By Kimberley Mannion, Glasgow Guardian, ខែវិច្ឆិកា 8, 2021
ការបំភាយឧស្ម័នកាបូនិចពីប្រតិបត្តិការយោធាបច្ចុប្បន្នមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងអាកាសធាតុទេ។
ក្រុមប្រឆាំងពួកសកម្មប្រយុទ្ធ បញ្ឈប់សង្រ្គាម សម្ព័ន្ធអតីតយុទ្ធជន ដើម្បីសន្តិភាព។ World Beyond War និង CODEPINK បានមករួមគ្នានៅក្នុងការប្រមូលផ្តុំប្រឆាំងសង្រ្គាមនៅលើជំហាននៃសាលប្រគុំតន្ត្រី Glasgow Royal នៅថ្ងៃទី 4 ខែវិច្ឆិកា ដោយបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរវាងយោធានិយម និងវិបត្តិអាកាសធាតុ។
ការជួបជុំនេះបានបើកជាមួយនឹងសំឡេងផ្លោងផ្លោងដោយសកម្មជនម្នាក់ដែលបានធ្វើដំណើរពីកោះ Mariana នៅភាគខាងលិចមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក ដែលក្រោយមកបាននិយាយអំពីឥទ្ធិពលយោធានិយមមានលើបរិស្ថានក្នុងប្រទេសរបស់នាង។ នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់នាង នាងបានរៀបរាប់អំពីរបៀបដែលកោះមួយត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់តែគោលបំណងយោធាប៉ុណ្ណោះ ដែលបានបំពុលទឹក និងគំរាមកំហែងដល់សត្វព្រៃសមុទ្រ។
លោក Tim Pluto នៃ World Beyond War បានបើកសុន្ទរកថារបស់គាត់ដោយនិយាយថា "សង្រ្គាមត្រូវតែលុបបំបាត់ដើម្បីការពារការដួលរលំនៃអាកាសធាតុ" ។ លោកបានជំរុញឱ្យអ្នកទស្សនាចុះហត្ថលេខាលើញត្តិរបស់ក្រុមទៅកាន់ COP26 ដែលទាមទារឱ្យមានការបំភាយឧស្ម័នយោធានៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងអាកាសធាតុ។ កិច្ចប្រជុំ COP លើកមុននៅទីក្រុងប៉ារីសបានទុកវាតាមការសំរេចចិត្តរបស់ប្រទេសនីមួយៗថាតើត្រូវបញ្ចូលការបំភាយឧស្ម័នយោធាដែរឬទេ។
Stuart Parkinson នៃអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសម្រាប់ទំនួលខុសត្រូវសកលរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសបានបើកសុន្ទរកថារបស់គាត់ជាមួយនឹងសំណួរដែលមិនអាចឆ្លើយបាននាពេលបច្ចុប្បន្ន ប៉ុន្តែអ្វីដែលគាត់ធ្វើការស្រាវជ្រាវ - តើទំហំកាបូនយោធាសកលមានទំហំប៉ុនណា? ការស្រាវជ្រាវរបស់ផាកឃីនសុន បានរកឃើញថា ការបំភាយឧស្ម័នយោធារបស់ចក្រភពអង់គ្លេស សរុប ១១លានតោននៃកាបូនក្នុងមួយឆ្នាំ ដែលស្មើនឹងរថយន្តចំនួន ៦លានគ្រឿង។ ការស្រាវជ្រាវរបស់លោកក៏បានរកឃើញថាកាបូនរបស់យោធាអាមេរិកមានចំនួនម្ភៃដងនៃតួលេខរបស់ចក្រភពអង់គ្លេស។
សុន្ទរកថាបន្ថែមទៀតបានមកពី Chris Nineham នៃសម្ព័ន្ធបញ្ឈប់សង្រ្គាម, Jodie Evans នៃ CODEPINK: Women for Peace, និង Alison Lochhead នៃ Greenham Women នៅគ្រប់ទីកន្លែងក្នុងចំណោមអ្នកដទៃទៀត ហើយផ្តោតលើផលប៉ះពាល់បរិស្ថានដែលបានជួបប្រទះនៅក្នុងតំបន់សង្រ្គាម និងការផ្សារភ្ជាប់គ្នារវាងអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និង វិបត្តិអាកាសធាតុ។
