Уильям Асторе, Үлкен өтіріктің де салдары бар

by Том жіберіңіз, Маусым 17,2021 ж

Шамамен 20 жыл өткеннен кейін де АҚШ әскери жоғары қолбасшылығы қаламады ұзақ уақыт бойына «прогресстің» аясында олар соншама «бұрыштар» айналдырған елді қалдырыңыз. Олар президент Байденге бұлардың бәрін де түсінікті етті іздеуде Ауғанстанда «кем дегенде қарапайым әскердің болуын қамтамасыз ету». Ол соған қарамастан олардың кеңесінен бас тартып, АҚШ күштерін толық көлемде шығаруға бұйрық берді. Қандай өкінішті, сәттілікпен (мәңгілікке) жақын! Өйткені, 2017 жылдың өзінде сол кездегі американдық күштердің қолбасшысы болған генерал Джон Николсон әлі де АҚШ пен оның қолдаған ауған әскері «бұрышқа бұрылып», «жеңіске жету жолында» болғанын алға тартты. Ретінде Сыртқы саясат кезінде есеп берді, ол осындай талап қойған сегізінші командир болды, соның ішінде Генерал Стэнли Маккристал 2010 және Генерал Дэвид Петрэус 2011 жылы. Бұл елде бұрылуға болатын көптеген бұрыштар бар екенін кім білді - немесе, сол себепті сол сияқты Иракқа басып кірді?

Президент Джордж Буштың Ауғанстанға басып кіруге бұйрық бергенінен жиырма жылға жуық уақыт өтсе де, АҚШ-тың ең соңғы және ұзақ уақыт жұмыс істеген қолбасшысы, генерал Остин «Скотт» Миллердің тағы бір бұрылған жері үшін несие алмағаны рас. Ол бәрі деп мәлімдеді (кем емес) АҚШ күштері «біздің басымызды көтеріп шығады» дегенді білдіреді. Көңіл көтермейтін уақыттарда бұл «жеңіліс» деп аталуы мүмкін еді. Сонымен, сізде ешқандай үміт жоқ деп ойлағаныңыз үшін, ЦРУ іздеуді жалғастыруда көрші штаттардан болсын немесе Парсы шығанағынан ұшқышсыз ұшу арқылы болсын, американдық соғысты сақтау жолдары туралы. (Иә, тоғыз сағаттық жерде Парсы шығанағы!)

Жиырма бірінші ғасырдағы американдық үлгідегі соғыстың қысқаша мазмұны. Басқаша айтқанда, біз шексіз сәтсіздіктер туралы - егер Вашингтон қолдап отырған ауған болса, одан да көп нәрсе туралы үкімет құлайды күшейіп келе жатқан Талибанның қысымымен - бұл үшін ешкім жауапкершілікті өз мойнына алатынын ешқашан елестете алмайтын жағдай.

Отставкадағы АӘК подполковнигі және TomDispatch жүйелі Уильям Асторе бүгінгі шындыққа баса назар аударып, осы елде, сайып келгенде, кімнің кінәсі тек Ауғанстанда ғана емес, осы ғасырда аяқталмайтын АҚШ-тың терроризмге қарсы соғыстарында кінәлі деп саналатындығын сұрайды. Үлкен Таяу Шығыс пен Африканың бөліктері. Тарихшы және авторлардың бірі Гинденбург: Неміс милитаризмінің белгісі, ол бүгінде соғыста жеңіліс үшін кінәні мойындаған кезде не болуы мүмкін екенін еске салады. Том

 

Америка өзін артқы жағынан пышақтап жатыр

Американың жоғалған соғыстары туралы қатал шындықтар өте қажет

Американдықтар өздерінің демократиясының аз қалдықтарымен қазірдің өзінде жалған сөйлесуі мүмкін.

Бүгінгі республикашыларды біріктіретін және ынталандыратын үлкен өтірік, әрине, 2020 жылғы президенттік сайлауда Джо Байден емес, Дональд Трамп жеңді. Біздің жақын өткен тарихымыздағы тағы бір үлкен өтірікке климаттың өзгеруі қытайлықтардың жалғандығы ғана емес, Хиллари Клинтонның 2016 жылғы сайлауда жеңіліске ұшырауына Ресей жауапты болды және 2003 жылы Иракқа басып кіру қажет болды, өйткені бұл елдің көшбасшысы Саддам Хусейн, 9 қыркүйек шабуылдарымен бірдеңе болды (ол жоқ!) және Америка Құрама Штаттарына қарсы қолданылуы мүмкін жаппай қырып-жою қаруын иеленді,slam dunk”Шындық, сол кездегі ЦРУ директоры Джордж Тенеттің айтуы бойынша (олай емес еді!).

