Терри Кроуфорд-Браун, World BEYOND War
Винни Мадикезела-Манделаның өлімі, бұрынғы президент Джейкоб Зума мен француз қару-жарақ компаниясы Thomson CSF/Thint/Thales-ті сыбайлас жемқорлыққа айыптау және 25th Крис Ханидің өлтірілуінің мерейтойы Оңтүстік Африканың қару-жарақ мәмілесі жанжалын қайтадан назарға алу үшін біріктірілді.
Осы оқиғалармен тұспа-тұс келіп, Эвелин Гроенинктің кітабының көптен кешігуі Бұзылмайтын 1989 жылы Париждегі ҚХА өкілі Дульси Сентябрьдің өлтірілуіне француздың құпия қызметі жауапты болды ма, соған назар аударады. Қыркүйек адамдарды өлтіретін, бірақ экономикалық инфрақұрылымға зиян келтірмейтін нейтрондық қаруды жасау үшін француздар мен оңтүстік африкалықтардың жасырын келісіміне тап болды ма?
Немесе ANC қуғындағылардың кейбір элементтері Thomson CSF-пен болашақ қару-жарақ келісім-шарттары туралы келіссөздер жүргізді ме? Зуманың бұрынғы «қаржылық кеңесшісі» Шабир Шайк 2005 жылы Зумаға төлемдерді жеңілдеткені үшін кінәлі деп танылып, 15 жылға бас бостандығынан айырылды. Томсон CSF сыбайлас жемқорлық және тіпті кісі өлтіру бойынша ұзақ рекордқа ие болды, бұл Оңтүстік Африканың қару-жарақ мәмілесін ауқымды түрде ұстап тұрған Тайвань ісінде анық болды.
Алайда Зумаға айып тағылмады. Қазіргі уақытта Зумаға ақшаны жылыстату, сыбайлас жемқорлық, рэкет және алаяқтық бойынша тағылған 16 айып (және 783 санау) 2018 жылы Шайкке қарсы істің қайта жалғасуы ғана, ол ANC ішіндегі саяси салдарларға байланысты қозғалмаған.
Thomson CSF (қазір Thales деген атпен белгілі) бұрынғы заңгері ақпан айында Экономикалық қылмыс жөніндегі халық трибуналында Зуманы Париждегі Елисей сарайына екі рет ертіп барғаны туралы куәгер болды. Зуманы сол жерде президенттер Жак Ширак пен Николя Саркози қабылдады, екеуі де француз компаниясына қарсы Оңтүстік Африканың тергеулері тоқтатылуы керек деп алаңдады.
Адвокат Аджай Суклал сонымен бірге Трибуналға Зума 2011 жылы Серити тергеу комиссиясын тағайындағаннан кейін, ол Суклалға телефон соғып, комиссияға француздар оған 2009 жылға дейін ақша төлейтінін айтпауды тапсырғанын айтты. Зума комиссияны құлықсыз етіп тағайындады, себебі (( Ол ҚХА-ның жоғары лауазымды мүшелеріне хабарлағандай) ол мен 2010 жылы Конституциялық сотқа берген істі жеңілдетуге жақын болды.
Зуманың адвокаттары BAE/Saab плюс неміс фрегаты мен сүңгуір қайық консорциумына қарсы үлкен көлемдегі дәлелдемелердің шындығын жоққа шығара алмады. Серити комиссиясы фарсты дәлелдеді. Оның 2016 жылы жарияланған есебінде қару-жарақ мәмілесіне қатысты сыбайлас жемқорлықтың дәлелі жоқ екені анықталды және ANC-тің тағы бір жасыру әрекеті ретінде бірден қабылданбады. Норман Моаби 2013 жылы анықтағандай, судья Вилли Серити «осы дүниедегі Терри Кроуфорд-Браундардың үнін өшірудің екінші күн тәртібін» ұстанды.
