ដោយអ្នកចុះហត្ថលេខាខាងក្រោមថ្ងៃទី ២៦ ខែមេសាឆ្នាំ ២០២១
រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកអរុណនិងសង្គមស៊ីវិលសូមមេត្តាកុំចូលរួមជាមួយរដ្ឋាភិបាលជប៉ុន"ការបដិសេធ to ដោះស្រាយកំហុសប្រវត្តិសាស្ត្រ: ការយល់ដឹងជាប្រវត្តិសាស្ត្រត្រឹមត្រូវនិងបញ្ចប់-of-ការប្រកាសសង្រ្គាមនៅប្រទេសកូរ៉េគឺជាអ្នកលោតផ្លោះ ដើម្បីសន្តិភាពនៅអាស៊ីortសាន។
យើងផ្ញើការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅដល់អ្នក សន្តិភាពពីជប៉ុននិងកូរ៉េ។ យើងសង្ឃឹមថាបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍នេះរកឃើញអ្នកហើយយើងចង់ ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងបរិបទដែលវាបានកើតឡើង។
អាស្រ័យលើ a ត្រឹមត្រូវ ការចងចាំពីប្រវត្តិឈឺចាប់រវាងកូរ៉េនិងជប៉ុន, in ខែកក្កដាឆ្នាំមុន នៃ សង្គមស៊ីវិល និង សាសនា សហគមន៍ in ជប៉ុននិងកូរ៉េ បើកដំណើរការ“ ប្រទេសកូរ៉េ-ប្រទេសជប៉ុន (ជប៉ុន-កូរ៉េ) ការផ្សះផ្សានិងវេទិកាសន្តិភាព” (នៅទីនេះបន្ទាប់ពីត្រូវបានគេហៅថា“JKវេទិកា”) ដើម្បីធ្វើជាកាតាលីករសម្រាប់យុគសម័យថ្មីនៃការផ្សះផ្សានិងសន្តិភាព។ ជាមួយនឹង សង្ឃឹមនៃការផ្សះផ្សានិង សន្តិភាពរវាងកូរ៉េនិងជប៉ុនជKវេទិកាភ្ជាប់មកជាមួយកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនិង សាមគ្គីភាពតាមរយៈការយល់ឃើញត្រឹមត្រូវនៃប្រវត្តិសាស្រ្តការដោះស្រាយសន្តិភាពជាអចិន្ត្រៃយ៍នៅឧបទ្វីបកូរ៉េនិងការការពារ នៃមាត្រា ៩ នៅប្រទេសជប៉ុន"រដ្ឋធម្មនុញ្ញ s, denuclearization និងការរំសាយអាវុធនៅអាស៊ីបូព៌ានិងសិទ្ធិមនុស្សនិងសន្តិភាព ការអប់រំសម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ។
កាលពីថ្ងៃទី ៤ ខែកុម្ភៈthយើងបាន heard អ្នកកែសំរួលប្រធានាធិបតី Joe Biden និងភីអ្នកស្រុក Moon Jae-in ឈានដល់ការព្រមព្រៀងមួយ ដែល, "កិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងកូរ៉េខាងត្បូងនិងសហរដ្ឋអាមេរិកជប៉ុននិងជប៉ុនសំខាន់សំរាប់សន្តិភាពនិងវិបុលភាពអាស៊ីortសាន។"
ទោះយ៉ាងណាយើងមានការព្រួយបារម្ភថារដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងគោលបំណងពង្រឹងសហរដ្ឋអាមេរិក-ប្រទេសកូរ៉េ-យោធាជប៉ុនកិច្ចសហប្រតិបត្តិការគឺ ជំរុញឱ្យប្រទេសកូរ៉េnនិងប្រទេសជប៉ុនស្វែងរករដ្ឋាភិបាលដើម្បីឈានដល់ ដំណោះស្រាយនយោបាយដលសដែលនឹងលុបចោល នៃ កេរ្តិ៍ដំណែលអាណានិគមកន្លងមក និង បញ្ហាសិទ្ធិមនុស្ស រួមទាំងកម្លាំងពលកម្មដែលត្រូវបានអនុវត្តនិង ទាសភាពផ្លូវភេទរបស់យោធាជប៉ុន។ យើងមិនចង់បានទេ កិច្ចព្រមព្រៀង ថា