Вашингтондағы жүйелі сыбайлас жемқорлықпен бірге үлкенді-кішілі өтірік және басқа да жалған сөздер дәл сондықтан көптеген американдықтарды үмітсіздікке итермеледі. 2016 жылы сол «аянышты» адамдар Вашингтонның оңбаған Белтвей мәдениетінің өнімі емес қайраткерге шарасыздықпен қол созды. Үмітсіз уақыттар шарасыз әрекеттерді туғызады, соның ішінде а сәтсіз казино иесі және Американың MAGA қалпақ киген құтқарушысы ретінде өмір сүретін адам. Дональд Трамп 45-ші президент ретінде а рекорд «ұлылығымен» салыстыруға келмейтін жалғандықтар үшін, әйтпесе біз бәрібір үміттенуіміз керек.

Өкінішке орай, американдықтар жайлы өтіріктерге керемет төзімділік танытты, әдетте оларды жайсыз ақиқаттардан артық көреді. Мұны мен өмірімнің көп бөлігінде өмір сүрген әскери саладан гөрі айқын көрінбейді. Соғыстың алғашқы құрбаны - бұл шындық, және бұл ел көпжылдық соғыс жағдайында болғандықтан, біз шындықты мәңгілікке азаптай береміз.

Соғыс туралы айтатын болсақ, біздің жалпыамерикандық жалғандықтардың кейбіреулері: бұл елдің ашу-ызасы баяу, өйткені біз соғыстар жиі қажет болса да, бейбітшілікті қалайды, сондықтан да бейбітшілікті сүйетін Америкада әлемдегі «ең жақсы» және алыс ең қымбат ғаламшардағы әскери; дәл осындай әскери күш Жер планетасындағы еркіндіктің бірегей күші; бұл жанқиярлықпен күреседі «езілгендерді босату үшін»(Арнайы күштердің ұраны), бірақ ешқашан империялық немесе өзімшіл амбицияны алға тартпаңыз.

Әскери бұлшықеттерін серпуді ұнататын алпауыт держава үшін мұндай өтірік сөз жоқ. Оларды, шын мәнінде, қалай деп ойлаңыз үкіметтік мәселе (GI) өтірік. Болашаққа үміттенетін тарихшы ретінде, мені одан да көп мазалайтын нәрсе - 1930 жылдардың басында Веймар Германиясындағы жаңадан пайда болған демократияның күйреуіне алып келген екі шынайы өтірік, өз жолымен Холокостты жеңілдетуге көмектесті деген өтірік, дұрыс жағдайда (яғни дұрыс емес) біздің де болуы мүмкін. Бұл екі өтірік не болды?

Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі Германияның қайғылы өтіріктері

Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс әскери күштері Ұлыбританияның, Францияның, Ресейдің, кейіннен АҚШ-тың, басқа державалардың біріккен күштерін жеңуге тырысты, сонымен бірге бір уақытта «мәйітке кісенделді», өйткені бір неміс генералы өз елінің басты одақтасын сипаттады. , Австрия-Венгрия империясы. 1916 жылдың ортасына қарай Кайзер Вильгельм II бастаған Германияның екінші рейхі, шын мәнінде, қандай болса да толық жеңіске бағытталған әскери диктатураға айналды.

Екі жылдан кейін сол әскерді оның командирлері сарқылуға мәжбүр етті. Ол күйреудің алдында тұрған кезде, оның генералдары жауапкершілікке қолдарын жуып, саясаткерлерге бейбітшілікті талап етуге мүмкіндік берді. Бірақ 11 жылы 1918 қарашада зеңбіректер үнсіз қалғанға дейін, елдегі кейбір реакциялық элементтер демагогтың көтерілуіне және одан да апатты дүниежүзілік соғыстың басталуына ықпал ететін екі үлкен және байланысты өтірікті қайталап жатты.

