ពី Scranton ទៅអ៊ុយក្រែន អ្វីៗទាំងអស់មិនដូចដែលវាមើលទៅនោះទេ។

ដោយលោក David Swanson, World BEYOND War, កក្កដា 22, 2023

សុន្ទរកថានៅទីក្រុង Scranton រដ្ឋ Pennsylvania ថ្ងៃទី 22 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2023

មាន​រឿង​មួយ​ដែល​យើង​ត្រូវ​ប្រាប់​ដល់​មិត្តភ័ក្ដិ និង​អ្នក​ជិត​ខាង​ជា​ច្រើន​នាក់។ វា​គឺ​ថា​យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​បោក​បញ្ឆោត​។ ទាំងអស់គឺមិនដូចដែលវាហាក់ដូចជា។

នៅទីនេះយើងនៅខាងក្រៅអ្វីដែលមើលទៅដូចជារោងចក្រដែលប្រាក់ដុល្លាររបស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិកបង្កើតការងារ ជំរុញសេដ្ឋកិច្ច និងសកម្មភាពផ្តល់មូលនិធិដែលគាំទ្រតម្រូវការសំខាន់ៗរបស់សាធារណៈជនសហរដ្ឋអាមេរិក និងប្រជាជននៃពិភពលោក។ មិនមែន​ការ​បង្ហាញ​ខ្លួន​ទាំង​នោះ​ពិត​ប្រាកដ​បន្តិច​ទេ។

នៅពេលដែលប្រាក់ដុល្លាររបស់រដ្ឋាភិបាលត្រូវបានចំណាយលើអាវុធ លុបបំបាត់ការងារដោយសារតែការចំណាយប្រាក់ដុល្លារទាំងនោះទៅលើការអប់រំ ឬថាមពលបៃតង ឬមិនដែលយកពន្ធពីពួកគេពីមុនមក បង្កើតការងារច្រើនជាងការចំណាយលើសព្វាវុធ ហើយការងារដែលផ្តល់ប្រាក់ខែកាន់តែប្រសើរ ជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់សេដ្ឋកិច្ចកាន់តែទូលំទូលាយ ហើយនោះមិនថាអាវុធត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទៅរដ្ឋាភិបាលបរទេស និងអ្នកណាដែលបញ្ចប់ដោយពួកគេនោះទេ។ អាវុធមិនមែនជាផលិតផល ឬសេវាកម្មដែលចរាចរនៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចនោះទេ។ ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីបំផ្លាញខ្លួនឯង និងអ្វីៗជាច្រើនទៀត។ ហើយមួយភាគធំនៃលុយបញ្ចប់ដោយមនុស្សតិចតួចណាស់។ សេដ្ឋកិច្ចនេះត្រូវបានបង្ហូរ និងអន់ថយដោយសារការផ្តល់មូលនិធិពីរោងចក្រនេះ ដែលជាការពិតដែលបង្ហាញឱ្យឃើញ ប្រសិនបើយើងដឹកនាំចក្ខុវិស័យរបស់យើងឱ្យកាន់តែទូលំទូលាយ។

ប្រៀបធៀប​ជីវិត​នៅ​ជុំវិញ​នេះ​ជាមួយ​នឹង​ជីវិត​ជា​ច្រើន។ អ្នកមានកាន់តែច្រើន និងប្រទេសដែលមានទ្រព្យសម្បត្តិតិច។ តើការអប់រំឧត្តមសិក្សាឥតគិតថ្លៃរបស់យើងនៅឯណា? តើការចូលនិវត្តន៍ដែលមានសុវត្ថិភាពរបស់យើងនៅឯណា? តើការថែទាំសុខភាពរបស់យើងជាសិទ្ធិមនុស្សនៅឯណា? តើ​ការ​ការពារ​របស់​យើង​ពី​សេចក្តី​ក្រោធ និង​ទុក្ខ​លំបាក​នៃ​ភាព​ក្រីក្រ​នៅ​កណ្ដាល​ភ្នំ​ទ្រព្យ​នៅ​ឯណា? អូ Amtrak Joe នៅឯណាសម្រាប់ការស្រឡាញ់ទាំងអស់ដែលសមរម្យ តើរថភ្លើងដែលមិនមែនជាបុរាណរបស់យើង? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ធ្វើ​ដំណើរ​ដោយ​រថយន្ត​ស៊ី​ផែនដី? តើយើងត្រូវបានគេរក្សាភាពល្ងង់ខ្លៅយ៉ាងដូចម្ដេចដែលយើងអាចត្រូវបានគេប្រាប់ថាយើងកំពុងសុបិនចង់ស្រមើស្រមៃនៅពេលដែលយើងនិយាយអំពីរឿងធម្មតាសម្រាប់មនុស្សជាច្រើនជាងរស់នៅក្នុងប្រទេសនេះ ដែលជាប្រទេសដែលនាំយកពលកម្មកុមារមកវិញត្រូវបានចាត់ទុកថារីកចម្រើន?

