Бастапқыда Truthout.org сайтында жарияланған
Германия канцлері Ангела Меркельдің атына және АҚШ-тың 21 жетекші бейбітшілік белсенділері мен 21 бейбітшілік ұйымдары қол қойған бұл ашық хатқа неміс үкіметіне Йемендік жәбірленушілердің қолынан келген маңызды сот ісінS ұшақ ереуілі.
Йеменнің талапкерлері келтірген іс-қимыл ұзаққа созылуы мүмкін. Йемендік аман-есен шыққандар Германияның Рамштейн әуе базасында Спутниктік релелік станцияны жабу арқылы неміс үкіметі араласып, Йеменді одан әрі американдық ұшақ апаттарынан қорғауды сұрайды. Жақындағыдай деп хабарлайды by Tол бұғаттайды және Неміс журналының Spiegel журналы, Рамштейндегі спутниктік релелік станция Таяу Шығыста, Африкада және Оңтүстік-Шығыс Азияда барлық американдық ұшақтардың соққылары үшін өте маңызды. Германия заңы бойынша соттан тыс өлтіру кісі өлтіру деп есептеледі.
ҮЕҰ Күту, Біріккен Корольдікте және Еуропалық конституциялық және адам құқықтары орталығы (ECCHR), Германияда негізделген, талапкердің заңды өкілдігі ұсынылған. Іс 27 мамыр айында Германияның Кёльн қаласының әкімшілік сотында тыңдалды.
АҚШ-та белсенділер және Германияда іс қозғаған иемендік тірі қалушылармен ынтымақтастықта күзет және басқа наразылық шараларын өткізді. 26 мамырда АҚШ азаматтарының делегациясы Вашингтондағы Германия елшілігіне және Нью-Йорктегі Германия консулдығына ашық хат табыс етті. 27 мамырда Германия азаматтарының делегациясы Берлиндегі Германия канцлері Ангела Меркелдің кеңсесінің өкіліне ашық хат табыстады. Америкалық және неміс белсенділері хатты Германия парламентінің (Бундестаг) депутаттарына жібереді.
Ашық хатқа Эльза Рассбах, Джудит Белло, Рэй МакГоверн және Ник Мутнер жазған.
______________
Құрметті канцлері Меркель:
Мамырда 27th Кельндегі германиялық сот Йемендегі Файзал бен Әли Джабердің екі туыстарынан айырылған американдық 2012 ұшағының ереуілін жоғалтқан. Бұл сотқа АҚШ-тың ұшқыштар бағдарламасына елеулі әскери-техникалық көмек көрсететін елде сот бұл істі тыңдауға мүмкіндік берді.
Американдық ұшақ соғысы АҚШ-та ресми түрде соғысқа қатыспаған көптеген елдерде ондаған мың адамды өлтірді немесе майыпты. Ұшақ зардап шеккендердің басым көпшілігі жазықсыз адамдар болды, соның ішінде көптеген балалар. Бір құрметті зерттеуге сәйкес, әрбір мақсатты немесе танымал жауынгер өлтірілгенде, ХNUMX «белгісіз тұлғалар» да өлтірілген. Жәбірленушілер АҚШ азаматтары болып табылмағандықтан, олардың отбасылары АҚШ соттарында сот ісін бастауға тұрмайды. Ұят деп айтсақ, осы құрбандардың отбасылары қандай да бір құқықтық көмекке ие болмады.
Осылайша, неміс сотында өзінің отбасын қорғайтын бен Али Джабер мырзаның ісі «терроризмге қарсы соғыс» деп аталатын АҚШ үкіметінің адам құқығы мен халықаралық құқықты бұзуынан көптен бері мазасызданған көптеген адамдар үшін үлкен қызығушылық тудырады. » Хабарламаларға сәйкес, бин Али Джабер мырза Германия үкіметі Германияның Конституциясын бұзып, АҚШ-тың Германиядағы Рамштайн авиабазасын Йемендегі соттан тыс «мақсатты» кісі өлтіру үшін пайдалануға рұқсат берді деп дәлелдейді. Ол Германия үкіметінен «АҚШ-тың Йемендегі пилотсыз соғысы үшін заңды және саяси жауапкершілікті алуды» және «Рамштейндегі спутниктік релелік станцияны пайдалануға тыйым салуды» сұрайды деп күтілуде.