Бірінші үлкен өтірік сол кездегі әлемдегі ең жақсы деп танылған неміс әскерилері Бірінші дүниежүзілік соғыстан далада жеңіліссіз шықты, оның әскерлері даңққа бөленген батырлар тобы болды. Бірінші дүниежүзілік соғыста Германияның өзі басқыншылыққа ұшырамағандықтан, бұл өтірік ұзаққа созылатын болды; ең нашар ұрыс Францияда, Бельгияда және Ресейде болды. Әскери басшылары халыққа «жеңіске» жету жолында өтірік айтқандықтан, бұл да ұзаққа созылды. (Бұл қазіргі американдықтардың құлағына тағы да жақсы естілуі керек.) Сонымен, сол аға басшылар 1918 жылдың аяғында сүлгіні лақтырып жібергенде, бұл «прогресс» деген тұрақты тамақтанған немістердің көпшілігіне қатты әсер етті. Батыс майданындағы елеулі сәтсіздіктер туралы жаңалықтар басылды.

Екінші үлкен өтірік біріншісінен басталды. Егер көптеген немістер қабылдаған сияқты «далада жеңілмегендер» туралы аңызды біреу қабылдаса, онда әлемдегі ең мықты әскердің талқандалуына кім жауап берді? Әрине, Германияның генералдары емес. Шынында да, фельдмаршал бастаған 1919 ж Пол фон Хинденбург, сол генералдар арандатушылықпен тылдағы опасыз элементтерді - ішіндегі жауды - елдің қаһарман әскерлеріне опасыздық жасады деп қастандық жасады. Осылайша «дүниеге келдісоққыға ұшырау«Кінәні іштегі сатқындарға жүктеген миф, оны Кайзер мен оның генералдарынан ыңғайлы түрде ығыстырды.

Олай болса, Германияның артқы тірегі кім болды? Кәдімгі күдіктілер топтастырылды: негізінен социалистер, марксистер, анти-милитаристер, пацифистер және белгілі бір түрдегі соғыс табушылары (бірақ Крупптар отбасы сияқты қару жасаушылар емес). Көп ұзамай Германияның еврейлеріне Адольф Гитлер сияқты арық тұрғындары да қол ұшын берер еді, өйткені олар қатарда қызмет ету міндетінен бас тартты. Бұл тағы бір оңай дәлелденетін өтірік болды, бірақ күнәсіз ешкіге үміт артқан және сөзсіз фанатизмнің тым көп немістері мұндай өтірікке сенуге құлшыныс танытты.

Осы екі үлкен және арам жалғандық Веймар Германиясында Хинденбург пен генерал Эрих Лудендорф сияқты милитаристер үшін елдің жеңіліске ұшырауына едәуір жауапты болған жауаптылықтың болмауына әкелді. Мұндай өтірік неміс халқының ашу-ызасын тойдырып, реніштерін көтеріп, одан да ауыр өтіріктерге қолайлы жағдай жасады. 1929 жылғы Ұлы Депрессия әкелген жаппай экономикалық дислокацияның әсерінен болатын қорқыныш жағдайында бұрын шеткер болған тұлға өз дауысы мен аудиториясын тапты. Осы екі үлкен өтірік Гитлерге күш берді және таңқаларлық емес, ол әскери қайта өрлеуді де, Германияға опасыздық жасады деген «қараша қылмыскерлерінен» кек алуға шақыруды да бастады. Гитлердің өтіріктері ішінара жақсы қабылданды, өйткені олар жақсы дайындалған құлаққа түсті.

Әрине, Америка сияқты жетілген демократия ешқашан Гитлер немесе әлемдік үстемдікке ұмтылған милитаристік империя сияқты көшбасшы шығара алмады. Дұрыс па?

Америка ешқашан өзінің Гитлерін шығармауы мүмкін, демагог, оны шынымен де өте тұрақсыз данышпан деп атауға болады және мен оның «данышпан» деген сөзімен оның өз халқының қараңғылық құмарлықтарын пайдаланып, оны пайдалану қабілетсіздігін айтамын. 2021 жылы Құрама Штаттарда әрдайым барлық елдердегідей билікке құмар, тұрақтылығы аз «данышпандар» бар. Принциптері мен шектеулері жоқ ер адамдар, үлкен өтіріктің артынан абсолютті күшке жеткенше қайталауға дайын. Бұрынғы Мемлекеттік хатшы Майк Помпео немесе сенатор Том Коттон сияқты біреу шығар? Жақында ғана Дональд Трамптың ұлттық қауіпсіздік жөніндегі кеңесшісі, отставкадағы генерал-лейтенант Майкл Флинннің жаңартылған нұсқасы шығар қолдау білдірді үкіметті құлату үшін әскери төңкеріс үшін. Немесе, мүмкін, 2024 жылы Трамптың өзі.