នៅក្នុងហ្វូងមនុស្សនៃការជួបជុំនោះ មានអតីតមេដឹកនាំការងារស្កុតឡែន លោក Richard Leonard ដែលបានផ្តល់បទសម្ភាសន៍ដល់ អាណាព្យាបាល Glasgow ។ “យើងទាំងអស់គ្នាដែលកំពុងស្វែងរកសន្តិភាពក៏កំពុងស្វែងរកការបញ្ចប់វិបត្តិអាកាសធាតុផងដែរ ហើយរឿងទាំងពីរអាចត្រូវបានដោះស្រាយដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលនាំទំនាក់ទំនងទាំងពីររួមគ្នា។ ហេតុអ្វីបានជាយើងខ្ជះខ្ជាយលុយលើបរិវេណឧស្សាហកម្មយោធា នៅពេលដែលយើងអាចនឹងកសាងអនាគតបៃតងក្នុងពិភពសន្តិភាពមួយ?»។
លោក Leonard បានប្រាប់ អាណាព្យាបាល Glasgow ថាទំនាក់ទំនងរវាងយោធានិយម និងបរិស្ថានគួរតែស្ថិតនៅលើតុសម្រាប់ការពិភាក្សានៅ COP26 ពីព្រោះ "វាមិនមែនគ្រាន់តែអំពីការមើលអាកាសធាតុក្នុងវិធីឯកោប៉ុណ្ណោះទេ វាក៏ជាការសម្លឹងមើលអនាគតរបស់យើង និងប្រភេទនៃពិភពលោកដែលយើងចង់បានផងដែរ។ តាមទស្សនៈរបស់ខ្ញុំដែលគួរតែជាអនាគតគ្មានយោធាក៏ដូចជាអនាគតដែលគ្មានកម្លាំង»។
អតីតមេដឹកនាំការងារស្កុតឡេនបានយល់ស្របជាមួយវាគ្មិននៃព្រឹត្តិការណ៍នេះថា អាវុធនុយក្លេអ៊ែរមិនគួរមានវត្តមាននៅក្នុងប្រទេសស្កុតឡេន ឬកន្លែងណាផ្សេងទៀតក្នុងពិភពលោក ដោយបានចូលជាសមាជិកនៃយុទ្ធនាការសម្រាប់ការរំសាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ (CND) អស់រយៈពេល 30 ឆ្នាំ។
នៅពេលសួរដោយ អាណាព្យាបាល Glasgow ថាតើគាត់សោកស្ដាយចំពោះការចំណាយចុងក្រោយរបស់រដ្ឋាភិបាលការងាររបស់ចក្រភពអង់គ្លេសលើសង្រ្គាមឬយ៉ាងណា លោក Leonard បានឆ្លើយតបថា "គោលដៅរបស់ខ្ញុំក្នុងនាមជានរណាម្នាក់នៅក្នុងគណបក្សការងារគឺការជជែកតវ៉ាដើម្បីសន្តិភាព និងសង្គមនិយម"។ លោកបានបន្ថែមថា លោកសង្ឃឹមថា ការហែក្បួនចុងសប្តាហ៍នេះប្រឆាំងនឹងវិបត្តិអាកាសធាតុនៅទីក្រុង Glasgow "នឹងក្លាយជាការដ៏ធំបំផុតចាប់តាំងពីខ្ញុំ និងមនុស្សរាប់សែននាក់ផ្សេងទៀតបានដើរដង្ហែក្នុងឆ្នាំ 2003 ប្រឆាំងនឹងការសម្រេចចិត្តរបស់រដ្ឋាភិបាលការងារក្នុងការលុកលុយប្រទេសអ៊ីរ៉ាក់ ពីព្រោះខ្ញុំគិតថាវាខុស"។
សាស្ត្រាចារ្យនៃសាកលវិទ្យាល័យ Glasgow ផ្នែកនយោបាយ លោក Michael Heaney គឺជាអ្នករៀបចំព្រឹត្តិការណ៍នេះ។ “ប្រតិបត្តិការយោធា ជាពិសេសរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក គឺជាអ្នកបំពុលដ៏សំខាន់ ហើយពួកគេត្រូវបានដកចេញជាទូទៅពីកិច្ចព្រមព្រៀងអាកាសធាតុ។ ការប្រមូលផ្តុំនេះកំពុងស្នើសុំ COP ឱ្យរួមបញ្ចូលការបំភាយឧស្ម័នយោធានៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងអាកាសធាតុ" គាត់បានប្រាប់ អាណាព្យាបាល Glasgow ។
បទភ្លេងសម្រាប់ព្រឹត្តិការណ៍នេះត្រូវបានផ្តល់ជូនដោយលោក David ដែលធ្វើដំណើរមកពីសហរដ្ឋអាមេរិក ដោយចាក់បទចម្រៀងរិះគន់ការខ្វះខាតសកម្មភាពរបស់រដ្ឋាភិបាលលើវិបត្តិអាកាសធាតុ និងអន្តរាគមន៍យោធា ជាពិសេសប្រទេសរបស់គាត់នៅលើហ្គីតាដែលមានពាក្យថា "ម៉ាស៊ីននេះសម្លាប់ពួកហ្វាស៊ីស។ " សរសេរលើឈើ។