ដាក់sផលប្រយោជន៍ជាតិនិងសម្ព័ន្ធភាពយោធាជាដំបូងបង្ខំឱ្យជនរងគ្រោះ នៃច្បាប់អាណានិគមដើម្បីសម្របសម្រួលនិង រក្សាទុក ភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ការសម្របសម្រួលនយោបាយណាមួយដែលទុកបញ្ហានៃការយល់ដឹងជាប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងធ្វើឱ្យប្រទេសកូរ៉េមានអស្ថិរភាព-ប្រទេសជប៉ុន ទំនាក់ទំនងនិងបរាជ័យដែលនាំមកនូវសន្តិភាពយូរអង្វែងនៅក្នុងតំបន់។
លើសពីនេះទៀត tសង្គ្រាមកូរ៉េក៏ត្រូវធ្វើដូចគ្នាដែរ ដើម្បីបញ្ចប់សន្តិភាពនិងវិបុលភាពនៅអាស៊ីortសាន។ យើងទាមទារនោះ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបង្កើតគោលនយោបាយឆ្ពោះទៅរកទីបញ្ចប់-of-ការប្រកាសសង្រ្គាមសម្រាប់សង្គ្រាមកូរ៉េនិងការបញ្ចប់សន្តិភាព កិច្ចព្រមព្រៀង។
យើងសូមអំពាវនាវដល់សង្គមស៊ីវិលនិងសាសនារបស់សហរដ្ឋអាមេរិកហួសចិត្ត សហគមន៍ សម្រាប់ការយកចិត្តទុកដាក់ប្រកបដោយក្តីស្រឡាញ់ការគាំទ្រសកម្មនិង សាមគ្គីភាពដើម្បីធានាថារដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកឆ្លើយតបជាវិជ្ជមានចំពោះការទាមទារដូចខាងក្រោម។
ដំបូងយើងស្នើសុំរដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកគោរពការងើបឡើងវិញនៃសិទ្ធិមនុស្ស សម្រាប់ជនរងគ្រោះដោយសារសង្គ្រាម ឧក្រិដ្ឋកម្មដោយអតីត យោធាជប៉ុន។
ការសុំទោសរបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកនិង សំណងសម្រាប់ការ បង្ខំឲ្យ ធ្វើអន្តរាគមន៍និងការធ្វើទារុណកម្មដោយអយុត្តិធម៌ចំពោះជនអន្តោប្រវេសន៍ជប៉ុន ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី ២ ធ្វើជាគំរូល្អសម្រាប់សហគមន៍អន្តរជាតិ។The រដ្ឋាភិបាលអាមេរិក។ គឺវិក័យប័ត្រលង់លក់ក្នុងនៃ ដំណើរការដែលកូរ៉េនិងជប៉ុនឈានដល់ ឆ្នាំ ១៩៦៥ ជប៉ុនប្រទេសកូរ៉េសន្ធិសញ្ញាស្តីពីទំនាក់ទំនងមូលដ្ឋាននិងការលួងលោមឆ្នាំ ២០១៥ កិច្ចព្រមព្រៀងស្ត្រី. ទោះយ៉ាងណាដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថាកិច្ចព្រមព្រៀងទាំងពីរនេះ បានធ្វើ មិនមាន ឆ្លុះបញ្ចាំងពីចេតនា នៃអាណានិគម ជនរងគ្រោះដែល មាន now ក្លាយជា a បុព្វហេតុសម្រាប់ ទំនាក់ទំនងមិនស្ថិតស្ថេរបច្ចុប្បន្នរវាងកូរ៉េនិងជប៉ុន។
យើងជឿជាក់ថាប៊ីដិនបច្ចុប្បន្ន រដ្ឋបាលដែលឥឡូវនេះសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើសិទ្ធិមនុស្ស គួរសកម្មក្នុងការស្តារឡើងវិញ សិទ្ធិមនុស្សរបស់ជនរងគ្រោះដោយសង្គ្រាម។We ត្រូវតែចងចាំនិង rយល់ដឹងថា ប្រទេសអាឡឺម៉ង់បានចាប់ផ្តើមការចាប់ផ្តើមថ្មីមួយដែលអាចធ្វើបាន-សង្រ្គាម អឺរ៉ុបដោយឆ្លុះបញ្ចាំងនិងចងចាំអំពីឧក្រិដ្ឋកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេប្រឆាំងនឹងមនុស្សជាតិដែលបានប្រព្រឹត្តប្រឆាំងនឹងជនជាតិយូដា។