Рамштейндегі АҚШ спутниктік релелік станциясы Таяу Шығыста, Африкада және Оңтүстік-Батыс Азиядағы барлық американдық ұшақ апаттарында маңызды роль атқаратындығын дәлелдейтін дәлел жарияланған. АҚШ ұшақтарынан шығарылған зымырандардан қаза тапқандар мен өлім-жітім АҚШ-тың Рамштейн әуе базасын АҚШ-тың заңсыз ұшақ соғысы үшін пайдалануына мүмкіндік беруі мүмкін емес еді - әскери база, біз құрметті түрде ұсынамыз - бұл анахронизм Германия мен Еуропаны фашистерден босатқаннан кейін жетпіс жыл толды.
Бин Али Джабердің сотта соңғы жылдарға арналған іс-әрекеттеріне қарамастан, ол бірнеше жылдан бері жалғасуы мүмкін, енді Германияға Рамштайн әуе базасын жауынгерлік ұшақ миссияларына пайдалануды тоқтату үшін тиімді шаралар қабылдау керек.
Шындық мынада: Рамштейндегі әскери база Федералдық заңды юрисдикцияда. Шындық мынада: Рамштейндегі әскери база АҚШ Федерациясының әскери-әуе күштері болғанымен, Германия Федералды Үкіметінің заңды құзырында. базаны пайдалануға рұқсат етілді. Егер соттан тыс кісі өлтіру сияқты заңсыз әрекеттер Рамштайннан немесе АҚШ-тағы Германиядағы басқа базалардан жасалса - және егер АҚШ билігі бұл заңды құқық бұзушылықтардан бас тартпаса, онда біз сізге және сіздің үкіметіңізге халықаралық құқыққа сәйкес әрекет етуге міндетті екендігіңізді ұсынамыз. Бұл АҚШ заңына қабылданған 1946-47 жылдардағы Нюрнберг сот процедураларының федералды ережелерінде (6 FRD60) айқын көрсетілген. Тиісінше, әскери қылмысты қабылдауға қатысатын әрбір жеке тұлға, оның ішінде кәсіпкерлер, саясаткерлер және басқа қылмыстық әрекетті жүзеге асыруға мүмкіндік беретін басқа қылмыстар үшін жауап береді.
1991-да Германияның Федеративтік Республикасына екі және төрт келісім-шарт арқылы «үйде және шетелде толық егемендік» берілді. Шарт «Германия аумағынан бейбіт іс-қимыл болуы керек» деп атап, Германияның Федералды Республикасының Негізгі Заңының 26 бабына сәйкес агрессия соғысына дайындалу әрекеттері «конституциялық емес», АҚШ-та және бүкіл әлемде көптеген адамдар бейбітшілік пен адам құқығы үшін неміс халқы мен олардың үкіметі әлемдегі қажетті көшбасшылықты қамтамасыз ететініне сенеді.
Германия үкіметі Рамштайн әуе базасында немесе Германиядағы басқа американдық базаларда жүргізілетін іс-әрекеттер туралы білмейді. Біз бұл жағдайды құрметтеп ұсынамыз, егер сіз және Германия үкіметі Германиядағы АҚШ әскери және барлау агенттіктерінің ашықтығы мен есептілігін талап етуге міндетті болса. Егер ол бар болса Күш мәртебесі туралы келісім (SOFA) АҚШ пен Германия арасындағы Германия үкіметі неміс және халықаралық құқықты сақтау үшін қажет болатын ашықтық пен есеп берушілікке жол бермейді, сондықтан Германия үкіметі АҚШ-тан SOFA-ға тиісті өзгерістер енгізуді сұрауы керек. Өздеріңіз білетіндей, Германия мен АҚШ әрқайсысы екі жыл бұрын ескерту жасай отырып, диванды біржақты тоқтатуға құқылы. АҚШ-та көптеген адамдар қарсы болмас еді, бірақ егер бұл заңдылықты қалпына келтіру үшін қажет болса, АҚШ пен Германия арасындағы СОФА-ның қайта келіссөздерін құптайды.