ចាំ! យើងត្រូវបានគេប្រាប់, រឿងដំបូង។ យើងត្រូវតែផលិតអាវុធ ដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។ បន្ទាប់​មក យើង​អាច​បារម្ភ​អំពី​បញ្ហា​តិច​ជាង​នេះ។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោត។ ទាំងអស់គឺមិនដូចដែលវាហាក់ដូចជា។ ការពង្រីកអង្គការណាតូ ដែលជំរុញដោយបំណងប្រាថ្នាចង់លក់អាវុធ គឺជាពាក់កណ្តាលនៃរបាំសង្រ្គាម ដែលបាននាំយើងមកទីនេះ។ ការ​បដិសេធ​របស់​សហរដ្ឋ​អាមេរិក​ក្នុង​ការ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​មាន​ការ​ចរចា​សន្តិភាព​ធ្វើ​ឱ្យ​សង្គ្រាម​បន្ត​កើត​ឡើង។ វាមិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេក្នុងការនិយាយថា រុស្ស៊ីអសីលធម៌ និងអាក្រក់ ដូច្នេះហើយ អាមេរិកគួរតែធ្វើអ្វីៗដែលរុស្ស៊ីធ្វើ។ វាមិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេសម្រាប់ភាគីនីមួយៗដើម្បីបង្ហាញអំពីភាពត្រឹមត្រូវនៃការប្រើប្រាស់អាវុធផ្សេងៗ ពីព្រោះភាគីម្ខាងទៀតដាក់អាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើនទៀត ដោយសារតែភាគីម្ខាងទៀតធ្វើដើម្បីប្រកាសលទ្ធផលដែលអាចទទួលយកបានតែមួយគត់នៃការផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាល - មិនថាអ៊ុយក្រែនឬរុស្ស៊ី - ដោយសារតែភាគីម្ខាងទៀត។ វាមិនល្អគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការនិយាយថាយើងកំពុងបញ្ឆេះសង្រ្គាមដែលកំពុងសម្លាប់ប្រជាជនអ៊ុយក្រែនដោយសារតែរដ្ឋាភិបាលអ៊ុយក្រែនគាំទ្រវា។ តើនៅពេលណាដែលរដ្ឋាភិបាលពុករលួយដែលគ្រប់គ្រងដោយតារាទូរទស្សន៍ និងឱនក្បាលទៅរកសម្ពាធខាងស្ដាំក្លាយជាអាជ្ញាកណ្តាលនៃប្រាជ្ញាសីលធម៌របស់យើង? តើ​វា​ជា​ផ្សែង​ហុយ​ចេញ​ពី​រោងចក្រ​ទាំង​នេះ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​ភ្លេច​ថា​យើង​ដឹង​ច្បាស់​ជាង?

ថ្មីៗនេះ អ្នកកាសែត​ម្នាក់​បាន​ហៅ​ការផ្តល់​អាវុធ​ដល់​អ៊ុយក្រែន​ថា «ធំ​ពេក​មិន​អាច​បរាជ័យ​បាន»។ ដូចជាការឱ្យលុយទៅធនាគារកខ្វក់។ ប៉ុន្តែ​គេ​និយាយ​តែ​រឿង​ដែល​គួរ​តែ​បរាជ័យ ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​អ្នក​ណា​ដែល​ស្រមៃ​គ្មាន​ជម្រើស​ផ្សេង​ទេ។ យើងត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោត។ ទាំងអស់គឺមិនដូចដែលវាហាក់ដូចជា។