Зума қазір қару-жарақ келісіміне байланысты сыбайлас жемқорлыққа байланысты қызметінен шеттетілген Оңтүстік Африканың екінші президенті. Президент Табо Мбеки 2008 жылы неміс сүңгуір қайықтар консорциумы атынан пара алғаны анықталды, оның ішінде Зумаға 2 миллион рупий және ANC рупасына 28 миллион рупий берді.
Мбеки 1995 жылы Германия үкіметі мен ThyssenKrupp атынан араласты, ол маған бұршақты төгіп тастаған Германияның бұрынғы елшісінің айтуынша, «қандай болса да соғыс кемелерімен келісім-шарттарды жеңіп алуға бел байлаған».
1993 жылы сәуірде Ханидің өлтірілуі демократияға апаратын процесті бұзып жіберді. Оның өлтіру себептері ешқашан қанағаттанарлық түрде, оның ішінде шындық пен келісім комиссиясымен зерттелмеген. Қылмысты тез және ыңғайлы түрде екі ақ нәсілшіл айыптады. Олар өлім жазасына кесілді, бірақ Оңтүстік Африка өлім жазасын алып тастағаннан кейін жазалар өмір бойына бас бостандығынан айыру жазасына ауыстырылды.
Гроенинктің Ханидің өліміне қатысты тергеуі оның жесірі Лимфоның қастандық жасаушы Януш Вальустың жалғыз емес екендігі туралы айтқанын растайтын сияқты. Британдық барлау агенттері оқиға орнында «сыпырушы» ретінде жұмыс істеді, ал тергеушілерге Уолустың Родезия қару-жарақ сатушысы Джон Бреденкамппен байланысын елемеу тапсырылды.
Британдықтардың жалған жалауша операцияларда, соның ішінде елдерді жою үшін сыбайлас жемқорлықты жоюда көп ғасырлық тәжірибесі бар. Лондон әлемдегі ақшаны жылыстатудың астанасы болып қала береді, оны Панама және одан кейін Paradise қағаздары тағы да растады.
Еуропалық саясаткерлер мен қару-жарақ компаниялары 1994 жылдан кейін Оңтүстік Африкаға бір қолымен апартеидтен конституциялық демократияға салыстырмалы түрде бейбіт көшуімізге құрмет көрсету үшін, ал екінші қолымен қару-жарақ сатумен айналысты. Оңтүстік Африкадағы апартеидке қарсы БҰҰ-ның қару эмбаргосын бұза отырып, олар ANC үкіметіне елге қажет емес және оған қол жеткізе алмайтын қаруды сатуға бұрыннан дайындалды.
Қару-жарақ саудасы халықаралық сыбайлас жемқорлықтың шамамен 40 пайызын құрайды және «ұлттық қауіпсіздік» деген желеумен Еуропа үкіметтері «үшінші әлем» деп аталатын елдерде қару-жарақ келісім-шарттарын қамтамасыз ету үшін пара пайдалануға қатысты ешқандай реніш білдірмейді. Шынында да, Британдық Ауыр Алаяқтық кеңсесі мен Скорпиондардың 160 парағында BAE келісім-шарттарын қамтамасыз ету үшін 115 миллион фунт стерлингті қалай және не үшін пара бергені, параның кімге төленгені және Оңтүстік Африкадағы және шетелдегі қандай банк шоттарына аударылғаны егжей-тегжейлі сипатталған.
Бұл BAE пара алу туралы мәлімдемелері Бреденкампты негізгі бенефициарлардың бірі ретінде көрсетеді. Ол сонымен қатар MI6-ның мүшесі болған. ANC қатысуы туралы ұсыныстар одан да сенсациялық, өйткені Хани [қазір кеш] Джо Модиздің сыбайлас жемқорлықты және британдықтармен байланысын әшкерелемек болды. Кейінірек 1998 жылы Модиз BAE атынан араласып, ол өзінің «шығынсыз опция және көреген көзқарасы» деп атаған нәрсемен жақсы құжатталған.
