ក្មេងប្រុសជំទង់យល់ឃើញយ៉ាងរហ័សថា ខ្លួនគេបានជាប់នៅក្នុងឧប្បត្តិហេតុនៃសង្រ្គាមលេណដ្ឋាននៅក្នុងការសម្របខ្លួនជាភាសាអាល្លឺម៉ង់នៃប្រលោមលោកសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ។ រូបថត៖ Netflix
ដោយ Peter Bradshaw, Guardian បាន, ខែតុលា 14, 2022
Eបុរាណប្រឆាំងសង្រ្គាមដ៏សម្បូរបែបរបស់ Maria Remarque ទទួលបានការសម្របខ្លួនជាភាសាអាឡឺម៉ង់ជាលើកដំបូងសម្រាប់អេក្រង់ បន្ទាប់ពីកំណែហូលីវូដ នៃ 1930 និង 1979; វាជាភាពយន្តដ៏មានឥទ្ធិពល ល្អិតល្អន់ និងមនសិការទាក់ទាញពីអ្នកដឹកនាំ និងសហអ្នកនិពន្ធ Edward Berger ។ អ្នកចំណូលថ្មី Felix Kammerer ដើរតួជា Paul ដែលជាក្មេងជំទង់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលចូលរួមជាមួយមិត្តរួមសាលារបស់គាត់ក្នុងភាពក្លៀវក្លាស្នេហាជាតិឆ្ពោះទៅរកការបញ្ចប់សង្គ្រាមលោកលើកទីមួយ ដោយរំភើបទន្ទឹងរង់ចាំការហែក្បួនដ៏ងាយស្រួលទៅកាន់ទីក្រុងប៉ារីស។ ផ្ទុយទៅវិញ គាត់ឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងសុបិន្តអាក្រក់នៃការបង្ហូរឈាម និងភាពចលាចល។
សម្រាប់អ្នកអានជនជាតិអង់គ្លេសជាច្រើនជំនាន់ រឿងនេះបានផ្តល់នូវភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាទៅនឹងភាពឈឺចាប់ស្រដៀងគ្នានៅពីក្រោយជួរសម្ព័ន្ធមិត្ត ដែលជាសៀវភៅដែលអានរួមគ្នាជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់ Wilfred Owen ។ វាគឺជាការបញ្ចូលគ្នារវាងរូបភាព និងរូបភាពបែបអន្តរអត្ថបទ ដែលតាមវិធីមួយចំនួនបានបង្កើតវិមាត្រនៃភាពឆ្កួតលីលាដែលមិនសមហេតុផល ដែលការងារប្រឆាំងសង្គ្រាមនៅពេលក្រោយដូចជា Catch-22 នឹងបង្កើតឡើង។ ចំណងជើងដើមរបស់អាឡឺម៉ង់ Im Westen Nichts Neues ("In the West Nothing New") ដែលត្រូវបានបកប្រែយ៉ាងអស្ចារ្យថាជា "ស្ងប់ស្ងាត់ទាំងអស់នៅផ្នែកខាងមុខខាងលិច" ក្នុងឆ្នាំ 1929 ដោយអ្នកបកប្រែជនជាតិអូស្ត្រាលី Arthur Wheen គឺជាឃ្លាមួយចេញពីរបាយការណ៍យោធាជាក់ស្តែងដែលផ្តល់ដោយសេចក្តីអាក្រក់។ ហួសចិត្ត។ រណសិរ្សខាងលិចគឺស្ងប់ស្ងាត់សម្រាប់តែអ្នកស្លាប់ប៉ុណ្ណោះ។
Young Paul គឺជាទាហានដែលគេស្គាល់ក្នុងរឿងនេះ ដែលជានិមិត្តរូបនៃភាពគ្មានទោសពៃរ៍ ភាពបើកចំហរមុខស្រស់របស់គាត់ត្រូវបានបិទបាំងដោយឈាម និងភក់នៃភាពភ័យរន្ធត់។ គាត់កំពុងជាប់គាំងក្នុងការដោះស្រាយសង្រ្គាមលេណដ្ឋានឋិតិវន្ត ដែលកាន់តែឥតប្រយោជន៍ ខណៈដែលរឿងនេះកំពុងកើតឡើងឆ្ពោះទៅរកការបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម ហើយអ្នកតំណាងអាល្លឺម៉ង់ដ៏ក្លាហានកំពុងមកដល់ដើម្បីចុះហត្ថលេខាលើការត្រួតត្រានៅក្នុងរទេះរថភ្លើងបារាំងនៅ Compiègne ។ Daniel Brühl ដើរតួជាអ្នកនយោបាយស៊ីវិល Magnus Erzberger ដែលដឹកនាំគណៈប្រតិភូអាល្លឺម៉ង់។ Thibault de Montalembert មានតួនាទីជា Marshal Foch ដោយមើលងាយបដិសេធរាល់សម្បទានដែលរក្សាទុកមុខដល់អាល្លឺម៉ង់។ រឿងរ៉ាវគឺឈានដល់ចំណុចកំពូលនៃការចង្អោរបន្ទាប់ពីការចុះហត្ថលេខា នៅពេលដែលឧត្តមសេនីយ៍អាឡឺម៉ង់ដែលខឹងសម្បារបានប្រកាសទៅកាន់កងទ័ពដែលហត់នឿយ និងតក់ស្លុតរបស់គាត់ថា ពួកគេមានពេលវេលាសម្រាប់សមរភូមិចុងក្រោយដើម្បីសង្គ្រោះកិត្តិយសរបស់មាតុភូមិ។ មុនម៉ោង 11 ម៉ោងនៃបទឈប់បាញ់.
