ការឆ្លើយតបទៅ៖“ សហរដ្ឋអាមេរិកសកលមិនអាចចៀសវាងប្រឈមមុខនឹងចិននិងរុស្ស៊ី”

នៅថ្ងៃទី ៨ ខែកក្កដាឆ្នាំ ២០២១ បាល់ទ្រីន Insights បានចេញផ្សាយអត្ថបទមួយដែលសរសេរដោយដេវីដអិលហ្វីលីពដែលមានចំណងជើងថា“ សកលលោកអាមេរិកមិនអាចជៀសផុតពីការប្រឈមមុខជាមួយរុស្ស៊ីនិងចិន” បានទេ។ សហរដ្ឋអាមេរិកកំពុងស្ថិតនៅលើផ្លូវប៉ះទង្គិចគ្នាជាមួយនឹងសត្រូវដែលមិនអាចប្រកែកបានពីរដែលផ្តោតលើការសាកល្បងភាពជាអ្នកដឹកនាំនិងដំណោះស្រាយរបស់ខ្លួន។

អត្ថបទអាចរកបាននៅ៖ https://balkaninsight.com/2021/07/08/a-global-us-cant-avoid-confronting-china-and-russia/

David L. Phillips ជានាយក កម្មវិធីកសាងសន្តិភាព និងសិទ្ធិ ក្នុងវិទ្យាស្ថានសិក្សាសិទ្ធិមនុស្ស នៅសាកលវិទ្យាល័យ Columbia។ ទាក់ទងនឹងការជួលអត្ថបទនេះ ជាពិសេសគឺមកពីវិទ្យាស្ថានដែលឧទ្ទិសដល់ការកសាងសន្តិភាព ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថាការឆ្លើយតបគឺស្ថិតក្នុងលំដាប់។ ខាង​ក្រោម​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប​របស់​ខ្ញុំ​ចំពោះ​សំណេរ​របស់​លោក Phillips។ ការឆ្លើយតបត្រូវបានផ្ញើនៅថ្ងៃទី 12 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2021 ទៅកាន់ David L. Phillips dp2366@columbia.edu

សូមគោរពលោក Phillips៖

ខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភកាន់តែខ្លាំងឡើង ដែលខ្ញុំបានអានអត្ថបទខាងលើដែលសរសេរដោយអ្នក ហើយបោះពុម្ភផ្សាយនៅក្នុង BalkinInsight ដែលត្រូវបានចោទប្រកាន់ក្នុងនាមមជ្ឈមណ្ឌលមួយនៅសាកលវិទ្យាល័យ Columbia ដែលឧទ្ទិសដល់ "ការកសាងសន្តិភាព និងសិទ្ធិមនុស្ស"។ ខ្ញុំ​មាន​ការ​តក់ស្លុត​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​បាន​ឃើញ​វោហាសាស្ត្រ​ដ៏​ក្តៅ​គគុក​ចេញ​មក​ពី​មជ្ឈមណ្ឌល​ដែល​ឧទ្ទិស​ដល់​ការ​កសាង​សន្តិភាព។ តើអ្នកអាចពន្យល់បានច្បាស់ពីរបៀបដែលអ្នកគិតថាអាមេរិកគួរតែ "ប្រឈមមុខ" រុស្ស៊ី និងចិនដោយមិនប្រថុយនឹងសង្រ្គាមដែលនឹងបំផ្លាញយើងទាំងអស់គ្នា?