Жетінші жыл бұрынғы ХНУМХ-дегі әскери қимылдардың аяқталуы әлемді халықаралық құқық нормаларын қалпына келтіру және жетілдіру міндетімен бетпе-бет келді. Бұл Нюрнберг трибуналы сияқты негізгі күш-жігерді және ХНҰМХ-нің Адам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясын жария еткен Біріккен Ұлттар Ұйымын құру сияқты әскери қылмыстарды анықтау мен жазалауға күш жұмсады. Германия декларацияның қағидаларын ұстануға ұмтылғанымен, АҚШ соңғы жылдары бұл қағидаларды елеусіз қалдырды. Бұған қоса, АҚШ НАТО мен басқа да одақтастарды бұл қағидаттарды бұзуға қатыстыруға тырысады.
АҚШ 2001-де құпиялы түрде ұшқыш бағдарламасын бастады және оны американдықтар мен конгресстің көптеген өкілдеріне жарияламады; ұшақ бағдарламасы алғаш рет 2008-да американдық бейбітшілік белсенділерімен анықталды. Британиялықтар ХNUMX-та АҚШ-тан келген кісі өлтірген ұшақтарды алған кезде хабарланбады. Соңғы уақытта неміс халқы тәуелсіз журналистер мен шылым шегушілердің батыл хабарлауы арқылы Рамштейннің АҚШ-тың заңсыз ұшақ бағдарламасында басты рөлі туралы хабардар етті .
Қазір Рамштайнның адам құқықтарын және халықаралық құқықты бұзудағы рөлін білу үшін көптеген неміс азаматтары сізді және Германия үкіметін Германиядағы, оның ішінде АҚШ негіздеріндегі заңдылықты сақтап қалуға шақырады. Рамштейннің барлық американдық ұшақтарға арналған ереуілдеріне орай маңызды рөл атқарғандықтан, Германия үкіметі енді АҚШ-тың заңсыз заңсыз ұшақтарын өлтіруді тоқтатуға күші бар.
Егер неміс үкіметі бұл мәселеде батыл шешім қабылдауға тиіс болса, онда Германия әлемнің халықтарына, оның ішінде Еуропа елдеріне қолдау көрсететін болады. The Еуропалық Парламент қарулы ұшақтарды пайдалану туралы өз қарарында, 534 жылғы 49 ақпанда 27-тен 2014-ға қарсы дауыс беру арқылы қабылданған, оған мүше мемлекеттерді «соттан тыс өлтіру практикасына қарсы тұруға және тыйым салуға» және «заңсыз мақсатты кісі өлтіруге жол бермеуге немесе басқа мемлекеттердің мұндай кісі өлтірулеріне жағдай жасамауға» шақырды. Еуропалық Парламенттің Қаулысы бұдан әрі мүше мемлекеттердің «өз юрисдикциясындағы жеке тұлғаның немесе заңды тұлғаның шетелде заңсыз мақсатты түрде өлтіруге байланысты болуы мүмкін екендігіне негізделген негіздер болған жағдайда, олардың ішкі және заңдық міндеттемелер ».
Соттан тыс өлтіру - «күдіктілерді» өлтіру - іс жүзінде АҚШ конституциясын өрескел бұзу болып табылады. Сонымен қатар АҚШ-тың құрлық жағына қауіп төндірмейтін егемен елдердегі кісі өлтіру мен соғыстардың басталуы мен сотталуы АҚШ қол қойған халықаралық келісімдерді, соның ішінде БҰҰ Жарғысын бұзады.
Он мыңдаған американдықтар АҚШ-тың ұшқыштар бағдарламасы мен АҚШ-тың басқа да соғыс қылмыстарын ашу және тоқтату үшін көптеген жылдар бойы күресіп келді, бұл болжамды түрде АҚШ пен оның одақтастарын мақсатты және терроризмге қарсы халық арасында жеккөрушіліктің өсуіне алып келді. Гуантанамодағы тиісті процедураларсыз қамауда ұстау сияқты, ұшақ соғысы да біздің бәріміз сүйенетін халықаралық соғыстан кейінгі халықаралық құқыққа нұқсан келтірді.