សមមិត្តរបស់ Paul គឺ Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) និងសំខាន់បំផុតគឺទាហានអាជីពដែលមានវ័យចំណាស់ និងយកចិត្តទុកដាក់ជាង Katczinsky ឬ "Kat" ដែលជាការសម្តែងដ៏អស្ចារ្យពី Albrecht Schuch ។ Kat នឹងក្លាយជាតួឯកប្រុសរបស់ក្មេងប្រុស ឬប្រហែលជាតួឪពុក ឬសូម្បីតែតួរអង្គជំនួសរបស់ពួកគេ ដោយមានការមិនពេញចិត្តក្នុងការការពារបន្ថែមទៀត។ ការវាយឆ្មក់របស់ Paul និង Kat លើផ្ទះចំការរបស់បារាំងមួយសម្រាប់អាហារ ក្លាយជាសត្វកន្ទ្រាក់។ ក្រោយមកពួកគេអង្គុយជាមួយគ្នានៅលើកំណត់ហេតុនៅលើលេណដ្ឋានបង្គន់ (លក្ខណៈនៃសង្គ្រាមលោកលើកទីមួយដែលលេចឡើងផងដែរនៅក្នុងសៀវភៅរបស់លោក Peter Jackson ។ ពួកគេនឹងមិនចាស់ទេ) ហើយ Kat ដែលមិនចេះអក្សរបានសុំឱ្យ Paul អានឱ្យឮៗនូវសំបុត្រមួយច្បាប់ពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលបង្ហាញពីសោកនាដកម្មក្នុងគ្រួសារឯកជនយ៉ាងក្រៀមក្រំ។
All Quiet on the Western Front គឺជាការងារដ៏ធំធេង និងធ្ងន់ធ្ងរ ធ្វើសកម្មភាពដោយភាពបន្ទាន់ និងការផ្តោតអារម្មណ៍ និងជាមួយនឹងឈុតឆាកសមរភូមិដែលការប្រឌិតឌីជីថលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងសកម្មភាពយ៉ាងជំនាញ។ វាមិនដែលបរាជ័យក្នុងការធ្វើយុត្តិធម៍ចំពោះប្រធានបទរបស់វាទេ ទោះបីជាប្រហែលជាដឹងអំពីស្ថានភាពបុរាណរបស់វាក៏ដោយ។ ប្រហែលជាគ្មានអ្វីដែលត្រូវគ្នានឹងភាពរង្គោះរង្គើនៃស៊េរីម៉ាស៊ីនសង្រ្គាមដ៏ឃោរឃៅនោះទេ៖ ទាហានម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់ ហើយឯកសណ្ឋានរបស់គាត់ត្រូវបានដកចេញពីសាកសពរបស់គាត់ បោកគក់ និងជួសជុលជាមួយនឹងអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់ ហើយបន្ទាប់មកលាងចេញដើម្បីជ្រើសរើសប៉ូលឆៅជាមួយបុរសដែលបានស្លាប់។ ស្លាកឈ្មោះត្រូវបានទុកចោលដោយចៃដន្យនៅលើកអាវ ដើម្បីភាពងឿងឆ្ងល់របស់ប៉ូល។ (“តូចពេកសម្រាប់មិត្តភ័ក្តិ - វាកើតឡើងគ្រប់ពេលវេលា!” ពន្យល់ចៅហ្វាយសង្កាត់យ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ដោយដកស្លាក។) ល្ខោនទាំងមូលត្រូវបានភ្លក់រសជាតិដោយបុព្វហេតុនៃការស្លាប់ដ៏អាក្រក់នេះ។
All Quiet on the Western Front ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី 14 ខែតុលា នៅក្នុងរោងកុន ហើយនៅថ្ងៃទី 28 ខែតុលា នៅលើ Netflix ។
