ដោយលោក Norman Solomon, World BEYOND Warថ្ងៃទី ២៤ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០២២
មិនធ្លាប់មានចាប់តាំងពីលោក Joe Biden បានបញ្ចប់សុន្ទរកថារបស់គាត់នៅក្នុងប្រទេសប៉ូឡូញកាលពីយប់ថ្ងៃសៅរ៍ដោយធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏គ្រោះថ្នាក់បំផុតមួយដែលមិនធ្លាប់មានដោយប្រធានាធិបតីអាមេរិកក្នុងយុគសម័យនុយក្លេអ៊ែរ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសម្អាតបន្ទាប់ពីគាត់មានភាពច្របូកច្របល់។ មន្ត្រីរដ្ឋបាលបានអះអាងថា លោក Biden មិនមានន័យដូចអ្វីដែលលោកនិយាយនោះទេ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានការព្យាយាម "ដើរថយក្រោយ" នូវអត្ថាធិប្បាយដោយមិនញញើតរបស់គាត់នៅចុងបញ្ចប់នៃសុន្ទរកថារបស់គាត់នៅមុខ Royal Castle នៃទីក្រុង Warsaw អាចផ្លាស់ប្តូរការពិតដែលថា Biden បានអំពាវនាវឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូររបបនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីនោះទេ។
វាជាពាក្យប្រាំបួនអំពីប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី វ្ល៉ាឌីមៀ ពូទីន ដែលបានអង្រួនពិភពលោកថា “សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះ បុរសនេះមិនអាចបន្តកាន់អំណាចបានឡើយ”។
ជាមួយនឹងភាពវៃឆ្លាតដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្នចេញពីដបនោះ គ្មានការគ្រប់គ្រងការខូចខាតពីថ្នាក់ក្រោមកំពូលរបស់ប្រធានាធិបតីអាចបញ្ចូលវាមកវិញបានទេ។ រដ្ឋលេខាធិការ "យើងមិនមានយុទ្ធសាស្ត្រនៃការផ្លាស់ប្តូររបបនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ឬកន្លែងផ្សេងទៀតសម្រាប់បញ្ហានោះទេ" ។ លោក Antony Blinken បានប្រាប់អ្នកយកព័ត៌មានកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។ ពាក្យបែបនេះប្រហែលជាមានទម្ងន់តិចជាងពេញ។ Blinken គឺជាប្រធានបុគ្គលិកនៅគណៈកម្មាធិការទំនាក់ទំនងការបរទេសព្រឹទ្ធសភានៅពេលដែលនៅពាក់កណ្តាលឆ្នាំ 2002 សមាជិកព្រឹទ្ធសភា Biden នាពេលនោះបានប្រើការផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងសវនាការដ៏សំខាន់ដែលដាក់ជាន់សាក្សីទាំងស្រុងក្នុងការគាំទ្រដល់ការលុកលុយជាបន្តបន្ទាប់របស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅអ៊ីរ៉ាក់ដោយមានគោលដៅច្បាស់លាស់នៃរបបនេះ។ ការផ្លាស់ប្តូរ។
មេបញ្ជាការកំពូលរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបង្ហាញពីអំណាចក្នុងការបើកដំណើរការឃ្លាំងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរដ៏ធំបំផុតមួយរបស់ពិភពលោក នឹងអស់ពីចិត្តដើម្បីប្រកាសដោយដឹងខ្លួនអំពីគោលដៅនៃការទម្លាក់មេដឹកនាំមហាអំណាចនុយក្លេអ៊ែរផ្សេងទៀតរបស់ពិភពលោក។ ករណីដ៏អាក្រក់បំផុតនោះគឺថាគាត់កំពុងបំប៉ោងគោលដៅសម្ងាត់របស់រដ្ឋាភិបាលរបស់គាត់ ដែលនឹងមិននិយាយបានល្អអំពីការគ្រប់គ្រងដោយកម្លាំងរុញច្រាន។
ប៉ុន្តែ វាមិនជាការធានាច្រើនជាងនេះទេក្នុងការគិតថាលោកប្រធានាធិបតីគ្រាន់តែទទួលបាននូវអារម្មណ៍របស់គាត់។ នៅថ្ងៃបន្ទាប់ នោះគឺជាផ្នែកនៃសារពីព័ត៌មានលម្អិតនៃការសម្អាតរបស់លោក Biden ។ កាសែត Wall Street Journal បាននិយាយថា “មន្ត្រីរដ្ឋបាល និងសមាជិកសភាប្រជាធិបតេយ្យបាននិយាយកាលពីថ្ងៃអាទិត្យថា ការថ្លែងសុន្ទរកថាក្រៅដៃគឺជាការឆ្លើយតបដ៏រំជួលចិត្តចំពោះអន្តរកម្មរបស់ប្រធានាធិបតីនៅទីក្រុង Warsaw ជាមួយជនភៀសខ្លួន [អ៊ុយក្រែន]”។ រាយការណ៍.