ទី ២ យើងទាមទារ ឲ្យ រដ្ឋាភិបាលអាមេរិកអនុវត្តគោលនយោបាយឆ្ពោះទៅរកការបញ្ចប់សង្គ្រាមកូរ៉េនិងសហរួមបញ្ចូលក កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាព។
យើងសង្ឃឹមថារដ្ឋបាល Biden នឹងធ្វើ បង្រួបបង្រួម របស់ខ្លួន កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងនូវទំនាក់ទំនងរវាងកូរ៉េទាំងពីរ រវាងកូរ៉េនិងជប៉ុននិងរវាងកូរ៉េនិងអាមេរិកតាមរយៈការជំរុញដំណើរការសន្តិភាពនៅឧបទ្វីបកូរ៉េ។ Wហើយក៏សង្ឃឹមថាប្រទេសកូរ៉េនឹងមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងសម្ព័ន្ធភាព QUAD ឡើយ ដែលនឹងពង្រឹងប្រព័ន្ធសង្គ្រាមត្រជាក់ថ្មីនៅក្នុង អាស៊ីortសាននិងពង្រឹងប្រព័ន្ធបែងចែកនៅឧបទ្វីបកូរ៉េ។
មិនមានការប្រឈមមុខគ្នាដោយផ្ទាល់រវាងសហរដ្ឋអាមេរិកនិងសូវៀតទេអ៊ីយ៉ុងនៅបូព៌ា-សង្គ្រាមត្រជាក់ខាងលិចប៉ុន្តែយើងមិនអាចធ្វើបានទេ បំភ្លេចសង្គ្រាមត្រជាក់នៅអាស៊ី។ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយដោយសារសង្គ្រាមនោះមិនទាន់ចប់ជាផ្លូវការវានៅតែជាមូលដ្ឋានគ្រឹះ បុព្វហេតុនៃការរំលោភលើសន្តិភាពនិងសិទ្ធិមនុស្ស របស់ប្រជាជន on នៃ ប្រទេសកូរ៉េn ឧបទ្វីបa។ យើងបាន បញ្ជាក់ជាថ្មី មួយនោះ កិច្ចព្រមព្រៀងដើម្បីបញ្ចប់សង្គ្រាមកូរ៉េមិនអាចជាកាតការទូតដែលអំពាវនាវឱ្យមានការរំសាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនោះទេ កូរ៉េខាងជើង។ នេះគឺជា បញ្ចប់ប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏មហន្តរាយនៃសង្គ្រាមនិងប្រវត្តិនៃការបែងចែកនៅឧបទ្វីបកូរ៉េ. ដើម្បីសន្តិភាពនិងស្ថិរភាព on the ឧបទ្វីបកូរ៉េ asក៏ដូចជានៅក្នុង នៅអាស៊ីភាគheastសានយើងទាមទារជាថ្មីម្តងទៀត ឲ្យ រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកអនុវត្តគោលនយោបាយនោះ ប្រកាសបញ្ចប់សង្គ្រាមកូរ៉េនិងបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀងសន្តិភាព។
យើងសូមអំពាវនាវដោយស្មោះចំពោះការគាំទ្រនិងសាមគ្គីភាពដ៏សកម្មរបស់ស៊ីវីសង្គមសាសនា សហគមន៍និងនយោបាយ មេដឹកនាំ, សង្ឃឹមថាពួកគេនឹងចែករំលែកក្តីកង្វល់របស់យើងចំពោះការចងចាំ ប្រវត្តិសាស្រ្តអតីតកាលយ៉ាងត្រឹមត្រូវ,ការគោរព នៃ សិទ្ធិមនុស្ស, ធ្វើឱ្យមានសន្តិភាពនិងជាពិសេសសម្រាប់ការបង្កើតអ៊ឹង នៃប្រទេសជប៉ុន-ទំនាក់ទំនងកូរ៉េផ្អែកលើ តុលាការ។
វេទិកាផ្សះផ្សានិងសន្តិភាពកូរ៉េ - ជប៉ុន (ជប៉ុន - កូរ៉េ)