Мені 1996 жылы архиепископ Нжонгонкулу Ндунгане парламенттік қорғаныс шолуында англикан шіркеуінің өкілі етіп тағайындады, онда қорғаныстың ақ кітабына сәйкес біз азаматтық қоғам өкілдері Оңтүстік Африканың қауіпсіздік саласындағы басымдылығы кедейшілікпен күресу болып табылады деп дәлелдедік. Тіпті милитаристер де мойындағандай, қару-жараққа жұмсалатын орасан зор шығындарды ақтайтын шетелдік әскери қауіп жоқ еді.
Қару-жарақ туралы мәміле қару-жараққа жұмсалған 30 миллиард рупий 110 миллиард рупийдің орнын толтырып, 65 000-нан астам жұмыс орнын ашады деген абсурдқа негізделді. Парламентарийлер мен Бас аудитор офсеттік келісімшарттарды көруді талап еткенде, олар келісімшарттар «коммерциялық құпия» деген жалған сылтаумен бұғатталды.
Жеткізуші де, алушы елдердегі де салық төлеушілерді жасыру үшін сыбайлас жемқорлық саясаткерлердің сөз байласуымен қару-жарақ өнеркәсібінің алаяқтығы ретінде офсеттер халықаралық деңгейде танымал болды. Болжам бойынша, олар ешқашан жүзеге аспады.
Винни Мадикезела-Мандела парламенттік қорғаныс комитетінің мүшесі болды. Мен онымен кездескен кезде мен оны тек талғампаз және әдемі ғана емес көрдім. Дәлірек айтқанда, ол сондай-ақ мұндай шығындар ANC қуғын-сүргінін қайтару арқылы апартеидке қарсы күреске опасыздық жасаудан басқа ештеңе емес екеніне алаңдаушылық білдірді. Ол қайтыс болғаннан кейін архиепископ Десмонд Туту оған деген құрметінде:
«Ол күйеуінің түрмеге жабылуына, қауіпсіздік күштерінің отбасын үнемі қудалауына, қамауға алуына, тыйым салуларына және қуғынға ұшырауынан бас тартты. Оның батыл қарсылығы мен үшін де, белсенділердің ұрпақтары үшін де терең шабыттандырды ».
Маған 1998 жылы BAE 1999 жылғы сайлау қарсаңында ANC парламент мүшелеріне параны жылыстатып жатқаны және мұны екі швед кәсіподақтары арқылы жасағаны туралы хабардар болдым. Мен Британ үкіметінен тергеу жүргізуді өтіндім, ал Скотланд-Ярдқа мұны істеу тапсырылды. Уақыт өте келе мен ағылшын құқығында шетелдіктерге пара беру заңсыз емес екенін білдім, сондықтан Скотланд-Ярдтың тергеуі үшін ешқандай қылмыс жоқ. Ал Германияда мұндай пара «пайдалы іскерлік шығын» ретінде салықтан да шегерілетін болды.
Эндрю Файнштейн өз кітабында жазғандай Кештен кейін, Тревор Мануэль оған қару-жарақ келісіміне қатысты SCOPA тергеуін тоқтатуға қысым жасап қана қоймай, былай деп мәлімдеді:
«Біз бәріміз JM-ді білеміз [Джо Модизді қалай білетін]. Мүмкін, мәміледе бір сұмдық болған шығар. Бірақ егер бар болса, оны ешкім ешқашан ашпайды. Олар соншалықты ақымақ емес. Тек өтірік айтуға рұқсат етіңіз. Техникалық нәрселерге назар аударыңыз, ол дұрыс болды.' Мен тіпті техникалық аспектілерде проблемалар бар деп жауап бердім және егер біз қазір мәміленің түбіне жете алмасақ, ол бізге қайта оралатынын ескерттім - бұл пікірді мен ҚХА ішінде қайта-қайта білдірдім.