Американың өзінің үлкен өтіріктері 

Әрине, Германия бірінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі жиырма жылдық терроризмге қарсы апатты, бірақ соғыстан кейін АҚШ үшін өте жақсы аналог болып табылады. Тарих, ең жақсы жағдайда, қайталамалы емес, болжамды болып табылады. Біз мұны ішінара зерттейміз, өйткені өткен болашақ болашақ туралы түсінік береді. Тұлғалар мен оқиғалар өзгереді, бірақ адам табиғаты өзгеріссіз қалады, сондықтан әскери офицерлер Афины генералы мен тарихшысы Фукидидтің еңбектерін екі мыңжылдықтар бұрын аяқталғанына қарамастан, әлі күнге дейін пайда табумен оқиды.

Сонымен, Веймар Германиясының демократиясы үшін өлімге әкеп соқтырған екі үлкен өтірікке қайта оралайық. Бүгін олар АҚШ-қа қалай жүгіне алады? 9 қыркүйектен бастап біздің әскери күштеріміз Ауғанстан мен Ирактағы екі үлкен соғысты, сондай-ақ Ливия, Сирия және Сомали сияқты көптеген кішігірім қақтығыстарды соттады. Сол әскери күш үлкен соғыстардың екеуінде де жеңіліске ұшырады, ал ол жалғасуда немесе одан әрі күшейе түседі гуманитарлық дағдарыстар және Үлкен Таяу Шығыс пен Африка бойынша «кішігірім» апаттар.

Алайда американдық «отанында» (9 қыркүйек шабуылынан кейін белгілі болды), сол әскери күштердің сол соғыстардың қаншалықты нашар болғанын өте сирек ескертетіні таңқаларлық. Шынында да, бұл әдетте елдің көпшілігінде және Вашингтонда солай атап өтіледі әлемдегі ең жақсы әскери күш, мүмкін тіпті әлемдік тарихта. Оның бюджеті көтерілуін жалғастыруда барлық жерде жеңістерге жауап ретінде, сондықтан салық төлеушілердің долларының үлес салмағына лайық. Оның отставкадағы генералдары мен адмиралдары мерекеленеді және марапатталады сау зейнетақы және егер олар тездетуді қаласа (және көбісі жасайтын болса), одан да сау төлемдер мен жеңілдіктер айналмалы есік бұл оларды Boeing, Lockheed Martin және Raytheon сияқты жоғары табысты соғыс корпорацияларымен байланыстырады.

Шын мәнінде, американдықтар «өздерінің» әскерлері далада жеңіліс таппады, немесе егер олар «азап шеккен» сәтсіздіктер мағынасында «жеңілсе», олар үшін жауап бермейді деген оймен сатылды. Бірақ егер Американың әскерлері бізден жақсы болса және олардың жоғалатын командирлері мәңгілік марапатталатындай дәрежеде болса, кім is Американың Ирактағы жоғалуына кінәлі ме? Ауғанстанда? Олар емес, әрине, егер сіз американдықтардың әскерге деген АҚШ-тың басқа институттарына қарағанда «сенімі» жоғары екенін көрсететін сауалнама нәтижелеріне сенсеңіз (егер бұл көрсеткіштер әлі де жоғары болса да) жақында құлап).

Егер жеңіліске жауапкершілік әскерлерге де, олардың әскери қолбасшыларына да жүктелмесе және біз американдықтар тәліптер сияқты жау біздің күшті күштерімізді жеңе алады деп елестете алмасақ, оған кім кінәлі? Ішіндегі жау! Отанында Американы пышақтап жатқан адам асыл батырлар артта. Бірақ, егер бар болса, дәл кім?