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ - មុនពេលគ្រឿងសំអាងចាប់ផ្តើមគ្របដណ្តប់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមិនបានសរសេររបស់ Biden - កាសែត New York Times បានផ្តល់រហ័ស ការវិភាគព័ត៌មាន ក្រោមចំណងជើងថា "ការលើកឡើងរបស់ Biden អំពីលោកពូទីន៖ ការរអិល ឬការគំរាមកំហែងបិទបាំង?" បំណែកនេះ ធ្វើឡើងដោយអ្នកយកព័ត៌មានដែលបានបង្កើតឡើងតាមរដូវកាល David Sanger និង Michael Shear បានកត់សម្គាល់ថា អត្ថបទមិនច្បាស់លាស់របស់ Biden ជិតសុន្ទរកថារបស់គាត់បានមកជាមួយ "ចង្វាក់របស់គាត់យឺតសម្រាប់ការសង្កត់ធ្ងន់" ។ ហើយពួកគេបានបន្ថែមថា "នៅលើមុខរបស់គាត់ គាត់ហាក់ដូចជាកំពុងអំពាវនាវឱ្យប្រធានាធិបតី វ្ល៉ាឌីមៀ វី ពូទីន នៃប្រទេសរុស្ស៊ី ត្រូវបានបណ្តេញចេញ សម្រាប់ការឈ្លានពានដ៏ឃោរឃៅរបស់គាត់ទៅលើអ៊ុយក្រែន"។
អ្នកសារព័ត៌មានសំខាន់ៗបានជៀសវាងការដាក់ចំណុចល្អលើលទ្ធភាពដែលសង្រ្គាមលោកលើកទី 3 កាន់តែខិតជិតដល់ពាក្យសម្ដីរបស់លោក Biden ថាតើវាជា "ការរអិល" ឬ "ការគំរាមកំហែងបិទបាំង" ក៏ដោយ។ តាមពិតទៅ វាប្រហែលជាមិនអាចដឹងថាវាជាអ្វីនោះទេ។ ប៉ុន្តែភាពមិនច្បាស់លាស់នោះបានគូសបញ្ជាក់ថា ការរអិល និង/ឬការគម្រាមកំហែងរបស់គាត់គឺជាការមិនទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុង ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់ការរស់រានមានជីវិតរបស់មនុស្សនៅលើភពផែនដីនេះ។
កំហឹងគឺជាការឆ្លើយតបដ៏សមរម្យ។ ហើយទំនួលខុសត្រូវពិសេសមួយគឺស្ថិតនៅលើគណបក្សប្រជាធិបតេយ្យនៅក្នុងសភា ដែលគួរតែមានឆន្ទៈក្នុងការដាក់មនុស្សជាតិនៅពីលើគណបក្ស និងថ្កោលទោសការមិនទទួលខុសត្រូវដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់លោក Biden ។ ប៉ុន្តែការរំពឹងទុកសម្រាប់ការថ្កោលទោសបែបនេះមើលទៅមិនស្អាតទេ។
ពាក្យប្រាំបួនយ៉ាងភ្លាមៗរបស់លោក Biden គូសបញ្ជាក់ថា យើងមិនត្រូវទទួលយកអ្វីទាំងអស់សម្រាប់ហេតុផលរបស់គាត់ទេ។ សង្គ្រាមសម្លាប់រង្គាលរបស់រុស្ស៊ីនៅអ៊ុយក្រែនមិនផ្តល់លេសត្រឹមត្រូវណាមួយដល់លោក Biden ដើម្បីធ្វើឱ្យស្ថានការណ៍ដ៏អាក្រក់កាន់តែអាក្រក់ឡើងនោះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកគួរតែប្តេជ្ញាជំរុញ និងបន្តការចរចាដែលអាចបញ្ចប់ការសម្លាប់ និងស្វែងរកដំណោះស្រាយសម្របសម្រួលរយៈពេលវែង។ ឥឡូវនេះលោក Biden បានធ្វើឱ្យកាន់តែលំបាកក្នុងការបន្តការទូតជាមួយលោកពូទីន។
សកម្មជនមានតួនាទីពិសេសក្នុងការលេង — ដោយទទូចយ៉ាងមុតមាំថាសមាជិកសភា និងរដ្ឋបាល Biden ត្រូវតែផ្តោតលើការស្វែងរកដំណោះស្រាយដែលនឹងជួយសង្រ្គោះជីវិតរបស់អ៊ុយក្រែន ក៏ដូចជាបញ្ឈប់ការរុញច្រានឆ្ពោះទៅរកការកើនឡើងផ្នែកយោធា និងការបំផ្លិចបំផ្លាញនុយក្លេអ៊ែរជាសកល។