Бір жексенбіде ҚХА ҰЭК-тің тағы бір аға мүшесі мені үйіне шақырды. Күн шуағында сыртта отырып, ол маған ешқашан «бұл нәрсені жеңе алмайтынымды» түсіндірді.
'Неге жоқ?' Мен талап еттім.
Өйткені біз жеңімпаз компаниялардың біразынан ақша алдық. 1999 жылғы сайлауды қалай қаржыландырдық деп ойлайсыз?»
Бұрынғы апартеидке қарсы белсенді (қазір Лорд) Питер Хейн маған BAE сыбайлас жемқорлыққа қатысты дәлелдер бар екенін ауызша да, жазбаша да жоққа шығарды. 2010 жылы Швецияның 4-ші телеарнасы осы параның аударылуына ықпал еткен кәсіподақ қызметкерінің Социал-демократиялық партияның көшбасшысы болып сайланғанын анықтаған кезде жылдам алға. Ол қазір Швецияның премьер-министрі Стефан Лёврен.
1999 жылғы сайлаудың алдында Манделамен бірге жұмыс істейтін ANC барлау қызметкерлері менімен байланысқа шықты. Олардың басшысы маған:
«Біз қару-жарақ келісімінің айналасындағы нағыз сыбайлас жемқорлықтың қай жерде екенін айтамыз. Джо Модизе және Умхонто-ве Сизве басшылығы қару-жарақ мәмілесін және басқа да үкіметтік келісімшарттарды Оппенхаймерлерді жаңа қаржылық элита ретінде ауыстыру мүмкіндігі ретінде қарастырады. Қару-жарақ мәмілесі мұнай мәмілелеріне, таксилерді қайта капиталдандыру үдерісіне, ақылы жолдарға, жүргізуші куәліктеріне, С ұяшығына, Коэга айлағын дамыту, гауһар және есірткі контрабандасына, қару саудасына және ақшаны жылыстатуға қатысты айсбергтің бір ұшы ғана. Ортақ белгі - саяси қорғаудың орнына ANC-ке қайтару».
Тиісінше, мен архиепископ Ндунгане әңгіме туралы қысқаша ақпарат бердім. Ол айыптауларды тексеру комиссиясын құруға шақырды және қару-жарақ сатып алуды тоқтату керек деген ұсыныстарды мақұлдады. Қазір президент болып тағайындалған Мбеки Ндунганенің ұсынысын қабылдамаған кезде, мен сол кездегі Панафриканистік конгрестің парламент мүшесі болған Патрисия де Лилльге ANC барлау қызметінің қызметкерлерін таныстырдым.
Қару-жарақ келісімі Мбекиден Модизеге Ханиді ел президенті ретінде Нельсон Манделаның мұрагері ретінде дау-дамайдан алып тастағаны үшін қайтарым болды. Мбеки азғындалған және билікке құмар болды, бұл оны өз дикталарына бағынудан бас тартқан Винни Манделамен соқтығысты. Өз кезегінде ол оны «тәртіпсіз!» деп сипаттады.
Мбекидің президенттігі кезінде парламент тез арада резеңке мөрге айналды. Авторитарлық елдерде мемлекеттік қызмет «тамақ ішуге уақыт береді» деген ойды сіңірген ANC қуғындағылар Конституцияда мұқият жасалған тепе-теңдік пен тепе-теңдікті жүйелі түрде жойды.
Бірнеше айдан кейін нәтиже «Мәселен, ANC депутаттарынан Патрисия де Лилль депутатына арналған меморандумның» (Де Лилль досье деп аталатын) шығарылымы болды. Әдейі бұрмаланған грамматика мен емле оның шығу тегін жасырды. Одан кейінгі шу шынымен әшкерелеп, үрей туғызды. Мбекидің қару-жарақ келісімі бойынша келіссөздер жөніндегі өкілі, Джейендра Найду мен оны жаздым ба, жоқ па деп сынады. Мен оған қалай жауап берерімді ойлағанымда, ол сөзін жалғастырды: «Жоқ, оны қаламнан гөрі АК-47-ні жақсы білетін адам жазғаны анық!».