АҚШ-тың әскери жетекшілері қазірдің өзінде шағымданады Джо Байденнің әскерінің Ауғанстаннан шығарылуы бұл елде жеңілістің дәнін себуі мүмкін (20 жылдай алапат соғыс жүргізіп, қандай да бір жолмен жетістікке жетуге негіз қалағандай). Республикашылар, әдеттегідей, пышақтарын да шығарады. Олар сол сияқты дайындау демократтардың әлсіздігі үшін және «диктаторлардың» жетекшілері сияқты қолдаушылары үшін пышақ салу Иран және Қытай.

Егер сіз болашақ «жауды» баяндау туралы ойласаңыз, жақында келген хатты ұмытпаңыз 124 қол қойылған осы елдегі демократияның құлдырауын Трамп пен оның лакерлеріне емес, прогрессивизмнің, социализмнің, тіпті марксизмнің таралуына кінәлауға тырысатын біздің отставкадағы генералдар мен адмиралдар. Бүгінгі Американың басына түскен жағдай үшін олар кішкене жауапкершілікті өз мойнына алуы үшін, өзін-өзі тағайындаған пайғамбармын деп санайтын жеңіліске ұшырағандардың компания көлемінде ешқашан болмайды.

Бірақ шындық оппортунистер мойындауға дайын болғаннан гөрі шындық әлдеқайда қатал. Толассыз соғыс, арамза милитаризм және біздің бәрімізге қарсы тұра алмауымыз іштегі нағыз жау деп санаған жөн. Бұл «жаулар» Америкадағы демократияны өлтіруге көмектеседі Джеймс МэдисонДуайт Д. Эйзенхауэр, және Мартин Лютер Кинг, кіші., басқалармен қатар, ондаған жылдар, тіпті ғасырлар бұрын бізді ескертті.

Мұның қарапайым ақиқаты: Американың 9 қыркүйектен бергі соғыстары ешқашан жеңіске жете алмады. Олар Пентагонға пайда әкелетін мүмкіндіктердің мағынасыз қақтығысы болды (және оның үнемі өсіп отырған бюджеті). Олар кек алу қажеттілігімен ластанған және сол хатқа қол қойған бірнеше бірдей офицерлік офицерлер тарапынан өте нашар басқарылған. Өзін-өзі шынайы бейнелеу әскери бағыттағы күрделі түзетуді және, әрине, милитаризм мен әскери авантюризмнен мүлдем бас тартуды қажет етеді. Сондықтан көптеген адамдар неге көп әскери-өнеркәсіптік-конгресс күрделі жалғандықтың ыңғайлылығын қалайды.

Бұның нұсқаларын біз бұрын да көргенбіз. Рональд Рейган Оңтүстік-Шығыс Азиядағы қылмыстық соғысты «ізгі іс. ” Джордж Х.В. Буш АҚШ-тағы ақыры «оны тепті1991 жылғы шөлді дауыл науқанында Саддам Хусейнді жеңген уақытша жеңісімен Рэмбо туралы аңыз әйгілі мәдениетте американдық жауынгерлер Вьетнамдағы соғыста жеңіске жетті деген ұғымды күшейтті, тек екіжақты саясаткерлер мен соғысқа қарсы наразылық білдірушілер оларды арқасынан пышақтады түкіру қайтып келе жатқан әскерлер. (Олар болмады.) Осындай аңыздар АҚШ әскери күштерін түбегейлі реформалардан сақтап, Пентагондағы әдеттегідей іс-әрекетті, 9 қыркүйектен кейін, шынайы «миссия (орындалмаған)»Жылдар келді.

Қатал шындық - үлкен өтіріктің емі 

Америкалықтарға келудің белгісін көрсетпейтін есеп күні қажет. Ақыр соңында, біз бұл туралы конгресс туралы айтып отырмыз мүмкін емес 6 қаңтардағы Капитолийдің шабуылын тексеру үшін бірлескен комиссия құруға келіседі. Жігіт бәрібір армандай алады емес пе? Менің арманым әскери және азаматтық жетекшілерді, Американың көптеген соғыстары туралы өтіріктері үшін ғана емес, сондай-ақ оларды бастау туралы шешімдері үшін және одан кейінгі аянышты қойылымдар үшін де жауап беру үшін шындық комиссиясын құруды көздейді, өйткені олар өздерінің принциптеріне сай емес өздерін жауапкершіліктен босату.