Біз АҚШ-тың ірі одақтастары, әсіресе Германия, оның маңызды рөл атқаратындығына байланысты - соттан тыс ұшақтарды өлтіруді тоқтату үшін қатаң шаралар қолданады деп үміттенеміз. Біз Германияда АҚШ үкіметі тарапынан дрондарсыз соғыс пен кісі өлтіруді қолдайтын барлық іс-әрекеттерді тоқтату үшін барлық шараларды қабылдауыңызды сұраймыз.
Қол қойылды:
Кэрол Баум, Жоғарғы коалицияның негізін қалаушы және соғыс аяқтау үшін, Syracuse Peace Council
Джуди Белло, Жоғарғы коалицияның негізін қалаушы және соғыс аяқтау үшін Біріккен Ұлттық антикварлық коалиция
Медея Бенжамин, CodePink -тің негізін қалаушы
Jacqueline Cabasso, Ұлттық Бірлескен Конференция, Біріккен үшін Бейбітшілік пен Әділдік
Лиа Болгер, Ұлттық ардагерлер бейбітшілігінің бұрынғы президенті
Дэвид Хартсуф, PeaceWorkers, Татуласу стипендиаты
Робин Генсел, Кішігөлік ОКСУ-ПИЕ
Кэти Келли, Шығармашылық зорлықсыздық даусы
Малахи Килбрейд, Зияткерлік емес қарсыласу жөніндегі ұлттық коалиция
Мэрилин Левин, Біріккен Ұлттық антивоенного коалициясының негізін қалаушы, Бірыңғай әділдік пен бейбітшілік үшін
Mickie Lynn, Әйелдер соғысқа қарсы
Рэй МакГоверн, зейнеткерлікке шыққан ЦРУ талдаушысы, Санитария ардагерлерінің интеллект маманы
Nick Mottern, KnowDrones
Гэль Мерфи, CodePink
Эльза Рассбах, CodePink, Біріккен ұлттық антивоенттік коалиция
Алисса Рохрихт, халықаралық қатынастар магистрі
Coleen Rowley, зейнеткерлікке шыққан FBI агенті, Санитария ардагерлерінің зиялы мамандары
Дэвид Свонсон, World Beyond War, Соғыс - бұл қылмыс
Дебра Тәтті, Әлемнің директоры күте алмайды
Брайан Террелл, Шығармашылық зорлықсыздық дауысы, Миссури шіркеу қызметкері
Полковник Энн Райт, зейнеткерлік әскери қызметкер және дипломатиялық атташе, Бейбітшілік ардагерлері, Пинк коды
Бекітілді:
Brandywine Peace Community, Филадельфия, PA
CodePink әйелдер үшін бейбітшілік
Католик Итаки, Итака, Нью-Йорк
Drones білу
Little Falls OCC-U-PIE, WI
Зорлық-зомбылықсыз қарсылыққа қарсы ұлттық коалиция (NCNR)
Бейбітшілік іс-әрекеті және білім беру, Рочестер, Нью-Йорк
Сиракуз бейбітшілік кеңесі, Сиракуза, Нью-Йорк
Біріккен «Бейбітшілік пен әділдік үшін» Бостон, MA
Біріккен ұлттық антикварлық коалиция (UNAC)
АҚШ Сыртқы саясаткер белсенділері кооперативі, Вашингтон
Ұшақтарды жинау және соғыстарды аяқтау үшін Upstate (NY) коалициясы
Бейбітшілік ардагерлері, 27 тарауы
Шығармашылық зорлық-зомбылық үшін дауыс
Соғыс - қылмыс
Watertown азаматтар үшін бейбітшілік пен әділеттілік үшін қоршаған орта, Watertown, MA
Висконс штаты ұшақтарды жинап, соғыстарды аяқтайды
Әйелдер әскери қиянатқа қарсы, Миннеаполис, М.Н.
Әйелдер соғысқа қарсы, Албани, Нью-Йорк
World Beyond War
Әлем күте алмайды
Кейін:
Йемендік талапкерлер 27 мамырда жеңіске жете алмады және Германиядағы төменгі сотта осындай маңызды мәселеде жеңіске жетеді деп күтілмеген. Соған қарамастан, соттың іс бойынша шешімі бірнеше маңызды құқықтық прецеденттерді белгіледі:
а) Сот Германияның азаматы болып табылмайтын йемендіктер Германия үкіметін Германия соттарына шағымдануға құқылы деп шешті. Бұл өз елінің азаматы болып табылмайтын ұшқышсыз тірі қалғандарға немесе құрбан болғандарға сот алдында осындай бірінші рет берген НАТО елі.