ANC «алаңдаушы ANC депутаттарын» ізге түсу үшін бақсыларды іздеуді бастады. Де Лилль өлім қаупін алды, ал архиепископ Ндунгане екеумізге де олардың жеке басын ашуға қысым жасалды. Біз бас тарттық. Де Лил және мен 1999 жылдың қарашасында сыбайлас жемқорлық дәлелдерін судья Виллем Хитке баға беру үшін жібергенімізді жариялады. Де Лилль парламенттің келесі ашылуында футболка киіп, «қару-жарақ туралы келісім менің қолымнан келмейді» деп мәлімдеген.
Біздің шешімімізді қорғаныс шолуына қатысқан азаматтық қоғам ұйымдары, сонымен қатар SA шіркеулер кеңесі және SA католиктік епископтар конференциясы мақұлдады. Сол кезде біз тек дұрыс құрылған сот тергеу комиссиясына ғана есімдерді жариялайтынымызды мәлімдеген едік.
1999 жылдың тамызында қару-жарақ мәмілелерінің қолжетімділігін зерттеу министрлер кабинетінің министрлеріне қару-жарақ келісімі үкіметті «фискалдық, қаржылық және экономикалық қиындықтарға» әкелуі мүмкін ұқыпсыз ұсыныс екенін ескертті. Зерттеу валюталық және басқа тәуекелдерді, соның ішінде өтемақы міндеттемелерін жеткізбеуді атап өтті және BAE/Saab Gripen жойғыш ұшақтары келісімшарттарын жоюды немесе кем дегенде кейінге қалдыруды ұсынды.
Оңтүстік Африка сол кезде Израильден әлі де 50 Cheetah жойғыш ұшағын алып жатты, кейін олар Эквадор мен Латын Америкасының басқа елдеріне сатылым бағасымен сатылды. BAE/Saab және басқа да сатып алулар үшін ұтымды негіздеме болмағаны анық. Оларды жай ғана параға сатып алған.
BAE Hawk және BAE/Saab Gripen келісімшарттарының үйлесімі қару-жарақ келісімінің жартысынан астамын құрады. Мануэль қол қойған және Британ үкіметі кепілдік берген 20 жылдық Barclays Bank несиелік келісімдерін «үшінші дүниенің қарызын басып алудың оқулық үлгісі» деп сипаттауға болады. Британ үкіметі BAE-дегі бақылаушы «алтын акцияға» ие.
2003 жылы Мануэльдің заң кеңесшісі менің қолымдағы және Лондоннан алынған осы қарыз келісімдерін растай отырып, олардың әдепкі ережелері «Оңтүстік Африка үшін ықтимал апатты» екенін мойындады. Салыстыру үшін, Зума мен Талес енді сыбайлас жемқорлыққа қатысты айыптарға тап болатын Thomson CSF қосалқы келісімшарты салыстырмалы түрде көрсетілді.
Мен Манделамен 2011 жылға дейін оны Кейптаундағы Палестина бойынша Рассел трибуналында апартеидтік Оңтүстік Африкада өмір сүру тәжірибесі туралы куәлік беруге шақырғанға дейін одан әрі байланыста болған жоқпын. Бұқаралық ақпарат құралдарында мені сол кезде қатты сынға алды, бірақ Оңтүстік Африкада апартеид қылмыстарын сипаттау үшін одан жақсы білікті ешкім болмады. Өкінішке орай, ол денсаулығына байланысты жұмыстан кетуге мәжбүр болды, сондықтан мен доктор Аллан Боэсакты ауыстырдым.
1980 жылдары апартеидке қарсы күресті жүргізген «инзилер» болды - әсіресе Винни Мандела, Туту, Боесак, ал Лусакадағы және басқа жерлердегі АНК қуғындаушылар әлі ұйықтап жатқанда және олар билікке келгеннен кейін Оңтүстік Африканы қалай тонауды армандады.
