យឡើងវិញ ការប្តេជ្ញាចិត្ត និងការដោះស្រាយ) នៃបណ្តឹងនីមួយៗរាប់រយទៅ CRCC ដែលចោទប្រកាន់ C-IRG ប្រើប្រាស់កម្លាំងដើម្បីចាប់ខ្លួន ឃាត់ខ្លួន និងរំលោភបំពានដោយខុសច្បាប់។ មនុស្ស។ មនុស្សទាំងនេះកំពុងអនុវត្តសិទ្ធិការពារដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងនឹងសកម្មភាពទាញយកសាជីវកម្ម និងការសាងសង់បំពង់បង្ហូរឧស្ម័នដែលមិនមានការយល់ព្រម ដោយឈរលើមូលដ្ឋានថាសកម្មភាពសាជីវកម្មទាំងនេះបណ្តាលឱ្យខូចខាតដែលមិនអាចជួសជុលបានដល់សិទ្ធិជនជាតិដើមភាគតិច បរិស្ថាន និងសហគមន៍។ វិសាលភាពនៃការរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស និងការរំលោភលើសិទ្ធិជនជាតិដើមភាគតិចដែលប្រព្រឹត្តដោយ C-IRG មិនទាន់បង្ហាញឱ្យឃើញពេញលេញនៅឡើយ ដូច្នេះការស៊ើបអង្កេតណាមួយត្រូវតែពិនិត្យមើលឱ្យបានហ្មត់ចត់លើសកម្មភាពរបស់ C-IRG លើសពីការត្អូញត្អែរដែលគេដឹង។

ផ្ទុយទៅវិញ ខេត្ត និង RCMP កំពុងដើរក្នុងទិសដៅផ្ទុយពីយុត្តិធម៌ ដោយបន្តគាំទ្រ និងពង្រីក C-IRG ។ The Tyee ថ្មីៗនេះ បានបង្ហាញ អង្គភាពនេះបានទទួលថវិកាបន្ថែមចំនួន ៣៦ លានដុល្លារ។ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​កម្លាំង​ប៉ូលិស​ទទួល​បាន​ថវិកា​ច្រើន​ជាង​នេះ​នៅ​ពេល​ដែល អង្គការសហប្រជាជាតិ បានបញ្ជាក់នៅក្នុង ក ការស្តីបន្ទោសទីបី ថារដ្ឋាភិបាលនៃប្រទេសកាណាដា និង BC "បានបង្កើនការប្រើប្រាស់កម្លាំង ការឃ្លាំមើល និងឧក្រិដ្ឋកម្មលើអ្នកការពារដីធ្លី ដើម្បីបំភិតបំភ័យ ដកចេញ និងបណ្តេញប្រជាជាតិ Secwepemc និង Wet'suwet'en ចេញពីទឹកដីប្រពៃណីរបស់ពួកគេ"? ថ្មីៗនេះ របាយ​ការណ៍ ដោយអ្នករាយការណ៍ពិសេសរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិក៏បានថ្កោលទោសចំពោះឧក្រិដ្ឋកម្មលើអ្នកការពារដីជនជាតិដើមភាគតិចដោយ C-IRG ។

ការខកខានរបស់រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសុវត្ថិភាពសាធារណៈ និងអគ្គមេធាវីក្នុងការអំពាវនាវឱ្យបញ្ឈប់ការដាក់ពង្រាយ C-IRG នៅក្នុង BC ដែលកំពុងរង់ចាំការកំណត់នៃពាក្យបណ្តឹងគឺជាការទទួលយកយ៉ាងច្បាស់លាស់ថាដំណើរការ CRCC មានសមត្ថភាពក្នុងការកត់ត្រាពាក្យបណ្តឹង ប៉ុន្តែមិនមែនជាការដោះស្រាយការខូចខាតរបស់ពួកគេនោះទេ។

 

ហត្ថលេខា

សហគមន៍ដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយ C-IRG

8 សហអ្នកការពារដី Secwepemc ប្រឆាំងនឹងភ្នំ Trans

ស្វយ័ត Sinixt

ប្រធាន Na'Moks, Tsayu Clan, Wet'suwet'en តំណពូជ

មនុស្សចាស់សម្រាប់ដើមឈើបុរាណ Fairy Creek

ថ្ងៃសុក្រសម្រាប់អនាគតខាងលិច Kootenays

ឈរចុងក្រោយ West Kootenay

Rainbow Flying Squad, Fairy Creek

Sleydo អ្នកនាំពាក្យរបស់ Gidimt'en

សម្ព័ន្ធអភិរក្សតំបន់ទឹក Skeena

អ្នកចម្បាំងផ្ទះតូច, Secwepemc

ផ្ទះ Unist'ot'en

ក្រុមគាំទ្រ

350.org

សភានៃប្រាំពីរជំនាន់

បារ គ្មាន, Winnipeg

សមាគមសេរីភាពស៊ីវិល BC (BCCLA)