б) Сот өз шешімінде БАҚ-та Рамштайнның АҚШ-тың пилотсыз ұшақтарды өлтірудегі маңызды рөлі туралы хабарламалары «сенімді» деп мәлімдеді, бұл оны ресми түрде Германияның ресми органдары мойындады.
Бірақ сот неміс үкіметінің шешімі бойынша Йемен халқын Рамштейн авиабазасының маңызды көмегі арқылы ұшқышсыз басқарылатын ұшақтардың құрбаны болу қаупінен қорғау үшін қандай қадамдар жасау керектігін шешеді. Сонымен қатар, сот қазіргі кездегі АҚШ пен Германия арасындағы Күштер мәртебесі туралы келісім (SOSA) Германия үкіметіне Рамштейн базасындағы спутниктік релелік станцияны жабуға тыйым салуы мүмкін екенін атап өтті. Талапкерлер SOSA-ны Германия үкіметі қайта келіссөз жүргізуі немесе тіпті күшін жоюы мүмкін деп сендірді.
Сот әдеттен тыс қадамда бірден талапкерлерге шағымдану құқығын берді. ECCHR және Reprieve Кельндегі соттың толық жазбаша шешімі шыққаннан кейін йемендік талапкерлердің атынан шағым түсіреді.
WATCH: Германияның Кёльн қаласында өткен 27 мамырдағы сот тыңдауын Йемен үкіметі тарапынан жасаған сот үкімі бойынша Бен Али Джабер отбасын білдіретін құқық қорғау ұйымдарының адвокаттары талқылады.
Эльза Рассбах Режиссердің Құқық директоры Кат Крейгпен сұхбат берген:
Эльза Рассбах Еуропалық конституциялық және адам құқықтары орталығының Андреас Шюллермен сұхбаттасады:
Бұл мақала Truthout-да алғаш рет жарияланып, кез-келген басқа веб-сайттың кез-келген басылымында жариялау немесе жариялау түпнұсқалық сайт ретінде Truthout-ды мойындау керек.
Эльза Рассбах, Джудит Белло, Рэй McGovern және Nick Mottern
Эльза Рассбах Берлинде (Германия) тұратын және жұмыс істейтін АҚШ азаматы, режиссер және журналист. Ол DFG-VK-дағы (GIs & US Bases) жұмыс тобын басқарады (Германияның War Resisters International филиалы, WRI) және «Pink Pink», «НАТО-ға жол жоқ» және Германиядағы дронға қарсы науқан. Оның фильмі қысқа Біз 'терроризмге қарсы соғыста' сарбаз болдық АҚШ-та ғана босатылды Өлтіру алаңы, оның Чикагодағы қораларда сыйға тартылған фильмі келесі жылы қайтадан прокатқа шығады.
Джудит Белло ұшқыштарды жерлеуге және соғыстарды тоқтатуға арналған жоғары коалицияда қызмет етеді, Рочестер, Нью-Йорк.
Рэй МакГоверн Вашингтонның Вашингтон қаласындағы Құтқарушының экуменикалық шіркеуінің басылымының қолымен жұмыс істейді. Джон Ф. Кеннедидің әкімшіліктерінен ЦРУ-да Джордж Х.В. Бушқа дейін қызмет етті және 2003 қаңтарда Санитария ардагерлерінің интеллектуалды мамандарын (VIPS) құрған бес ЦРУ-ның «түлектерінің» бірі болды.
Nick Mottern Peace.org-тің тұтынушылары мен тұтынушыларының директоры, ол соғысқа қарсы ұйымдастыруда белсенді жұмыс істеді және Maryknoll әкелері мен ағалары, Әлем үшін нан, бұрынғы АҚШ Сенатының тамақтану және адам қажеттіліктері жөніндегі комитетінде және Providence-де жұмыс істеді ( RI) Журнал - Хабаршы.