លើប្រធានបទនៃការលើកកម្ពស់សន្តិភាព ចាប់តាំងពីអ្នកធ្វើការនៅក្នុងរដ្ឋបាលថ្មីៗជាច្រើន អ្នកប្រាកដជាដឹងថាសហរដ្ឋអាមេរិកមានហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធទាំងមូលដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបង្អាក់សន្តិភាព និង "បង្កជម្លោះ" ពោលគឺ មូលនិធិជាតិសម្រាប់លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៅតាមវិទ្យាស្ថានសាធារណៈរដ្ឋ និងប្រជាធិបតេយ្យ។ និងក្រុមអ្នកផ្តល់ជំនួយរបស់អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល និងឯកជនទាំងមូល គោលបំណងគឺដើម្បីរំខានដល់ស្រុកនានា ដែលសហរដ្ឋអាមេរិកបានកំណត់គោលដៅសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូររបប។ ប្រសិនបើអ្នកបន្ថែមភ្នាក់ងារសន្តិសុខ និង USAID នោះ វាជាហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ។ តើមជ្ឈមណ្ឌលរបស់អ្នកគាំទ្រសកម្មភាពរំខាននៃហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធនេះ ដែលមនុស្សមួយចំនួនហៅថា "ថាមពលទន់" ដែរឬទេ? លើប្រធានបទសិទ្ធិមនុស្ស តើមជ្ឈមណ្ឌលរបស់អ្នកបានធ្វើអ្វីដើម្បីប្រឈមមុខនឹងកលល្បិចដែលប្រើក្នុងអំឡុង “សង្គ្រាមលើភេរវកម្ម” រួមទាំងការលុកលុយខុសច្បាប់ ការទម្លាក់គ្រាប់បែក ការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់ជនស៊ីវិល ការធ្វើទារុណកម្ម ការជិះលើទឹក និងទម្រង់នៃការធ្វើទារុណកម្មផ្សេងទៀតដែលត្រូវបានលាតត្រដាងអស់ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ? ជាជាង​ចង្អុលដៃ​ប្រទេស​ដទៃ ហេតុអ្វី​បានជា​យើង​មិន​ធ្វើការ​ដើម្បី​ត្រឹមត្រូវ​តាម​នាវា​របស់​រដ្ឋ​?