ប្រធានាធិបតី Biden និយាយថា អ៊ុយក្រែននឹងចូលរួមជាមួយអង្គការណាតូ បន្ទាប់ពីសង្គ្រាម - ជាក់ស្តែងធានាថានឹងគ្មានទីបញ្ចប់នៃសង្រ្គាម ក្រៅពីការបញ្ចប់នុយក្លេអ៊ែរសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ ព្រឹទ្ធសភាអាមេរិកទើបតែបានអនុម័តច្បាប់ហាមប្រាមមិនធ្លាប់ចាកចេញពីអង្គការណាតូ ដែលមានន័យថា បញ្ជីរដ្ឋាភិបាលដែលរីកចម្រើនឥតឈប់ឈរ មានអំណាចដើម្បីបង្ខំពួកគេឱ្យចូលរួមក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទីបី។ អ្វីក៏ដោយ — អ្វីទាំងអស់ — គឺជាជម្រើសដ៏ល្អសម្រាប់កិច្ចព្រមព្រៀងធ្វើអត្តឃាតរួមនេះ។ ហើយមានជម្រើសដ៏ល្អមួយចំនួន។ ជាអកុសល ពួកគេទាមទារនូវសកម្មភាពផ្លូវចិត្ត និងបញ្ញាមួយចំនួន ដែលអ្នកខ្លះពិបាកជាងការលះបង់គុណភាពជីវិតផ្ទាល់ខ្លួន និងជីវិតរបស់ប្រជាជនអ៊ុយក្រែន និងជនជាតិរុស្ស៊ី។ ជម្មើសជំនួសទាមទារការសម្របសម្រួល ការបន្ទាបខ្លួន និងការទទួលយកអ្នកដទៃស្មើៗគ្នា — ជំនាញដែលយើងបង្រៀនកូនៗរបស់យើង ប៉ុន្តែមិនមែនសមាជិកសភា ឬប្រធានរបស់យើងទេ។

សន្តិភាពទាមទារថា ទាំងរុស្ស៊ី មិនមែនរដ្ឋាភិបាលអ៊ុយក្រែន ទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្លួនចង់បាន អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្លួនគិតថាត្រូវការ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលវាគិតថាវាបានសម្លាប់មនុស្សជាច្រើនសម្រាប់មនុស្ស។ នោះមិនងាយស្រួលទេ។ ប៉ុន្តែ​ការ​ជំរុញ​ចិត្ត​ក្នុង​ការ​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សន្តិភាព​ប្រហែល​ជា​មិន​អាច​ធំ​ជាង​នេះ​ទេ។ នេះមិនត្រឹមតែជាផ្លូវដែលនៅឆ្ងាយពី apocalypse នុយក្លេអ៊ែរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែវាក៏ជាផ្លូវឆ្ពោះទៅរកការបន្ថយល្បឿននៃ apocalypse អាកាសធាតុ និងគ្រោះមហន្តរាយដែលអមដោយភាពគ្មានផ្ទះសម្បែង ភាពអត់ឃ្លាន ជំងឺ និងហ្វាស៊ីសនិយម។ យើងត្រូវការកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជំនួសការប្រយុទ្ធ ហើយយើងត្រូវការវាភ្លាមៗ។

សញ្ញាណដែលយើងមិនអាចទាមទារ និងទទួលបានការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ គឺនៅក្នុងរាល់របាយការណ៍ព័ត៌មាន និងខ្សែភាពយន្ត។ ប៉ុន្តែយើងត្រូវបានគេបោកបញ្ឆោត។ ទាំងអស់គឺមិនដូចដែលវាហាក់ដូចជា។ អំណាចនៃសកម្មភាពអហិង្សាគឺពិតជាខ្លាំងដូចដែលត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងដោយការខិតខំប្រឹងប្រែងដ៏ធំដែលបានវិនិយោគក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលយើងថាវានឹងមិនដំណើរការទេ។ ចូរយើងចងចាំនៅក្នុងពាក្យរបស់ Shelley ទៅ

ចូរក្រោកឡើងដូចតោក្រោយពីដេកលក់

នៅក្នុងលេខដែលមិនអាចឈ្នះបាន -

ចូរអបអរសាទរអ្នកឱ្យដូចផែនដីដូចទឹកសន្សើម

ដែលនៅក្នុងការគេងបានធ្លាក់មកលើអ្នក -

អ្នក​មាន​ច្រើន — ពួក​គេ​មាន​តិច។