Маған шындықты айту және шынайы есеп беру жаттығулары нені қамтитыны туралы армандауға рұқсат етіңіз:

  1. Ирак пен Ауғанстандағы соғыстарға, оның ішінде президенттер Буштың, Обама мен Трамптың, сондай-ақ вице-президенттер Чейни, Байден мен Пенстің ант берген куәліктерін қоса алғанда, екі партиялық Конгресстің тергеуі және біздің бұрынғы командир командирлеріміз сәтсіздікке ұшырады.
  2. Екі партиялы Конгресстің әскерилердегі соғыстардағы прогресс туралы шексіз өтіріктерін тергеу, қажет болған жағдайда әскери қылмыстар туралы анықтамалар.
  3. Қазіргі және болашақтағы әскери авантюризмді тежеу ​​үшін Конгресстің әскери шығындарды айтарлықтай төмендетуі.
  4. Әскери арамдықты тоқтату, милитаризмнен бас тарту және демократия мен шындықты айтуға кеңес беру.
  5. Конгресстің сол туралы декларациясынсыз шетелде ешқандай болашақ соғыстар болмайды, содан кейін Конгресс мүшелерінің ұлдары мен қыздарынан басталатын міндетті әскери қызмет.

Үлкен өтірік пен оларға деген адалдықтың арқасында Америка Құрама Штаттары Веймар Германияның 1920-шы және 1930-шы жылдардың басында зорлық-зомбылықпен басып өткен жолымен жүруі мүмкін. Жеңілгеніне қарамастан әскери мерекені тойлау - бұл мәңгілік соғыс пен мәңгілік адалдықтың рецепті. Америка ішіндегі демократиялық күштерді алауыздық пен көтеріліспен теңестіру - бұл толқулардың ғана емес, қатал әрі қатал болашақтың рецепті.

Мұнда тарих алаңдатарлық сабақ береді. Нәтижесінде немістердің көпшілігін қатал шындықпен бетпе-бет келуге, милитаризм мен әлемдік империяның мегаломаниялық армандарынан бас тартуға мәжбүр еткен нәрсе Екінші дүниежүзілік соғыста апатты жеңіліс болды. Не болса, американдықтарды осындай қатал шындықтармен бетпе-бет келуге мәжбүр ететін не бар? Адамзат тағы бір дүниежүзілік соғысты көтере алмайды, онда президенттің мыңдаған алауыздықты мәңгілікке шығаруға құқығы жоқ «модернизацияланған»Ядролық арсенал.

Есіңізде болсын: үлкен өтіріктің салдары бар.

TomDispatch бақылаңыз Twitter және бізге қосылыңыз Facebook. Жаңа диспетчерлік кітаптарды, Джон Феффердің жаңа дистопиялық романын, Ән алқаптары (оның Splinterlands сериясындағы соңғы), Беверли Гологорскийдің романы Әр дененің тарихы бар, және Том Энгельхардт Соғыс жасамаған ұлт, сондай-ақ Альфред Маккойдікі Американдық ғасыр көлеңкесінде: АҚШ ғаламдық күшінің көтерілуі мен құлдырауы және Джон Дауэрдікі Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі соғыс және террор.

Уильям Асторе, отставкадағы подполковник (USAF) және тарих профессоры, а TomDispatch жүйелі және Эйзенхауэр медиа желісінің (EMN) аға стипендиаты, маңызды әскери және ұлттық қауіпсіздік мамандарының ардагері. Оның жеке блогы Көріністі қарау.

пікір қалдыру

Сіздің электрондық пошта мекенжайы емес жарияланады. Міндетті өрістер таңбаланған *

Қатысты Мақалалар

Біздің өзгеру теориямыз

Соғысты қалай аяқтау керек

Бейбітшілік үшін қозғалыңыз
Соғысқа қарсы оқиғалар
Өсуге көмектесіңіз

Шағын донорлар бізді жалғастыруда

Айына кемінде $15 қайталанатын жарна жасауды таңдасаңыз, алғыс сыйлығын таңдауыңызға болады. Біздің веб-сайтта қайталанатын донорларымызға алғыс айтамыз.

Бұл сіздің қайта елестету мүмкіндігіңіз world beyond war
WBW дүкені
Кез-келген тілге аударыңыз