អ្នកក៏ហាក់ដូចជាមិនដឹងទាំងស្រុងអំពីប្រវត្តិនៃទំនាក់ទំនងរុស្ស៊ី/ចិន ដែលតែងតែជាអរិភាព និងជម្លោះ យ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់ពេលថ្មីៗនេះ នៅពេលដែលគោលនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចំពោះប្រទេសរុស្ស៊ីបានបង្ខំឱ្យរុស្ស៊ីចូលទៅក្នុងសម្ព័ន្ធភាពជាមួយប្រទេសចិន។ ជាជាងពិនិត្យមើលឡើងវិញនូវគោលនយោបាយដែលបានបណ្តាលឱ្យមានលទ្ធផលមហន្តរាយបែបនេះសម្រាប់ផលប្រយោជន៍របស់សហរដ្ឋអាមេរិក អ្នកហាក់ដូចជាចូលចិត្តនិយាយអ្វីដែលហាក់ដូចជាមានចម្ងល់ដូចជា៖ "រុស្ស៊ីគឺជាមហាអំណាចមួយដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ"។ ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកសាកល្បងសេចក្តីថ្លែងការណ៍នោះប្រឆាំងនឹងការសង្កេតមួយចំនួនពីការអានរបស់ខ្ញុំ និងការធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសរុស្ស៊ី។ 1) ប្រទេសរុស្ស៊ីគឺជាជំនាន់មុននៅក្នុងបច្ចេកវិទ្យាមីស៊ីល និងការការពារកាំជ្រួច និងបច្ចេកវិទ្យាយោធាដែលមានបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់ជាច្រើនផ្សេងទៀត និងកីឡាដែលកសាងឡើងវិញ និងហ្វឹកហាត់យ៉ាងល្អ។ 2) ឥឡូវនេះ Rosatom របស់រុស្ស៊ីបានសាងសង់រោងចក្រនុយក្លេអ៊ែរភាគច្រើននៅទូទាំងពិភពលោកដោយប្រើបច្ចេកវិទ្យាថ្មី និងមានសុវត្ថិភាពជាងមុន ខណៈដែលក្រុមហ៊ុនអាមេរិកហាក់ដូចជាមិនអាចសាងសង់សូម្បីតែរោងចក្រផលិតថាមពលនុយក្លេអ៊ែរទំនើបមួយ។ 3) រុស្ស៊ីបង្កើតយន្តហោះផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ រួមទាំងយន្តហោះដឹកអ្នកដំណើរផងដែរ រុស្ស៊ីក៏សាងសង់នាវាកងទ័ពជើងទឹករបស់ខ្លួនផងដែរ រួមទាំងនាវាមុជទឹកបច្ចេកវិទ្យាខ្ពស់ថ្មី និងយន្តហោះគ្មានមនុស្សបើកដែលអាចធ្វើដំណើរបានរាប់ពាន់ម៉ាយនៅក្រោមទឹក; 4) រុស្សីគឺឈានមុខគេក្នុងអាកាសធាតុត្រជាក់ខ្លាំង បច្ចេកវិជ្ជាតំបន់អាក់ទិក រួមទាំងគ្រឿងបរិក្ខារ និងឧបករណ៍បំបែកទឹកកក។ 5) បំណុលរុស្ស៊ីមានចំនួន 18% នៃផលិតផលក្នុងស្រុកសរុប ពួកគេមានអតិរេកថវិកា និងមូលនិធិទ្រព្យសម្បត្តិអធិបតេយ្យភាព - បំណុលអាមេរិកកើនឡើងរាប់ពាន់លានជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយសហរដ្ឋអាមេរិកត្រូវបោះពុម្ពប្រាក់ដើម្បីទូទាត់បំណុលបច្ចុប្បន្ន។ ៦) នៅពេលដែលរុស្ស៊ីធ្វើអន្តរាគមន៍ដូចដែលលោកស្រីបានធ្វើនៅក្នុងប្រទេសស៊ីរីក្នុងឆ្នាំ 6 តាមការអញ្ជើញរបស់រដ្ឋាភិបាលស៊ីរី រុស្ស៊ីអាចបង្វែរជំនោរនៃសង្រ្គាមប្រូកស៊ីខុសច្បាប់ដែលអាមេរិកបានគាំទ្រ។ ប្រៀបធៀបកំណត់ត្រានេះទៅនឹង "ជោគជ័យ" នៃការឡើងកំដៅផែនដីរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកចាប់តាំងពី WW2015; 2) រុស្សីគឺគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងអាហារ ថាមពល ផលិតផលប្រើប្រាស់ និងបច្ចេកវិទ្យា។ តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះសហរដ្ឋអាមេរិក ប្រសិនបើកប៉ាល់កុងតឺន័រឈប់មកដល់? ខ្ញុំអាចបន្ត ប៉ុន្តែនេះជាចំណុចរបស់ខ្ញុំ៖ ដោយពិចារណាលើកង្វះចំណេះដឹងបច្ចុប្បន្នរបស់អ្នក ប្រហែលជាអ្នកគួរតែធ្វើដំណើរទៅប្រទេសរុស្ស៊ី និងធ្វើជាសាក្សីអំពីស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ជាជាងបន្តការឃោសនាប្រឆាំងរុស្ស៊ីដដែលៗឥតឈប់ឈរ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំណែនាំរឿងនេះ? ដោយសារតែអ្នកណាម្នាក់ដែលយល់អំពីបញ្ហាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងដឹងថា វាគឺនៅក្នុងផលប្រយោជន៍សន្តិសុខជាតិរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងការធ្វើជាមិត្តជាមួយរុស្ស៊ី ដោយសន្មត់ថាវានៅតែអាចធ្វើទៅបានដោយសារអាកប្បកិរិយារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងរយៈពេល 7 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ។