1990 жылдан кейін жіберілген ең қателіктердің бірі - Біріккен Демократиялық майдан (ол халықтық және демократиялық болды) қуғындағы ҚХА-ға (жоғарыдан төмен және автократиялық) тыйым салынған кезде таратылуға келісті.
Судья Серити қорқытты деп қорқытып, мен 2014 жылы Серити комиссиясында Винни Мандела «мәселесі бар ANC депутаттарының» көшбасшысы екенін ашық айттым. Болжам бойынша, ANC өкілі мені «патологиялық өтірікші» деп айыптады. Шындығында, Мандела сол күні түстен кейін Де Лилльмен телефон арқылы сөйлескен кезде менің ашуымның растығын растады.
«Де Лилдік досье» 2000 жылдың қарашасында парламенттің қару-жарақ келісіміне қатысты көп жақты тергеуге бірауыздан дауыс беруіне әкелді, содан кейін Мбеки президенттігі оны бұзу және жою үшін тез қозғалды. Бірлескен тергеу тобының (JIT) есеп беруі - қару-жарақ туралы әрбір келісім-шарттың тендерлік заңсыздықтармен елеулі кемшіліктері бар екенін растай отырып, ең қызығы, министрлер кабинетін кез келген заңсыздықтан босатады.
Бұл есеп Парламентте ұсынылғанға дейін алты апта бұрын маған ANC барлау қызметкерлері Модизді «өлгендер ертегі айта алмайтындай» әдейі, бірақ баяу уланып жатқанын хабарлады. Мені таңғалдырғаным, Модизе кесте бойынша қайтыс болды.
Модизенің жерлеу рәсімі, мүмкін, бұрынғы президент Ф.В.де Клерктің әйелі Марикенің де өлтірілгенімен сәйкес келді. Саяси мәлімдеме жасау қабілетін ескере отырып, Мандела Ханидің өліміне кінәлі деп есептеген Модизеге қарсылық білдіруді таңдады және оның орнына сол күні түсте Марик де Клеркті жерлеу рәсіміне қатысты.
Соғыс құрбаны ретінде Мандела апартеидке батыл қарсы тұру тәжірибесінен, оның ішінде оған келтірілген азаптаулардан қатты зардап шеккені сөзсіз. Соғыстардың айуандықтары мен зұлымдықтары қылмыскерлерге де, құрбандарға да әсер етеді және емделу үшін ұрпақ қажет болуы мүмкін. Қару-жарақ келісімінің Оңтүстік Африканың қиын жеңген конституциялық демократиясына келтірген зияны орасан зор болды.
Британдық бұрынғы премьер-министр Тони Блэр BAE компаниясының Сауд Арабиясы ханзадасына «ұлттық қауіпсіздік» деген жалған сылтаумен пара бергеніне қатысты Британдық Ауыр Алаяқтық Бюросының тергеуін тоқтатты, бірақ BAE кейіннен АҚШ билігі 479 миллион АҚШ доллары көлемінде айыппұл салды. Қазіргі уақытта BAE Йеменде соғыс қылмыстарын жасауда саудиялықтармен келісіп отыр.
Егер президент Кирилл Рамафосаның тұсында сыбайлас жемқорлықты жоюға арналған жаңа саяси ахуал ақырында пайда болса, онда BAE-мен жалған келісім-шарттардың күшін жою (және ақшаны өндіру және өте қомақты шығын) оның шын мәнінде ауыр екенін білдіреді. Бұл процесте мұндай шешім Винни Мадикезела-Манделаның қару-жарақ мәмілесі жанжалын әшкерелеуге қосқан зор үлесін мойындайды және құрметтейді.
Алаяқтыққа рецепт жоқ қана емес, қару-жарақ мәмілесі «алаяқтық бәрін ашады!» деген заңды максимды дәлелдеді.