BC Climate Emergency យុទ្ធនាការ

ការ៉េម Ben & Jerry

វិទ្យាស្ថានគោលនយោបាយការបរទេសកាណាដា

មជ្ឈមណ្ឌលសម្រាប់សិទ្ធិទទួលបានព័ត៌មាន និងយុត្តិធម៌

បណ្តាញសកម្មភាពអាកាសធាតុកាណាដា

អង្គភាពសង្គ្រោះអាកាសធាតុ

មជ្ឈមណ្ឌលយុត្តិធម៌អាកាសធាតុ

ក្រុមអ្នកបង្កើតសន្តិភាពសហគមន៍

សម្ព័ន្ធប្រឆាំងនឹងការឃ្លាំមើលបន្ថែមទៀត (CAMS Ottawa)

ក្រុមប្រឹក្សាកាណាដា

ក្រុមប្រឹក្សាកាណាដា ខោនធី ជំពូក

ក្រុមប្រឹក្សាជនជាតិកាណាដា, ទីក្រុងឡុងដ៍ ជំពូក

ក្រុមប្រឹក្សានៃជនជាតិកាណាដា, ជំពូក Nelson-West Kootenays

គម្រោងអប់រំឧក្រិដ្ឋកម្ម និងការផ្តន្ទាទោស

មូលនិធិ David Suzuki

សាមគ្គីភាពអាណានិគម

វេជ្ជបណ្ឌិតសម្រាប់ការពារប៉ូលីស

វិទ្យាស្ថាន Dogwood

ក្រុមគ្រួសារនៃបងប្អូនស្រីនៅក្នុងព្រះវិញ្ញាណ

ហ្គ្រីនភីសកាណាដា

មិនទុកចោលទៀតទេ

Idle No More-Ontario

សកម្មភាពអាកាសធាតុជនជាតិដើមភាគតិច

Kairos Canadian Ecumenical Justice Initiative, Halifax

អ្នករក្សាទឹក។

សហភាពច្បាប់នៃរដ្ឋ British Columbia

សម្ព័ន្ធពលករចំណាកស្រុកដើម្បីការផ្លាស់ប្តូរ

បណ្តាញសាមគ្គីភាពអយុត្តិធម៌រ៉ែ

MiningWatch ប្រទេសកាណាដា

គណៈកម្មាធិការការពារចលនាតូរ៉ុនតូ

សមុទ្ររបស់ខ្ញុំទៅមេឃ

New Brunswick Anti-Shale Gas Alliance

គ្មានភាពស្ងប់ស្ងាត់ទៀតទេ

គ្មានមោទនភាពនៅក្នុងសម្ព័ន្ធប៉ូលីសទេ។

កងពលតូចសន្តិភាពអន្តរជាតិ - កាណាដា

Pivot ច្បាប់

Punch Up សមូហភាព

ទន្លេក្រហមអេកូ

សកម្មភាពសិទ្ធិ

ជំនោរកើនឡើងអាមេរិកខាងជើង

Stand.earth

ក្រោកឈរឡើងដើម្បីយុត្តិធម៌ពូជសាសន៍ (SURJ) - តូរ៉ុនតូ

ការកាត់បន្ថយគ្រោះថ្នាក់ជនជាតិដើមភាគតិចតូរ៉ុនតូ

សហភាពនៃ BC Indian Chiefs

ច្បាប់បរិស្ថានឆ្នេរខាងលិច

គណៈកម្មាធិការវាលរហោស្ថាន

World BEYOND War

សូមផ្ដល់យោបល់

អាស័យដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកនឹងមិនដាក់បង្ហាញជាសាធារណះ។ ត្រូវបំពេញចាំបាច់ពេលមានសញ្ញា * *

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង

ទ្រឹស្តីនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់យើង។

របៀបបញ្ចប់សង្គ្រាម

ផ្លាស់ទីសម្រាប់ការប្រកួតប្រជែងសន្តិភាព
ព្រឹត្តិការណ៍ប្រឆាំងសង្គ្រាម
ជួយយើងឱ្យរីកចម្រើន

ម្ចាស់ជំនួយខ្នាតតូចបន្តដំណើរទៅមុខទៀត

ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសធ្វើការបរិច្ចាគជាប្រចាំយ៉ាងហោចណាស់ 15 ដុល្លារក្នុងមួយខែ អ្នកអាចជ្រើសរើសអំណោយអរគុណ។ យើង​សូម​អរគុណ​ម្ចាស់​ជំនួយ​ដែល​កើត​ឡើង​នៅ​លើ​គេហទំព័រ​របស់​យើង។

នេះជាឱកាសរបស់អ្នកក្នុងការស្រមៃឡើងវិញ world beyond war
ហាង WBW
បកប្រែទៅភាសាណាមួយ