ជាការពិតណាស់ ទាំងរុស្ស៊ី និងចិន មិនចង់ប្រឈមមុខជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិកទេ ពីព្រោះទាំងពីរយល់ថា 1) គោលនយោបាយបច្ចុប្បន្នដែលបានផ្តល់ឱ្យ ការបន្តនៃរបបយោធានិយមអាមេរិក/ណាតូ គឺមិនមាននិរន្តរភាពទាំងផ្នែកនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ច។ និង 2) សហរដ្ឋអាមេរិកនឹងមិនអាចរក្សាបាននូវសង្រ្គាមធម្មតាសម្រាប់រយៈពេលណាមួយឡើយ ដូច្នេះពិភពលោកនឹងមានហានិភ័យខ្ពស់នៃការងាកទៅរកអាវុធនុយក្លេអ៊ែរជាជាងទទួលយកការបរាជ័យធម្មតា។ នេះ​ជា​មូលហេតុ​ដែល​ទាំង​រុស្ស៊ី និង​ចិន​កំពុង​ប្រជែង​ពេលវេលា​ជាជាង​ប្រថុយ​នឹង​សង្រ្គាម​នុយក្លេអ៊ែរ​សកល។ ប្រសិនបើអាមេរិក/ណាតូ ធ្លាប់សម្រេចចិត្តដឹកនាំអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅរុស្ស៊ី រុស្ស៊ីបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា សង្រ្គាមបន្ទាប់នឹងមិនត្រូវបានប្រយុទ្ធតែលើដីរុស្ស៊ីទេ ដូច្នេះចាប់តាំងពីគោលនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិករួមបញ្ចូលការប្រើប្រាស់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរជាលើកដំបូង ការប្រើប្រាស់ដំបូងនឹងនាំឱ្យមានលទ្ធផល។ សង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរពេញលេញ រួមទាំងការបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់អាមេរិក។ ពិចារណាពីការពិត - ខ្ញុំត្រូវសួរថា តើអ្នកកសាងសន្តិភាព និងសិទ្ធិមនុស្សដោយរបៀបណា ដោយការបន្តវោហាសាស្ត្រ និងការគាំទ្រគោលនយោបាយបែបនេះ?

ខ្ញុំអាចសរសេរនិក្ខេបបទទាំងមូលអំពីភាពមិនត្រឹមត្រូវ ពត៌មានមិនពិត និងព័ត៌មានមិនពិតដែលមាននៅក្នុងអត្ថបទរបស់អ្នក ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមនិយាយពាក្យពីរបីអំពីអ៊ុយក្រែន និងអតីតសហភាពសូវៀត។ តើអ្នកដឹងទេថាបន្ទាប់ពីការរំលាយសហភាពសូវៀត សហព័ន្ធរុស្ស៊ី និងប្រជាជនរុស្ស៊ីបានងាកទៅរកសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយជឿជាក់លើពួកយើងដើម្បីជួយពួកគេបង្កើតសេដ្ឋកិច្ចទីផ្សារ? តើប្រជាជនរុស្ស៊ី ៨០% មានទស្សនៈល្អចំពោះសហរដ្ឋអាមេរិកទេ? នេះ​ជា​ការ​តបស្នង​ជាមួយ​ពលរដ្ឋ​អាមេរិក​ជាង ៧០% ដែល​មាន​មតិ​អំណោយផល​របស់​ប្រជាជន​រុស្ស៊ី? តើនេះជាឱកាសដ៏អស្ចារ្យអ្វី ដែលបង្ហាញឱ្យឃើញដើម្បីទុកចោលលទ្ធិយោធានិយម លើកស្ទួយសន្តិភាព និងសង្គ្រោះសាធារណរដ្ឋរបស់យើង? តើមានអ្វីកើតឡើង? រក​មើល​វា​មើល៍!! ប្រទេសរុស្ស៊ីត្រូវបានគេលួច - ប្រជាជនក្រីក្រ។ អត្ថបទត្រូវបានសរសេរដោយនិយាយថា "រុស្ស៊ីបានបញ្ចប់" ។ ប៉ុន្តែដូចដែលខ្ញុំបានរៀបរាប់ខាងលើ រុស្ស៊ីមិនទាន់បានបញ្ចប់ទេ។ យើងថែមទាំងបានរំលោភលើការសន្យាថានឹងមិនពង្រីកណាតូ "មួយអ៊ីញទៅខាងកើត" ។ ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ របប​យោធា​និយម​របស់​អាមេរិក​បាន​បន្ត ហើយ​អង្គការ​ណាតូ​ត្រូវ​បាន​ពង្រីក​ដល់​មាត់ទ្វារ​របស់​រុស្ស៊ី។ ប្រទេសជាប់ព្រំដែនរុស្ស៊ី រួមទាំងហ្សកហ្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន បានរងការវាយប្រហារដោយបដិវត្តន៍ពណ៌ រួមទាំងរដ្ឋប្រហារ Maidan នៃឆ្នាំ 80។ ឥឡូវនេះ ដោយសារគោលនយោបាយរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក/អង្គការណាតូ អ៊ុយក្រែនគឺជារដ្ឋបរាជ័យដ៏សំខាន់មួយ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ប្រជាជនរុស្ស៊ីភាគច្រើននៅ Crimea បានសម្រេចចិត្តការពារសន្តិភាព សន្តិសុខ និងសិទ្ធិមនុស្សផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ ដោយបោះឆ្នោតដើម្បីចូលរួមជាមួយសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ ចំពោះ​ទង្វើ​នៃ​ការ​រក្សា​ខ្លួន​ឯង​នេះ ប្រជាជន​នៅ​គ្រីមេ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ទណ្ឌកម្ម។ រុស្ស៊ីមិនបានធ្វើបែបនេះទេ។ គ្មាននរណាម្នាក់ដែលយល់ការពិតនឹងបន្ទោសរុស្ស៊ីចំពោះរឿងនេះទេ។ គោលនយោបាយអាមេរិក/ណាតូបានធ្វើរឿងនេះ។ តើមជ្ឈមណ្ឌលដែលមានភារកិច្ចលើកកម្ពស់សន្តិភាព និងសិទ្ធិមនុស្សគាំទ្រលទ្ធផលនេះទេ?