សូម្បីតែការចង្អុលបង្ហាញថាសហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងស្វែងរកការផ្លាស់ប្តូររបបនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី - និងការទុកឱ្យពិភពលោកឆ្ងល់ថាតើប្រធានាធិបតីកំពុងរអិលឬគំរាមកំហែង - គឺជាទម្រង់នៃភាពឆ្កួតរបស់អធិរាជនៅក្នុងសម័យនុយក្លេអ៊ែរដែលយើងមិនត្រូវអត់ឱន។
លោក Yanis Varoufakis អតីតរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុក្រិកបាននិយាយក្នុងអំឡុងកិច្ចប្រជុំមួយថា "ខ្ញុំកំពុងនិយាយទៅកាន់ប្រជាជននៅសហរដ្ឋអាមេរិក" ។ សំភាសន៍ on Democracy Now មួយថ្ងៃមុនសុន្ទរកថារបស់លោក Biden នៅប្រទេសប៉ូឡូញ។ “តើការប៉ុនប៉ងរបស់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកប៉ុន្មានដង ដើម្បីឱ្យការផ្លាស់ប្តូររបបនៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោកដំណើរការបានល្អ? សួរស្ត្រីអាហ្វហ្គានីស្ថាន។ សួរប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់។ តើចក្រពត្តិសេរីនិយមនោះមានប្រសិទ្ធភាពយ៉ាងណាសម្រាប់ពួកគេ? មិនល្អសោះ។ តើពួកគេពិតជាស្នើឱ្យសាកល្បងជាមួយនឹងថាមពលនុយក្លេអ៊ែរមែនឬ?»។
សរុបមក ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ថ្មីៗនេះ ប្រធានាធិបតី Biden បានបដិសេធរាល់ការក្លែងបន្លំដ៏ខ្លីបំផុតក្នុងការស្វែងរកដំណោះស្រាយការទូត ដើម្បីបញ្ចប់ភាពរន្ធត់នៃសង្រ្គាមនៅអ៊ុយក្រែន។ ផ្ទុយទៅវិញ រដ្ឋបាលរបស់គាត់នៅតែបន្តលើកឡើងនូវវោហាសាស្ត្រដែលត្រឹមត្រូវដោយខ្លួនឯង ខណៈពេលដែលធ្វើឱ្យពិភពលោកកាន់តែខិតទៅជិតគ្រោះមហន្តរាយចុងក្រោយ។
______________________________
Norman Solomon គឺជានាយកជាតិនៃ RootsAction.org និងជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅរាប់សិបក្បាលរួមទាំង Made Love, Got War: ការជួបគ្នាជិតស្និទ្ធជាមួយរដ្ឋសង្គ្រាមរបស់អាមេរិកដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំនេះនៅក្នុងការបោះពុម្ពថ្មីមួយជា ក សៀវភៅអេឡិចត្រូនិចឥតគិតថ្លៃ. សៀវភៅផ្សេងទៀតរបស់គាត់រួមមាន សង្រ្គាមងាយស្រួល: របៀបដែលប្រធានាធិបតីនិងគណះវិនិច្ឆ័យរក្សាអោយយើងស្លាប់។ គាត់គឺជាប្រតិភូ Bernie Sanders ពីរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាទៅសន្និបាតជាតិប្រជាធិបតេយ្យឆ្នាំ ២០១៦ និង ២០២០ ។ សាឡូម៉ូនគឺជាស្ថាបនិកនិងជានាយកប្រតិបត្តិនៃវិទ្យាស្ថានភាពត្រឹមត្រូវសាធារណៈ។