ខ្ញុំមិនអាចដឹងពីការលើកទឹកចិត្តពិតនៅពីក្រោយវោហាសាស្ត្រប្រឆាំងរុស្ស៊ីនេះទេ- ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចនិយាយបានថាវាផ្ទុយទាំងស្រុងទៅនឹងផលប្រយោជន៍សន្តិសុខរយៈពេលវែងរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក។ ក្រឡេកមើលជុំវិញខ្លួន ហើយសួរខ្លួនឯងថា ហេតុអ្វីបានជាសត្រូវជាមួយរុស្ស៊ី ជាពិសេសប្រឆាំងនឹងចិន? សំណួរដូចគ្នាអាចត្រូវបានលើកឡើងអំពីអ៊ីរ៉ង់ - អំពីវ៉េណេស៊ុយអេឡា - អំពីស៊ីរី - សូម្បីតែអំពីប្រទេសចិនខ្លួនឯង។ តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះការទូត? ខ្ញុំដឹងថាមានក្លឹបមួយដែលដំណើរការនៅសហរដ្ឋអាមេរិក ហើយដើម្បីទទួលបានការងារ ប្រាក់ និងជំនួយ អ្នកត្រូវតែជាផ្នែកមួយនៃ "ក្លឹប" នេះហើយដែលរួមបញ្ចូលការចូលរួមក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរនៃក្រុមគិត។ ប៉ុន្តែ ចុះ​បើ​ក្លឹប​បាន​ធ្លាក់​ចេញ​ពី​ផ្លូវ​រថភ្លើង ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​កំពុង​តែ​ធ្វើ​បាប​ច្រើន​ជាង​ល្អ? ចុះ​បើ​ក្លឹប​នៅ​ខាង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​ខុស? ចុះ​បើ​ក្លឹប​នេះ​កំពុង​គំរាម​កំហែង​អនាគត​របស់​អាមេរិក? អនាគតនៃអរិយធម៌ខ្លួនឯង? ខ្ញុំបារម្ភថា ប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្រាន់នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ដូចជាអ្នក សូមកុំគិតឡើងវិញអំពីបញ្ហាទាំងនេះ អនាគតរបស់យើងកំពុងស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។

ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​ការ​ខិតខំ​នេះ​ប្រហែល​ជា​ធ្លាក់​ទៅ​លើ​ត្រចៀក​ថ្លង់—ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​មាន​តម្លៃ។

គ្រប់យ៉ាង​គឺ​ល្អ​ប្រ​សើ

Sylvia Demarest